Бесконечность (др. перевод)
Шрифт:
Челюсть Мадуга дернулась, а щеки покраснели.
— Мама сказала, что если ты снова это сделаешь, то она побреет твою голову, пока ты спишь.
— Дети! — заорал Бабба. — Снаружи опасные создания. Идите и найдите их.
Мадуг шагнул к двери. Бабба рывком заставил его остановиться и заставил его вернуться в подсобку.
— Не ты. Нам нужно, чтобы ты остался тут и решал проблему.
Калеб посмотрел на Ника.
— Ты готов?
Ник посмотрел на часы.
— Только на следующие сорок пять минут. А потом меня запрут дома в наказание.
—
Калеб повел его из магазина вниз по улице в сторону их школы, и это было логично, учитывая, что оттуда все и началось.
« И моим самым большим страхом сегодня утром было опоздание…»
Кто же знал, что к концу дня он будет бояться, что кто-то вырвет его мозг и сожрет?
« Может, пора начать носить бензопилу в школу?»
Она не была в списке исключенного оружия…
Пока они шли, он мысленно вернулся к Мадугу и его семье.
— Разве не странно, что брат Мадуга не ходит в школу с нами?
Калеб засунул руки в задние карманы.
— Наверно, слишком туп, чтобы поступить.
— Думаешь?
— Интеллект не всегда зависит от ген. Поверь мне. У меня в роду была череда реально тупых людей. Меня пугает, что я плаваю с ними в едином генетическом бассейне. А я вот гораздо умнее, чем они.
А Ник даже и думать не хотел о его генетическом бассейне из-за инфекций, которые могли в нем быть. Он жил в постоянном ужасе от того, что однажды в его голове щелкнет переключатель, и он станет таким же монстром, как отец. Каждый раз, когда он пытался заговорить об этом с мамой, она говорила что это ерунда. Но он не мог отбросить мысль, что что-то внутри него желает выбраться наружу. Что-то злое, холодное и бесчувственное.
— У тебя есть братья или сестры? — спросил он Калеба, пытаясь отвлечь себя от этих мыслей.
— Единокровных нет. А остальных я не считаю. А у тебя?
— Нет.
Калеб кивнул.
— Ник, а чем твой отец занимается?
— Я не говорю об отце, — ни с кем. Только Марк и Бабба знали, что его отец был опасным преступником. Остальному миру он не говорил ничего. — Он не в нашей жизни, и я так это и хочу оставить.
— Понимаю. Я тоже не очень-то хочу иметь дело с моим.
— Почему?
— Не поверишь, если скажу, но все нормально. То, что не убивает нас, вынуждает нас к векам лечения.
— Ага, обычно с большим количеством Тайленола.
Калеб засмеялся.
— Эй, знаешь что, если мы разделимся, то сможем захватить больше территории. Встретимся у собора?
— Ладно.
— Ладно, увидимся там.
Ник пошел вниз по улице, которая соединялась с улицей Бурбон, которая была заполонена потенциальными жертвами. « Как будто ты так легко можешь отличить зомби от пьяного туриста»?
Наверное, это сложно. Но на месте зомби в поисках жертвы туда бы он и пошел. И как он уже сказал, они могли там легко затеряться в толпе.
Он шел по улице и заметил,
Когда он почти дошел до особняка Лалори — самого зловещего и загадочного места в Новом Орлеане, то замедлился. Если адова пасть существовала, то этот дом стоял на ней. Он пугал его с самого детства.
Сегодня даже более обычного.
Неожиданно задул ветер, растрепал его волосы, а когда огромный ворон пролетел над его головой и приземлился на верхний балкон из кованого железа, и будто уставился, на его шее появились мурашки.
« Я знаю, что говорю как сумасшедший, но эта птица следит за мной».
Он склонил голову. « Чертовски странно. Как и само здание».
В этом доме пытали и убивали дюжины людей такими способами, что о них никогда не говорила его мама. Каждая семья, владевшая им после Лалори, заявляла, что видела души людей потерявших жизни из-за ненормальной жестокости Дельфины Лалори. Она так зверствовала, что ее собственная повариха разожгла пожар, пытаясь убить себя, чтобы спастись от сумасшедшей женщины.
Даже пожарных, которые привыкли иметь дело со смертями и кровью, стошнило, когда они нашли изуродованные жертвы Дельфины.
— Помоги мне… — Ник повернулся, пытаясь увидеть говорившего. Голос был похож на детский. — Мне так страшно. Почему я не вижу? Здесь кто-то есть?
— Я здесь, — позвал Ник.
— Где ты? — зазвучал отдаленный смех. Фонарь над ним разбился.
Выругавшись, Ник отпрыгнул, когда осколки полетели вниз на него.
Рядом с домом он увидел тень маленькой девочки.
— Помоги мне найти мамочку, пожалуйста, — она прошла сквозь приоткрытую дверь в маленький альков, который вел во внутренний сад.
— Подожди! — Ник приблизился к ней, желая помочь. Он потянулся, чтобы остановить ее.
Его рука прошла через ее тело.
Что за?
Неожиданно, она повернулась и его желудок сжался. На ее лице были шрамы, а глаза были зловещими тенями.
Обнажив клыки, она атаковала.
Глава 10
Ник отшатнулся, когда «маленькая» девочка стала ростом больше метр восемьдесят.
Возвышаясь над ним, она схватила его за рубашку когтистыми руками и засмеялась ему в лицо.
— Тебе нужно было сделать то, что хотели от тебя твои друзья, Готье, и помочь им ограбить и убить ту пару. Ты совершил большую ошибку, сделав хорошее дело. С тех пор, как ты позволил доброте ослабить тебя, мы можем тобой питаться, — она стала приближаться, намереваясь укусить его за шею.
Он пнул ее и побежал на улицу. Когда он достиг ее, еще три существа перекрыли ему путь.
Они выглядели как мужчины, но в их глазницах плясали холодные молнии. Температура во внутреннем дворике сразу же упала до двадцати градусов, и он задрожал. Что еще хуже, вновь прибывшие пахли как дерьмо мулов, которые таскали повозки по Квотер.