Библия. Современный перевод (BTI)

BTI

²⁰ Некоторые из придворных фараона, услышав это предостережение Господне, устрашились: они спешно собрали рабов своих и стада свои в укрытия, ²¹ а кто не внял словам Господним, тот оставил и рабов, и стада в поле.

²² На следующий день Господь велел Моисею: «Простри руку к небу, и падет град на землю египетскую на людей и на скот и на всякое растение по всей стране». ²³ Как только Моисей поднял свой посох к небу явил Господь Себя в раскатах грома, вспышках молнии и лавинах града, на землю устремившихся. От Господа было то, что град выпал на землю Египта. ²⁴ Сыпался град, сверкали молнии — сильнейшая буря с градом. Ничего подобного никогда не видели во всем Египте с тех

пор, как народ там поселился. ²⁵ Побил град в Египте всё, что было на поле, — людей и скот; побил всё, что где — либо росло, и даже все деревья поломал. ²⁶ Только в земле Гошен, где жили сыны Израилевы, не было града.

²⁷ Фараон вновь позвал к себе Моисея и Аарона. «Признаюсь, на сей раз я согрешил, — сказал он, — праведен Господь, а я и народ мой грешны. ²⁸ Помолитесь Господу: нам более не перенести этого грома Божьего и града! Я отпущу вас и не буду больше удерживать». ²⁹ «Как только я выйду из города, — сказал ему Моисей, — воздену руки мои в молитве к Господу. Прекратятся удары грома, и града больше не будет, дабы ты знал — Господь владычествует над землею. ³⁰ Хотя ты и твои придворные, как я вижу, — увы! — еще не прониклись почтением к Господу Богу». ³¹(Лен и ячмень были побиты градом, потому что ячмень уже колосился, а лен цвел, ³² но пшеница и полба уцелели, потому что они еще и не взошли.)

³³ Моисей оставил фараона и, выйдя из города, воздел руки в молитве к Господу — и прекратились гром и град, и дождь перестал лить на землю. ³⁴ Когда фараон увидел, что бедствие миновало: нет уже ни дождя, ни града и не слышно более раскатов грома, впал он опять в тот же грех: он и его придворные дали упрямству овладеть их сердцами. ³⁵ Непреклонной осталась воля фараона, и не отпустил он сынов Израилевых, как и говорил Господь через Моисея.

Глава 10

Восьмая казнь: саранча

И вновь Господь сказал Моисею: «Иди к фараону и опять говори с ним, ведь всё то, что Я уже сделал, призывая его к повиновению, вызвало у него и придворных его еще большее упрямство, но именно поэтому Я и мог явить им эти знамения Мои. ² Вы сможете рассказывать детям и внукам своим о том, как сурово Я обошелся с египтянами и какие знамения среди них сотворил. После всего здесь пережитого вы будете знать, что Я — Господь!» ³ Моисей с Аароном, придя к фараону, сказали ему: «Так говорит Господь, Бог евреев: «Сколько же ты еще будешь стоять на своем, вместо того чтобы смириться предо Мной? Отпусти же народ Мой, чтобы он совершил Мне служение. ⁴ Если отказываешься отпустить его, знай, что уже завтра Я нашлю саранчу в пределы страны твоей. ⁵ Она покроет всю землю так, что и самой земли не будет видно. Всё пожрет саранча, даже то, что осталось и уцелело после града; объест и деревья, что растут на полях ваших. ⁶ Саранча проникнет не только в твои дома и дома твоих придворных, но и каждый дом в Египте наполнится саранчой. Такого еще никогда не видели ни отцы твои, ни деды с того дня, как живут они на земле, до дня сего»». Сказав это, Моисей повернулся и вышел от фараона, а с ним и Аарон. ⁷ Тогда придворные фараона сказали ему: «Долго ли еще он будет устрашать нас? Отпусти этих людей, пусть они совершат служение Господу, Богу своему. Неужели ты не видишь, что Египет погибает?»

⁸ Моисея и Аарона возвратили к фараону, и он сказал им: «Идите, совершите служение Господу, Богу вашему. Но кто отправится с вами в путь?» ⁹ «Мы пойдем все вместе, — отвечал Моисей, — молодые и старые, сыновья и дочери наши. И возьмем с собой и овец, и волов — весь скот свой, ибо у нас праздник Господень, и провести его мы должны в странствии священном». ¹⁰

«Так и быть, пусть Господь будет с вами, если я когда — либо отпущу вас с детьми и женами вашими! — съязвил фараон. — Ясно, худое у вас на уме! ¹¹ Ну уж нет! Пусть одни мужчины пойдут и совершат служение Господу, как вы и просили». И выгнали их от фараона.

¹² Тогда Господь сказал Моисею: «Простри вперед руку и укажи на всю землю египетскую — и полчища саранчи нападут на нее и пожрут в ней все растения — всё, что уцелело после града». ¹³ Простер Моисей посох свой над землей египетской, и навел Господь на ту землю восточный ветер, не утихавший весь день и всю ночь. Наутро ветер нанес саранчу.

¹⁴ И налетела саранча на всю землю египетскую, села повсюду в Египте. Такого нашествия саранчи никогда прежде не было и никогда больше не будет. ¹⁵ Она покрыла всю землю, так что земли не видно стало. Съела она каждую былинку на земле и всё, что могла найти на плодовых деревьях, побитых градом. По всему Египту не осталось никакой зелени ни на деревьях, ни на растениях полевых.

¹⁶ Спешно вызвал фараон Моисея и Аарона и сказал им: «Виноват я перед Господом, Богом вашим, и перед вами. ¹⁷ Прошу, простите мой грех еще один раз и помолитесь Господу, Богу вашему, чтобы Он отвратил от меня это смертельное бедствие». ¹⁸ Когда Моисей вышел от фараона и помолился Господу, ¹⁹ послал Господь с запада ураганный ветер, который, подхватывая саранчу, бросал ее в Красное море, пока не удалил ее всю из пределов египетских. ²⁰ Но по допущению Господа и после этой казни воля фараона осталась непреклонной, и не отпустил он сынов Израилевых.

Девятая казнь: осязаемая тьма

²¹ Тогда сказал Господь Моисею: «Простри руку к небу, и вся земля египетская погрузится во тьму — тьму осязаемую». ²² Моисей простер руку к небу — и целых три дня пребывал весь Египет в полнейшей тьме. ²³ На улице во мраке и родного брата нельзя было распознать, а потому люди, охваченные страхом, не выходили из своих домов. Но там, где жили сыны Израилевы, был свет.

²⁴ Фараон позвал Моисея и сказал: «Идите, совершите служение Господу! Однако скот ваш — мелкий и крупный — пусть останется здесь, а дети и жены ваши могут пойти с вами». ²⁵ Моисей возразил фараону: «Неужели ты сам дашь нам достаточно животных, чтобы мы смогли принести жертвы и всесожжения Господу, Богу нашему? ²⁶ Стада наши должны пойти с нами и одного копыта не останется здесь, ибо любое животное из стада может понадобиться нам при нашем поклонении Господу, Богу нашему. И пока мы не придем на место, не можем знать, что нам потребуется принести в жертву Господу».

²⁷ И опять совершённое Господом вызвало в сердце фараона лишь упрямство: не захотел он отпустить израильтян. ²⁸ «Убирайся отсюда! — закричал он на Моисея. — Не вздумай больше ко мне являться! Попадешься мне на глаза, смерти будешь предан в тот же день!» ²⁹ «Ты верно сказал, — ответил Моисей. — Высказав всё, что мне поручено будет, я больше не покажусь тебе на глаза».

Глава 11

Десятая казнь: смерть первенцев

И сказал Господь Моисею: «Наконец последний удар — удар возмездия Моего — Я дам испытать фараону и Египту всему. Тогда отпустит вас фараон; и не только отпустит, но даже станет гнать всех вас отсюда. ² Поэтому непременно скажи народу, чтобы каждый — будь то мужчина или женщина — выпросил у соседей своих вещи серебряные и золотые». ³(К просьбам народа израильского египтяне отнеслись милостиво — так сделал Господь. К тому же все в Египте — и придворные фараона, и простой народ — считали Моисея человеком великим.)