Безумцы. 5 сезон (Mad Men). Жгут!
Шрифт:
— Я тоже сегодня утром поработал.
— В смысле допил свою выпивку и взялся за мою?
От плана рассадки гостей на ужине меня отделяют 50 баксов.
Титаны индустрии награждают тебя. Нас опускают в самые недра золотой шахты. Я захвачу кирку и отобью себе кусочек.
Ты думаешь, если сигареты зло, то и их продавцы
Кто знает, почему исторические личности творили добро? Может, Иисус просто хотел найти клиентов хлебам и рыбе.
— Родители жены не считают меня Иисусом.
— Они будут прыгать и радоваться. Они же не знают, что ты лицемер.
Ты будешь как итальянская невеста. Все выстроятся в очередь, чтобы вручить тебе конверт.
Я всегда хотел здесь поужинать. Думал, что сюда пускают только за выслугу лет.
Мы все такие занятые, постоянно суетимся, и так будет скорее всего, всегда. Но мать… и ребенок, и ужин… Это никогда не изменится. Фасоль «Хайнц» — некоторые вещи никогда не изменятся.
Ты молодец. Сама придумала, втолковала мне. И знала, в какой момент надо спустить курок.
В конференц-зале есть шампанское. Дон и Меган вчера продали проект «Хайнц» за ужином.
Глядя на твой пустой палец, ты наверное не в настроении.
У Грега есть бумажка от Армии США, и ему она дороже, чем та, которую он подписал со мной.
Новичкам везет.
Не знаю, какой в Канаде есть аналог бейсболу, но это же — «хоум ран».
Привлечение нового клиента — это лучшее, что есть в этой работе. Смакуй!
Каждая дочь имеет право увидеть триумф своего отца.
— Ты не успокоишься, пока я не умру.
— А кто будет плакать? Твоя подружка.
— Ты такая же, как твоя мать. Поливаешь меня дерьмом.
— Тут ничего не поделаешь, как ни старайся. Однажды твоя девочка распахнет ноги и улетит.
— Крылья, папа.
— Это бальный зал? А лестницы нет.
— Зато есть прекрасный принц.
Это хороший человек. Его компания делает стекло, фарфор, напалм.
Ты
Я не хочу дарить вам торт, чтобы вы отпраздновали свою жизнь во грехе.
Я думала, тебе станет легче от того, что я не выхожу за еврея.
— Разве я не должен стоять там, рядом с ним?
— Вперед, тигр!
Знаешь, что меня радует? Красивая молодая леди, которая скоро начнет краситься. Но не сегодня.
— Я считала, что нужно попробовать все. И однажды попробовала слишком много.
— А я однажды проснулся и понял, что не надо прекращать пробовать.
Эта публика завалит твой стол наградами. Но не станет с тобой работать после того разоблачительного письма. Как они смогут тебе доверять, когда ты укусил руку дающего?
— Я на Манхеттене.
— Как в городе?
— Грязно!
Оставлю эти размышления твоим бессонным ночам.
Нам нужен хаос и веселье. Такая знаете ли, подростковая радость!.
Расслабься! Это хорошо. Именно об этом я и мечтал. Расслабиться, дать идти бизнесу своим чередом пока ты будешь пропускать по стаканчику с каким-нибудь лопухом из штата Мэрилэнд.
— Где ты пряталась весь день?
— Я работала.
— А я нет.
— Что-то ты припозднился. И ты с лыжами. Там снег пошел?
— Нет, клиент продает спорттовары.
Теперь вам труднее мне врать, когда мы познакомились?
Я не оставлю тебя одну, пока не убежусь, что у тебя не будет истерики.
Мужчины стали уделять мне внимание еще до того, как это было бы уместно. Им все равно, что я говорю. Они просто смотрят, как я шевелю губами.
Все так легко и просто, когда это чужая жизнь, правда?
— Он не просто босс. Он глава десертов.
— Пожалуйста, скажите, что он весит 140 килограмм.
— Тебе не понравилась наша сценка?
— Нет, понравилась. Просто перевариваю.