Библия. Новый русский перевод

Коллектив авторов

Находясь в заключении на острове, называемом Патмос ^g, за слово Божье и за свидетельство об Иисусе, ¹⁰ в день Господа я был в духе и в этом состоянии услышал позади себя громкий, как труба, голос. ¹¹ Голос сказал мне:

— Запиши в свиток все, что ты видишь, и пошли это семи церквам: в Эфес, в Смирну, в Пергам, в Фиатиру, в Сарды, в Филадельфию и в Лаодикию.

¹² Я обернулся на голос, который говорил со мной, и увидел семь золотых светильников. ¹³ Среди светильников стоял Некто, «как бы Сын Человеческий» ^h.

Он был одет в длинное одеяние, а грудь Его была опоясана золотым поясом. ¹⁴ Волосы Его головы были белы, как отбеленная шерсть или как снег, а глаза были как пылающий огонь ⁱ; ¹⁵ ноги Его, как отполированная бронза ^j, раскаленная в печи, и голос Его напоминал шум могучих вод ^k. ¹⁶ Он держал в правой руке семь звезд, из Его рта выходил обоюдоострый меч, а лицо Его было подобно ярко сияющему солнцу ^l.

¹⁷ Когда я увидел Его, то пал к Его ногам как мертвый. Он положил на меня Свою правую руку и сказал:

— Не бойся, Я — Первый и Последний ^m, ¹⁸ Я жив! Я был мертв, но вот, Я навеки жив! У Меня ключи от смерти и ада!

¹⁹ — Напиши обо всем, что ты увидел, что происходит сейчас и что произойдет потом. ²⁰ Тайна семи звезд, которые ты видел в Моей правой руке, и семи золотых светильников такова: семь звезд — это ангелы ⁿ семи церквей, а семь светильников — это сами семь церквей.

Примечания

^aОткровение 1:2 Это выражение включает в себя два понятия: это свидетельство от Иисуса, и свидетельство о Нем.

^bОткровение 1:4 Азия — здесь имеется в виду не материк, а римская провинция на западе Малой Азии (часть территории современной Турции).

^cОткровение 1:5 Слово, использованное в тексте оригинала, включает в себя много значений. Оно говорит о том, что Иисус был первым среди воскресших, указывает на Его главенствующее положение среди них, а также говорит о том, что Он и является источником воскресения.

^dОткровение 1:7 См. Дан. 7:13.

^eОткровение 1:7 См. Зах. 12:10, 12–14; Ин. 19:34.

^fОткровение 1:8 Альфа и Омега — это первая и последняя буквы греческого алфавита (ср. Ис. 44:6; 48:12).

^gОткровение 1:9 Патмос — остров, находящийся недалеко от западного побережья современной Турции.

^hОткровение 1:13 Здесь говорится об Иисусе; «как бы Сын Человеческий» перекликается с видением пророка Даниила, который увидел превознесенного Царя, Чье Царство вечно (см. Дан. 7:13). Когда Иисус называл Себя так, см., напр., Мат. 8:20, Он недвусмысленно давал понять, что Он и есть Тот Самый Царь из видения пророка Даниила, т. е. Мессия.

ⁱОткровение 1:14 См. Дан. 7:9.

^jОткровение 1:15 См. Дан. 10:6; Иезек. 1:7.

^kОткровение 1:15 См. Иезек. 43:2.

^lОткровение 1:16 См. Ис. 49:2; Мат. 17:2; Евр. 4:12.

^mОткровение 1:17 Здесь

мы видим, что Иисус говорит о Себе так, как говорил о Себе Сам Бог (см. Ис. 44:6; 48:12). То же в ст. 2:8.

ⁿОткровение 1:20 Так как с языка оригинала это слово можно перевести и как «ангелы», и как «вестники», существует несколько толкований: 1) вестниками здесь названы руководители церквей; 2) представители церквей, которые повезли послания Иисуса, записанные Иоанном, в свои церкви; 3) это настоящие ангелы-хранители, которые наблюдают за народом Бога и отдельными церквами; и др.

Глава 2

Церкви в Эфесе

¹ — Ангелу ^a церкви в Эфесе напиши:

«Так говорит Держащий в правой руке семь звезд и Ходящий среди семи золотых светильников:

² Я знаю твои дела, твой труд и твою стойкость. Я знаю, что ты не можешь мириться со злыми людьми; ты проверил тех, кто выдает себя за апостолов, и нашел, что они лжецы. ³ Я знаю, что ты стоек, что ради Моего Имени перенес трудности и не изнемог.

⁴ Но у Меня есть нечто против тебя: ты оставил свою первую любовь. ⁵ Вспомни высоту, с которой ты упал! Раскайся и твори дела, которые ты делал прежде. Если ты не раскаешься, то Я приду к тебе и уберу твой светильник с его места. ⁶ Однако ты правильно делаешь, что ненавидишь дела николаитов ^b, которые и Я ненавижу.

⁷ У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит церквам. Побеждающему Я дам право есть плоды с дерева жизни, которое растет в Божьем рае!»

Церкви в Смирне

⁸ — Ангелу церкви в Смирне напиши:

«Так говорит Первый и Последний, Тот, Кто умер и вернулся к жизни:

⁹ Я знаю твои страдания и твою бедность, впрочем, ты богат! Я знаю, как тебя чернят те, кто называет себя иудеями, но которые на самом деле не что иное, как собрание сатанинское. ¹⁰ Не бойся предстоящих страданий. Некоторых из вас дьявол заключит в тюрьму, чтобы испытать вас, и вы десять дней будете терпеть страдания. Но оставайся верным даже до смерти, и Я дам тебе венец жизни.

¹¹ У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит церквам. Побеждающему вторая смерть ^c не причинит вреда!»

Церкви в Пергаме

¹² — Ангелу церкви в Пергаме напиши:

«Так говорит Обладатель обоюдоострого меча ^d: ¹³ Я знаю, что ты живешь там, где трон сатаны ^e. Но, невзирая на это, ты верен Моему Имени. Ты не отрекся от веры в Меня даже в те дни, когда Мой верный свидетель Антипа был убит в твоем городе, где живет сатана.

¹⁴ Тем не менее, Мне есть что сказать против тебя: там у тебя есть люди, следующие учению Валаама, который научил в свое время царя Валака тому, как можно спровоцировать народ Израиля на грех, побудив их есть пищу, принесенную в жертву идолам, и жить развратной жизнью ^f. ¹⁵ Так и у тебя тоже есть приверженцы учения николаитов, которое Я ненавижу. ¹⁶ Покайся! Иначе Я скоро приду к тебе и сражусь с ними мечом, выходящим из Моего рта!