Бешеные псы
Шрифт:
— Как дела, Виктор? — спросил седовласый погромщик, сидевший в тренерском кресле.
— Да вот, привезли сюда, мистер Ланг.
— Так ты меня помнишь.
— Я сумасшедший, но старческим маразмом не страдаю. Вы мастерски отследили меня на семинаре по боевым искусствам еще тогда, когда я учился в колледже в Джорджтауне. Разве вы не знаете, что это именно вы склонили меня к мысли завербоваться, ну а потом меня пригласили к вам на отвальную по поводу выпуска.
Седой улыбнулся.
— Ты был
— Ах, вот как.
— Теперь же, — сказал Ланг, — нам нужно, чтобы ты сосредоточился. Нам нужно, чтобы ты вспомнил. Нам нужно, чтобы ты был правдив и здравомыслящ, весь — здесь. Ты можешь, Виктор?
— Наверное.
Ланг пододвинул к себе папку. Положил на стол передо мной цветную фотографию сначала одного мужчины, затем другого.
Лица крупным планом — не прилизанные, не вырванные из контекста.
Двое среднеазиатов, один с усами, другой чисто выбрит.
— Наверное, — повторил я. — Мне никогда не приходилось видеть их лично, однако…
— Хорошая работа.
Ланг положил поверх портретов групповой любительский снимок примерно полудюжины человек. Оба мужчины были среди них, и этот снимок был мне знаком.
— Это фото сделано службой наблюдения Специального отделения, саммит «Аль-Каеды» в К.-Л. в январе двухтысячного. Я увидел его на брифинге уже после.
Ланг назвал мне имена обоих мужчин. Я пожал плечами — мол, для меня это пустой звук.
— Различные агентства вели за ними усиленное наблюдение еще до встречи в К.-Л. Впоследствии мы идентифицировали обоих как вполне реальных киллеров. У нас накопилось на них много серьезного материала. Один прилетел в США сразу после саммита в К.-Л., другой — в июле этого лета. Даже несмотря на то что они пользовались кредитными карточками со своими подлинными именами, даже несмотря на их причастность к бомбежке пилотами-камикадзе, в результате которой был потоплен наш эскадренный миноносец «Коул», ни одной из служб не удалось отследить их, поскольку Управление не проинформировало Бюро о нашей полной осведомленности.
Ланг сделал паузу, заставив меня прямо взглянуть ему в глаза, потом сказал:
— Мы не хотели связываться с твоим агентом, обосновавшимся в Кувейте, не переговорив с тобой.
— Ничего не выйдет. Она и ее семья ускользнули сквозь крохотную лазейку, и ничто не заставит их снова помогать нам.
— Не стоит недооценивать силу нашего убеждения. Сейчас не время, — произнесла одна из женщин.
— Она никогда не сообщала мне ни о ком ничего, что уже не было бы нам известно. Я отдал… Я отдал все, чтобы заставить ее раздобыть ключ.
Ланг кивнул.
— Кто эти двое? — спросил я.
Но уже знал ответ, прежде чем Ланг сказал:
— Они были в команде воздушных пиратов, которые угнали самолет,
— Что было на ключе, который… мне удалось спасти?
— Похоже, в этом-то ключе вся разгадка, — пробормотал один из мужчин, несмотря на то что на лице Ланга появилась гримаса: «Заткнись!»
Другой, охваченный слишком сильным гневом и скорбью, не уловил молчаливого послания Ланга и пояснил:
— На саммите в К.-Л. парни из «Аль-Каеды» использовали компьютер вашего агента, чтобы заполучить информацию о расписании авиарейсов по всему миру, разузнать все про летную школу, получить спецификации реактивных лайнеров, данные двух башен и совершить виртуальное путешествие…
— Ты проделал великолепную работу, — прервал его Ланг. — Это мы прокололись. Мы не поняли всей значимости этих данных и — отчасти, чтобы не раскрывать свои источники и методы, — не поделились этими данными с Бюро и другими командами, обеспечивавшими безопасность.
— И никто…
— Никто не видел, что мы держим под замком в наших сейфах.
— Господи, упаси нас от людей с сейфами, — пробормотал я, но это были слова Дерии.
— Разграничение функций — вот ключ разведывательных служб, обеспечивающих безопасность, — вставил самый молодой из начальников.
— Теперь я чувствую себя в полной безопасности.
— Спасибо тебе за все, Виктор! — сказал Ланг. — То, что ты сделал в Малайзии… выходит за рамки героизма и поистине неоценимо. То, что ты помогаешь нам сейчас, несмотря на… Да, ты истинный профессионал.
— Держись, — пробормотал я, как Хейли.
Словно утешая, Ланг накрыл ладонью мою руку. Тренированность мгновенно приковала мое внимание к его прикосновению, и, будучи сам большим мастером боевых искусств, он ощутил эту перемену.
— Пора тебе возвращаться домой, — вздохнул он.
— Да. — Мой ответ эхом отразился от стеклянного тренерского офиса.
«Врач» препоручил меня заботам Рыжего и его напарника. Вся троица проводила меня из раздевалки обратно в физкультурный зал с порушенными стенами. Рыжий вел слева, его слабая правая рука поддерживала мой левый локоть, словно он помогал трясущемуся старику переходить улицу. Его напарник шел вплотную ко мне справа. «Врач»… должно быть, где-то позади?
Шпион во мне подумал, какие слова подходят к сложившейся ситуации, и, стараясь, чтобы голос мой прозвучал как можно непринужденнее, я сказал:
— Интересно, увижу я еще когда-нибудь того жирягу?
— Вопрос на засыпку, — ответил Рыжий. Его хватка ослабла.
Мы уже подходили к выходу из зала. Было логично, что я, как ведущий, распахну дверь. Стеклянные входные двери школы находились в двадцати пяти-тридцати футах впереди. Пятеро охранников крутились возле металлодетектора.