Без денег ты мертв (пер. Б.Г.Колодин)
Шрифт:
— То есть какой-то чокнутый действительно предложил твоему старику такую кучу денег за восемь паршивых марок?
— Именно. Страшно подумать. Стол полон денег! Как бы я ими распорядилась! Безмозглый старый ублюдок просто выкинул письмо в корзину.
— Да что же это за марки такие? Она пожала плечами.
— Не знаю, где-то раздобыл. Ему вечно присылают марки. Не знаю. Слушай, супермен, давай-ка не будем про моего старика. Поговорим о чем-нибудь другом.
Бин налил себе чашку кофе.
— Ты знаешь типа, который предложил
— Тебе-то какое дело?
Бин понял, что ступил на тонкий лед.
— Так ты не знаешь?
— А если и знаю?
— Ладно, ладно, детка, если тебе хочется делать из этого секрет. — Он пожал плечами. — Я просто так полюбопытствовал.
— О, да ну их, эти марки. — Она принялась снова жевать. — Пошли искупаемся. Я знаю одно чудное местечко, где можно купаться голышом.
— Отлично. — Помня совет Эллиота не торопиться, Бин неохотно решил пока прекратить расспросы.
После того, как они позавтракали и Бин уплатил по счету за домик, они вместе вышли к машине.
Проехав миль двадцать по прибрежной дороге, они свернули на узкую песчаную дорогу, ведущую к маленькой пустынной бухточке, соединенной с океаном.
Они вышли из машины, скинули одежду и бросились в воду, а после, искупавшись, растянулись рядом на песке в тени пальм.
— Вот это жизнь, — сказала Джуди. — Черт! Если бы можно было так каждый день.
— Что бы ты сделала, будь у тебя миллион долларов, девочка? — спросил Бин, уставясь взглядом в листья пальмы.
— У тебя все то же на уме? — Джуди повернулась на бок и внимательно посмотрела на него. — С чего бы?
— Я задал тебе вопрос, — сказал Бин, не глядя на нее.
— Ну, ладно… Так вот, с такими деньгами”я смылась бы из этой чертовой страны. Поехала бы в Париж, купила шикарную квартиру и зажила бы там, зажила бы так, как мне хочется. Развлекалась бы, завела бы еще дом на Капри. Там я тоже не скучала бы. С такими деньгами не пришлось бы искать мужчин, от них не было бы отбоя.
— Если у твоего старика столько марок, то что случится, если ты заберешь те восемь? — спросил Бин.
Джуди не отвечала так долго, что Бин забеспокоился, не испортил ли он дело спешкой, но она сказала:
— Да он спохватится. Он проводит большую часть времени, пялясь на свои драгоценные марки, а теперь, когда тот тип предложил ему столько денег, он наверняка любуется ими чаще, чем другими.
— Какой тип?
Джуди села, обхватив груди руками.
— Может ты считаешь меня дурой, супермен, но сейчас я тебя удивлю. Ты надумал спереть марки и продать их человеку, который сделал то предложение, верно?
“Ну, вот — подумал Бин. — Он поторопился, но все еще может обернуться к лучшему”. — Он повернулся на бок и поднял на нее свой взгляд.
— Была у меня такая мыслишка, — сказал он. — В случае удачи мы поделим деньги
Они смотрели в упор друг на друга.
— Кто ты? — спросила она. — Не трепи про рекламщика-администратора. Меня не проведешь и не купишь. RTO ты такой?
— Парень, всегда готовый зашибить деньгу. — Бин ухмыльнулся. — Вроде тебя: ищу своей пользы. Мы можем сработать дело вдвоем, как партнеры.
Она встала и вытерла полотенцем песок с ягодиц и бедер. Он лежал, напряженно наблюдая за ней, гадая, не пошел ли он не с той карты, а если с той, то не слишком ли поспешно. По мере того, как она молча одевалась, в нем росло беспокойство.
— Черт возьми! Скажи что-нибудь! Она взглянула на него.
— Вот что я тебе скажу, супермен! Я не доверяю никому, включая и тебя. Если ты считаешь, что у тебя хватит смекалки добыть марки, я помогу тебе, но имени человека, который хочет их купить, ты не узнаешь. Продажей займусь я. И если будем делиться, то на моих условиях. Семьсот пятьдесят тысяч мне, двести пятьдесят тысяч тебе.
“С соображением девочка, — подумал Бин. — Ладно, поиграем в эту игру. Достанем марки, а там наступит мой черед покомандовать, у нее не все дома, если она рассчитывает на такую дележку. Ну, да ничего, пока можно и подыграть”.
Он встал и оделся, а она не спеша побрела к “ягуару”. Одевшись, он присоединился к ней.
— Давай выпьем, — сказал он, забираясь в машину. — У меня жажда, как у верблюда.
Он отвез ее в прибрежный бар и заказал ей двойной джин с тоником, а себе пиво. В баре было немноголюдно, так как было рано, и они уселись за уединенный столик под навесом. Здесь Бин принялся ее обрабатывать.
— Как нам достать эти марки, детка? — спросил он. Она пристально посмотрела на него.
— Тебе здорово не терпится, а?
— Обойдемся без умного диалога, — резко бросил Бин. — Будем мы работать над этим вместе или не будем?
Отпивая джин маленькими глотками, она продолжала рассматривать его.
— Неужели ты воображаешь, супермен, что если бы это был не папа, я не взяла бы марки, не продала бы их и не убралась бы отсюда к чертям? Ничего не выйдет. Старая гадина хорошо стережет свое добро.
— Может, вдвоем нам удастся провернуть дельце? Она покачала головой.
— Пустая трата времени. Тебе их не достать, так что забудь о них. Поговорим о том, чем займемся завтра вечером.
— Там, где речь идет о деньгах, — сказал Бин, — время тратишь не зря. Где он держит коллекцию?
— Дома. Там у него большая комната с выдвижными ящиками по стенам. В каждом ящике выставлены под стеклом марки и каждый ящик соединен с сигналом тревоги. Ящиков сотни, а марок тысячи. Поверь мне, искать там одну определенную марку все равно, что искать в этом городе девственницу, занятие для дураков. — Какая у него система охраны?