Поделиться:
Шрифт:
Посвящение Франческо Петрарке
Мгновенья счастья на подъём ленивы…
Франческо Петрарка, сонет LVII
(пер. Вяч. Иванова)
Мгновенья счастья на подъём ленивы.Как без тебя здесь небеса тоскливы,И дождь слезами льётся по щеке…Так над водою плачут ветви ивы.О
высший дар, бесценная свобода…
Франческо Петрарка, сонет XCVII
(пер. Евг. Солоновича)
О высший дар, бесценная свободаБыть в слове скрепой для людского рода:Слепой прозреет, стон издаст немой,Глухой, и тот, авось, услышит что-то…Поверить бы, что смерть меня спасёт…
Франческо Петрарка, сонет XXXI
(пер. Евг. Солоновича)
Поверить бы, что смерть меня спасётОт скудости, или земных хлопот…Но если труд наш был здесь не напрасен,То след его и время не сотрёт.Разбитый, что ни шаг – назад гляжу…
Франческо Петрарка, сонет XV
(пер. Евг. Солоновича)
Разбитый, что ни шаг – назад гляжу…Мой отчий дом достался грабежу…Отечество неправдою болеет,А чем лечить – ума не приложу.Есть существа, которые глядят…
Франческо Петрарка, сонет XIX
(пер. Евг. Солоновича)
Есть существа, которые глядят,А кажется, что источают яд…Но знаю: есть вдали два милых ока,Что мёртвого в живого обратят.Я в мыслях там, откуда свет исходит…
Франческо Петрарка, сонет XVIII
(пер. Евг. Солоновича)
Я в мыслях там, откуда свет исходитУму и сердцу… Скрытое в природе,Себе пытался объяснить и что ж:Едва пришёл – часы бьют об уходе…Промчались дни мои быстрее лани…
Франческо Петрарка, сонет CCCXIX
(пер. Евг. Солоновича)
Промчались дни мои быстрее лани –Счёт на часы, и речи резче грани,И опыта резец неутомим…Но как, скажи, об этом знать заране?О час, о миг последнего свиданья,
Франческо Петрарка, сонет CCCXXIX
(пер. Евг. Солоновича)
О час, о миг последнего свиданья!..Растерянность, нелепое стараньеРазрыв отсрочить, знать наверняка:Былой огонь из пепла не восстанет.Мой постоянный недоброжелатель…
Франческо Петрарка, сонет 45
(пер. Евг. Солоновича)
Мой постоянный недоброжелательВсё без остатка требует к уплате.И я решился: встречу – не взгляну…Но с кем тогда зари увижу платье?… Я шаг шагну – и оглянусь назад
Франческо Петрарка, сонет X2
(пер. Вяч. Иванова)
Мне отмщение, и аз воздам.Пятая книга МоисееваЯКогда часы делящая планета…
Франческо Петрарка, сонет IX
(пер. Евг. Солоновича)
Когда часы делящая планетаНас разлучит, то примем мы и это.Но след ума и света не стереть,Хоть мы в земле и растворимся где-то.Среди холмов зелёных, где сначала…
Франческо Петрарка, сонет VIII
(пер. Евг. Солоновича)
Среди холмов зелёных, где сначалаНикто не знал ни брани, ни кинжала,Теперь раздор да сети суеты…Взросла корысть, кумиром людям стала.Обжорство, леность мысли, праздный пух…
Франческо Петрарка, сонет Vll
(пер. Евг. Солоновича)
Обжорство, леность мысли, праздный пухВсё изъязвят и наш погубят дух…Зачем тогда здесь Промысла начала,Когда народ и слеп, и нем, и глух.Настолько безрассуден мой порыв…
Франческо Петрарка, сонет VI
(пер. Евг. Солоновича)
Настолько безрассуден мой порыв,Что страсть толкал в неведенья обрыв…А там уж ждали первые печали,И опыт смутный – противоречив.Кто мирозданье создал, показав…
Франческо Петрарка, сонет IV
(пер. Евг. Солоновича)
Кто мирозданье создал, показавДела любви, что смертью смерть поправ,Даруют жизнь, не знают повтореньяНи в ходе звёзд, ни в песне вешних трав…Был день, в который по Творце вселенной…
Франческо Петрарка, сонет III
(пер. Вяч. Иванова)
Был день, в который по Творце вселенной,Скорбел я мыслью всех времён нетленной:Кто мы, откуда, для чего, кудаИдём в слезах цепочкой неизменной?..Я поступал ему наперекор…
Франческо Петрарка, сонет II
(пер. Евг. Солоновича)
Я поступал ему наперекор,Я был на слово и решенье скор…Я, блудный сын, вернулся к отчей речи,Я, сам себя обворовавший вор.В собранье песен, верных юной страсти…
Франческо Петрарка, сонет l
(пер. Евг. Солоновича)
В собранье песен, верных юной страсти,Одна из них мне сердце рвёт на части:О как отец пел матери моей!..Но минул век, а в новом – лишь напасти.Ни взгляда, ни лица, ни золотого …
Франческо Петрарка, сонет CCCXLIII
(пер. З. Морозкиной)
Ни взгляда, ни лица, ни золотогоМоей любимой не услышу слова.Пришли, ушли – не гости, не родня…Мы – отзвук божий, не сыскать второго.Книги из серии:
Без серии
[5.0 рейтинг книги]
[5.0 рейтинг книги]
[5.0 рейтинг книги]
Комментарии:
Популярные книги
Золотой ворон
5. Все ради игры
Фантастика:
зарубежная фантастика
5.00
рейтинг книги
Граф
6. Помещик
Фантастика:
альтернативная история
5.00
рейтинг книги
Маска зверя
5. Чужие интересы
Фантастика:
фэнтези
попаданцы
5.00
рейтинг книги
Болотник 3
3. Болотник
Фантастика:
попаданцы
альтернативная история
6.25
рейтинг книги
Идеальный мир для Лекаря 22
22. Лекарь
Фантастика:
юмористическое фэнтези
аниме
фэнтези
5.00
рейтинг книги
Отмороженный 5.0
5. Отмороженный
Фантастика:
боевая фантастика
рпг
5.00
рейтинг книги
Кодекс Охотника. Книга VI
6. Кодекс Охотника
Фантастика:
фэнтези
попаданцы
аниме
5.00
рейтинг книги
Имя нам Легион. Том 11
11. Меж двух миров
Фантастика:
боевая фантастика
рпг
аниме
5.00
рейтинг книги
Наша навсегда
2. Наша
Любовные романы:
современные любовные романы
эро литература
5.00
рейтинг книги
Мастер Разума IV
4. Мастер Разума
Фантастика:
боевая фантастика
попаданцы
аниме
5.00
рейтинг книги
Девяностые приближаются
3. Девяностые
Фантастика:
попаданцы
альтернативная история
7.33
рейтинг книги
Запасная дочь
Фантастика:
фэнтези
6.40
рейтинг книги
Кодекс Охотника. Книга VIII
8. Кодекс Охотника
Фантастика:
фэнтези
попаданцы
аниме
5.00
рейтинг книги
Девочка для Генерала. Книга первая
1. Любовь сильных мира сего
Любовные романы:
остросюжетные любовные романы
эро литература
4.67