Бегство Джейн
Шрифт:
Джейн глубоко вздохнула, чтобы избавиться от головокружения, которое начало ее охватывать.
— Кэрол, я умоляю вас, скажите, где Майкл прячет Эмили?
— Я не знаю. — Джейн поняла, что та говорит правду. — Думаю, что она у родителей Майкла.
— Значит, у них действительно есть коттедж?
— Да. В Вудс-Хоул.
Джейн знала, что Вудс-Хоул — это узкая полоска земли на оконечности мыса Код, но не помнила, бывала ли она там раньше. До него несколько часов езды, и Джейн решила
— Я хочу одолжить у вас машину, — сказала Джейн, опираясь на ручку кресла. Ее мучили сомнения, выдержит ли она в таком состоянии длительное путешествие за рулем.
— Что?
— Дайте мне, пожалуйста, ключи от вашей машины.
— Джейн, не глупите. Я не могу дать вам свою машину.
Джейн увидела, как Кэрол уставилась на какую-то точку позади головы Джейн. Кэрол напряглась и затаила дыхание, она безмолвно вскрикнула, и в этот момент Джейн почувствовала, как к ней кто-то неслышно подкрался сзади.
В дверях появился отец Кэрол.
— Кто эта женщина? — спросил он.
Сначала Джейн подумала, что он имеет в виду ее, но в это время сильные руки обхватили ее сзади и она поняла, что Фред Кобб имеет в виду Паулу, которая каким-то образом освободилась из своей маленькой тюрьмы и пришла сюда. А может, она уже давно находится здесь?
— После того как мне позвонил Дэниэл, я пошла к вам домой, — объясняла Кэрол, пока Паула прижимала к бокам руки Джейн, — так как подумала, не стряслось ли чего. Это я нашла Паулу запертой в туалете.
— Что здесь происходит? — вопрошал отец Кэрол. — Кто эти люди? Они хотят нам что-то продать?
— Нет, папа. Почему бы тебе не подняться к себе и не поспать немного?
— Я не хочу спать. Я только что проснулся.
Джейн расслабилась.
— Вот хорошая девочка, — сказала Паула, не ослабляя хватки. — В самом деле, зачем сопротивляться. Все равно это бесполезно.
— Вы позвонили Майклу? — спросила Джейн.
— Он в операционной, я оставила сообщение.
Так, время еще есть, подумала Джейн. Она перестала напрягать колени, сделав вид, что больше не может стоять, и осела на пол. Руки Паулы прогнулись и повисли в воздухе. В этот момент Джейн резко отклонилась корпусом назад, лишив Паулу равновесия. Этого ей хватило, чтобы вырваться из объятий Паулы.
— Нет, — закричала та, видя, как в безмолвном вопле открылся рот старика, который заметил, как Джейн схватила с кофейного столика тяжелую хрустальную вазу и взмахнула ею над головой. Цветы полетели на пол. Из вазы радужной струей вылились остатки воды; Паула отпрянула; Кэрол отвернула голову; ее отец, плача, прикрыл глаза.
И в эту секунду Джейн отчетливо вспомнила, кто она и почему она пыталась убежать
27
Память разворачивалась перед Джейн, как рулон высококачественной техниколоровской кинопленки. Это был кинофестиваль для одного зрителя, словно она одна сидела в просмотровом зале в середине первого ряда. Вот раздвинулся занавес, открылся экран, и на нем замелькали ослепительно красочные образы, сияющие столь ярким светом, что глазам стало больно. Фильм оказался немым, и Джейн взяла на себя роль диктора, рассказывая Кэрол и Пауле его содержание.
Утро. Майкл и Эмили сидят за кухонным столом. Майкл читает газеты и допивает кофе. Эмили ковыряется ложкой в тарелке овсяных хлопьев, разбрызгивая молоко по столу. Майкл смотрит на нее поверх газеты и мягко укоряет ее за это. Джейн вытирает стол и загружает грязные тарелки в посудомоечную машину.
— Что вы сегодня собираетесь делать? — спрашивает Майкл.
На экране появляется Джейн.
— В двенадцать тридцать у меня встреча с учительницей Эмили, — напоминает она ему.
— Какие-нибудь неприятности?
— Не думаю. Просто беседа учителя с родителями. Это бывает каждый раз в конце учебного года. Думаю, мне скажут, как хорошо она успевает по всем предметам и в каком классе она будет учиться на будущий год. Мне кажется, что больше мне там ничего не скажут. — Она потрепала Эмили по волосам. В ответ Эмили застенчиво улыбнулась. — Солнышко, в какую комнату мне надо пойти?
— Комната тридцать один, — спокойным голосом ответила Эмили. Джейн показалось, что Эмили с каждым разом говорит все тише и более вяло.
— Что я буду мучиться и все это запоминать? Пожалуй, я запишу. — Она оторвала от блокнота, лежащего около телефона, листок бумаги и записала на нем: Пэт Рутерфорд, к. 31, 12.30.
— Ты не будешь возражать, если я после школы испеку свой шоколадный пирог? — спросила она, надеясь, что в ответ Эмили широко и открыто улыбнется. Когда дочь действительно от души улыбнулась, Джейн охватила прямо-таки дурацкая гордость.
— А я буду тебе помогать? — спросила девочка.
— Конечно, будешь. — Джейн открыла холодильник и заглянула внутрь. — По дороге надо заглянуть в магазин и купить молока и яиц. — Она написала на том же листке внизу: молоко, яйца.
— Ты готова, Эмили? Пора в школу.
— Я сам ее отвезу, — вызвался Майкл.
— Это просто здорово.
— Надень куртку, — крикнул он вслед Эмили, которая была уже в холле. — Говорят, сегодня будет очень холодно. То же относится и к мамочке, — сказал он, целуя Джейн в нос.