Белый орел, Красная звезда

Дэвис Норман

IV. Архивные источники

Archiwum Akt Nowych, Warszawa - AAN

Archiwum I.J. Paderewskiego - AIJP

Komitet Narodowy Polski - KNP

Presidium Rady Ministr'ow - PRM

Центральный партийный архив института марксизма-ленинизма - ЦПАИМЛ

Центральный Государственный архив Советской Армии ЦГАСА (только во вторичных ссылках)

Cabinet Records (Записи британского Кабинета министров) Cab

Foreign Office Papers (Документы британского МИДа) FO

Public Record Office, London - PRO

War Office Papers - WO

British Museum - BM

Churchill Papers

Rumbold Papers.

Lloyd George' Papers

notes

1

Здесь

и далее в тексте курсивом выделены неанглийские слова, которые автор сохраняет в оригинальном написании или в транскрипции, напр. “intelligentsia” (прим. переводчика)

2

A. Deruga. Polityka Wschodnia Polski wobec ziem Litwy, Bialorusi i Ukrainy, 1918-1919. (Восточная политика Польши в отношении земель Литвы, Белоруссии и Украины в 1918-19гг.) Варшава, 1969, гл.V.

3

Институт истории Академии Наук Литовской ССР. Борьба за советскую власть в Литве в 1918-20гг. Вильнюс, 1967. Документы. №1, 16 декабря 1918 г.

4

Polska Akademia Nauk, Академия Наук СССР, “Dokumenty i Materialy do Historii Stosunk'ow Polsko-Radzieckich” (Документы и материалы по истории польско-советских отношений). Т.2, №68.

5

T. Komarnicki. The Rebirth of the Polish Republic. London, 1956. p.443

6

Автор часто использует термин “the Borders”, являющийся, по сути, калькой с польского термина Kresy или Kresy Wschodnie, применявшегося для обозначения территорий современных Западной Украины, Белоруссии и Литвы, входивших в состав Речи Посполитой до ее раздела. В отечественной историографии термин “Кресы” используется, но не часто, в основном в специфическом контексте, касающемся истории Речи Посполитой. Поэтому здесь и далее для перевода используется более понятный термин “Окраины”. (прим. переводчика)

7

Директивы Главного Командования Красной Армии 1917-20 гг. Сборник документов. М.1969. №133. (далее - “Директивы…”)

8

Там

же, №№153, 311.

9

Первая директива от 16 ноября 1918, №136 предусматривала глубокую разведку до Полоцка, Борисова и Гомеля; другая же, от 10 декабря, №147 - до Вильно, Лиды и Мозыря.

10

Dokumenty i Materialy…, II, стр. 98

11

Deruga…, стр.144

12

Первая строфа поэмы “Пан Тадеуш”, пер. С. Мар

13

Dokumenty i Materialy…, т. I, №286, 29 окт. 1918.

14

там же, т.II, №12, 26 ноября 1918, №20, 4 дек. 1918, №30, 22 дек. 1918.

15

там же, т.II, №37, 30 дек. 1918.

16

там же, т.II, №49, 8 янв. 1919.

17

там же, т.II, стр.172

18

И.Бабель. После боя (рассказ из цикла “Конармия”).

19

Письмо Казимежа Карского из 1-го (Креховецкого) уланского полка, 5 августа 1920 г., опубл. в “Przeglad Kawalerii i Broni Pancernej”. London VIII N. 59 (1970), стр. 240

20

Какурин Н.Е., Меликов В.А. Война с белополяками. М., 1925, с. 7; Директивы…, с.157-158.

21

Директивы…, №№310, 311.

22

T. Sariusz-Bielski. Wspomnienia z wymarszu I Dywizji Kawalerii Na Ukraine w 1920 r. “Przeglad Kawalerii i Broni Pancernej”. London VIII N. 59 (1970) pp 192-196.

23

Лазар Карно - организатор революционной армии Франции в 1793-1795 гг.