Бегущий по лезвию бритвы (сборник)(др.перевод)
Шрифт:
— Тогда просто заберите ее, — сказал Реч.
— Возможно, так и будет, — сказал Декард. Лифт достиг первого этажа, двери открылись. — Оставайтесь с ней. Я вызову патрульную машину, чтобы доставить тело в Дом правосудия для экспертизы костного мозга.
Он увидел телефонную кабину, вошел, бросил монету и дрожащими пальцами набрал номер. Тем временем группа людей, ожидавших лифта, окружила Фила Реча и тело Любы.
«Она действительно была выдающейся певицей, — сказал себе Рик, закончив разговор и вешая
Он вышел из кабинки, пробрался через толпу к лифту. Кто-то уже накрыл тело пиджаком, но это не был Фил Реч.
Подойдя к Речу — тот жадно курил маленькую серую сигару, — Рик сказал:
— Я молю бога, чтобы вы оказались андроидом.
— Вы действительно ненавидите меня, — удивленно сказал Реч. — Но там, на Медиссон-стрит, когда я спас вам жизнь, вы относились ко мне совсем по-другому.
— Просто теперь я понял систему! То, что вы убили Гарланда, а потом Любу… Вы даже убиваете не так, как я, вы даже не пытаетесь… Проклятье! — воскликнул Рик. — Я понял, в чем дело. Вам просто нравится убивать, и вам нужен только повод. Если бы у вас был повод, вы бы и меня убили. Вот почему вы ухватились за вероятность, что Гарланд был андроидом. Это давало вам повод убить его. Интересно, что вы будете делать, если не пройдете тестов? Застрелитесь? Иногда андроиды делают это, хотя и нечасто.
— Не волнуйтесь, я сам о себе позабочусь, — сказал Фил Реч. — Вам ничего не придется делать, кроме теста.
Прибыл полицейский аэрокар, из кабины выпрыгнули двое полицейских и немедленно проложили себе путь через скопление людей. Один из них узнал Декарда и кивнул ему. «Значит, теперь мы можем уйти. Наше дело сделано», — вдруг понял Рик.
Когда они шли к зданию Оперы, на крыше которого стоял кар Реча, тот сказал:
— Я отдам вам свой лазер, чтобы вас не беспокоила моя реакция и степень вашей личной безопасности.
Он протянул Рику свое оружие, и Рик взвесил его на ладони.
— А как же вы покончите с собой без лазера? — поинтересовался Рик. — Если не пройдете тест?
— Я задержу дыхание.
— Боже праведный! Это невозможно.
— В нервной системе андроидов есть автоматическое устройство для остановки дыхания, — сказал Реч, — в отличие от людей. Разве вас этому не учили? Меня научили этому много лет назад.
— Но умереть таким образом… — запротестовал Рик.
— Это не больно. А что тут такого?
— Это… — Рик пошевелил пальцами, силясь найти нужные слова.
— Я не думаю, что придется это делать, — сказал Реч.
Они поднялись на крышу и сели в машину. Закрывая дверцу, Реч сказал:
— Я хотел бы, чтобы вы провели тест именно по Бонелли.
— Я не могу — я не знаю, как считывать показания.
«Ведь мне пришлось бы полагаться на его интерпретацию показаний приборов, — вдруг
— Но вы скажете мне правду, хорошо? — спросил Реч. — Если я андроид, вы ведь скажете мне это, да?
— Конечно.
— Я должен твердо знать это. Я хочу знать это.
Фил Реч снова зажег свою сигару, устраиваясь поудобнее. Это ему явно не удавалось.
— Вам понравилась та картина, которую смотрела Люба Люфт? — спросил он Рика. — Мне не очень. Я не люблю реализма, я предпочитаю Пикассо.
— «Зрелость» датируется 1892 годом, — коротко ответил Рик. — Тогда ничего, кроме реализма, не существовало.
— Но та, вторая, где человек зажимает уши и кричит, не слишком типична для реализма.
Открыв чемоданчик, Рик вынул приборы для теста.
— Тонкая работа, — заметил Реч. Он наблюдал за сборкой аппарата. — Сколько вопросов нужно задать, чтобы знать точный ответ?
— Шесть-семь.
Он протянул Речу диск-сетку датчиков с липкой поверхностью.
— Приложите к щеке. Теперь свет… — Он нацелил луч. — Он сфокусирован на вашем зрачке. Не шевелитесь, старайтесь, чтобы глаз был как можно более неподвижен.
— Флуктуация рефлекса, — определил Реч. — Но стимул не имеет физической природы. Это всего лишь вопрос. То, что мы называем реакцией на вздрагивание.
— Думаете, вы сможете ею управлять?
— Нет, только не начальной амплитудой. Это не поддается контролю. Если бы не… — Он замолчал. — Начинайте, пожалуйста. Я волнуюсь и поэтому слишком много болтаю.
— Можете говорить сколько угодно.
«Говори, говори всю дорогу к могиле, — подумал Рик. — Если тебе это нравится». Рику было все равно.
— Если тест покажет, что я андроид, — пробормотал Реч, — то ваша вера в человека будет возрождена, но, поскольку такого результата не предполагается, советую вам начать формулировать идеологический принцип, внутри которого я буду…
— Первый вопрос, — сказал Декард.
Все было готово, и стрелки на шкалах подрагивали.
— Главное — время реакции, поэтому постарайтесь отвечать как можно быстрее.
По памяти он прочитал первый вопрос, и тест начался.
Когда тест был закончен, Рик некоторое время сидел в молчании, а потом начал собирать приборы, укладывая их в чемодан.
— Ответ я уже знаю по вашему выражению лица, — сказал Реч. Он вздохнул с облегчением. — Ладно, можете отдать мне мой лазер.
Он стоял, протянув руку.
— По-видимому, вы правы насчет мотивов Гарланда, — признал Рик. — Он хотел посеять между нами вражду и поэтому солгал.
Он чувствовал себя физически и морально усталым.
— Вы уже сформулировали какие-то соответствующие принципы, — поинтересовался Реч, — которые объясняли бы мое существование как части человеческого рода?
— В вашей эмпатической способности, — сказал Рик, — должен быть какой-то дефект. Дефект, который не регистрируется нашим тестом, — ваши чувства по отношению к андроидам.