Билл, герой Галактики, на планете роботов-рабов
Шрифт:
– Вот она! – в ужасе завопил Джонкарта. – Омерзительная белая обезьяна! Убейте ее!
– Какая я тебе белая обезьяна? – рявкнула обезьяна в ответ. – Тоже мне, нашел обезьяну, краснокожий коммунистический выродок! Вот как врежу тебе сейчас, будешь помнить!
– Погоди, – сказал Билл, удержав за орудийный ствол грозно двинувшегося было вперед Боевого Дьявола. – Не стреляй пока. Похоже, это существо умеет говорить.
– Ничего себе существо! Да кто вы такой, что вламываетесь к человеку в гостиную с какой-то жуткой машиной и с этим
– Взять! – приказал Джонкарта, и десятиногая собака кровожадно бросилась вперед.
– Лежать! – приказала белая обезьяна. – К ноге! Молодец, собачка, умница. Вот тебе косточка.
Он бросил ей череп тоута, который Вискоза тут же схватила и принялась шумно грызть.
– Меня зовут Мита, – сказала Мита, выступив вперед. – Надеюсь, мы не причинили вам больших неудобств, появившись без приглашения?
– Ничуть, ничуть! Мое имя Ан Лар, но друзья зовут меня Ан. Или Лар. Или Ан Лар. Жена с детишками отправилась по магазинам. У нас сегодня на обед ростбиф из зеленого бартрумианца, можете присоединиться, если пожелаете.
– О, благодарю вас. Сейчас спрошу своих друзей. – Она круто повернулась и бросила сердитый взгляд на Боевого Дьявола, который неохотно убрал свое оружие. – Вам должно быть ясно, что эти так называемые белые обезьяны – просто люди или, во всяком случае, почти люди.
– Конечно, люди, тут не может быть никакого сомнения. Да поразит меня Самеди, если это не так.
– Самеди? – переспросил Билл, чувствуя, как сквозь его проржавевшие нервные узлы пробивается какое-то смутное воспоминание. – Что-то знакомое. Мой один знакомый что-то говорил про Самеди. Солдат по имени Тембо.
– Клянусь богом, он был окрещен в честь святого Тембо – одного из самых почитаемых святых Первой Реформированной Колдовской Церкви. А где сейчас этот ваш знакомый?
– Здесь. По крайней мере отчасти. Он погиб в бою. Я в том же бою потерял руку. Вот это его рука – все, что от него осталось. Глядя на нее, я всегда о нем вспоминаю.
– Вот это да! Ну-ка, дай пять! – Левая рука Билла сама собой протянулась вперед. – То-то я смотрю, почему у вас одна рука белая, а другая черная. Только я не решился спросить, чтобы не показаться невежливым. Заходите все, в наше время так редко случается встретить друзей. С самого того черного дня, когда корабль потерпел крушение на этой проклятой планете.
– Корабль? Потерпел крушение? – эхом отозвался Билл.
– Ну да. Огромный космолет, битком набитый беженцами планеты Земля, если только можно верить легендам. В них говорится, что на этом корабле и произошло великое обращение в истинную веру. Все принадлежали к разным религиям, когда садились в корабль, а вышли из него единой веры. И все благодаря неустанной проповеди Святого Тембо, да будет его имя благословенно.
– И мой Тембо то же самое говорил, – сказал Билл. – Что Земля была уничтожена во время атомной войны – во всяком
– Конечно, и мне приятно, что эти древние легенды хоть отчасти подтверждаются. Юнцы называют их мифами и посмеиваются над, ними. Но это не миф, что мы оказались заброшены на эту бесплодную планету. Мы возделываем на крышах немного картофеля, а когда проголодаемся, съедаем одного-двух зеленых бартрумианцев. Клянусь богом, жизнь здесь нелегкая – особенно когда всякие тут обзывают нас обезьянами!
– Я прошу прощения. Приношу свои извинения, как подобает джентльмену с Юга. Я просто повторил то, что слышал раньше.
– Вот видите, какие бывают зловредные слухи. Но скажите мне, что привело вас в наш прекрасный город?
– Мою невесту, прекрасную невесту Дежа Вю, похитили гнусные существа, которые живут здесь в нижних этажах. Мы должны освободить ее!
– Ну тогда вы попали аккурат туда, куда нужно, если вам по душе немного подраться и поразбивать головы зеленым. И к тому же у меня кончаются запасы мяса. Подождите тут минутку, дайте еще кость этой изголодавшейся собаке, а я мигом – не успеет тоут три раза хвостом махнуть.
– Какой милый, – сказала Мита, когда их хозяин выскочил в окно.
Верный своему слову, он почти сразу вернулся, но на его широком белом лбу пролегли озабоченные морщины.
– Похоже, это будет не так просто. Сдается мне, они знают, что вы тут.
– Почему вы так думаете?
– По всему городу развешаны указатели «К ПОХИЩЕННОЙ ПРИНЦЕССЕ». Я убежден, что они вас поджидают.
– Этого мне и надо, – мрачно сказал Джонкарта, решительно стиснув меч. – Если они подумают, что смогут захватить меня, значит, они не тронут ее. Начинаем атаку.
– Вы хотите сказать, что мы отправимся прямо в расставленную ловушку? – спросила пораженная Мита.
– У нас нет выбора.
– Он прав, у нас нет выбора, – в один голос подтвердили Билл и Ан Лар.
– Конечно, от тупых самцов ничего другого ждать не приходится, знаю я ваши замашки, – презрительно скривила губы Мита. – А я как женщина говорю, что надо сначала сходить в разведку. Умереть всегда успеем потом.
– Нет! – прогремел Боевой Дьявол. – Сначала драться, потом думать! Пусть я и не мужик, при вегетативном размножении полов не бывает, но, клянусь Зоцем, мне нравятся эти их замашки. Пошли!
– Чем угодно думают, только не головой, – недовольно сказала Мита. Они вышли, а она последовала за ними на почтительном расстоянии, оставшись в доме, когда они уже вышли на центральную площадь.
– Никого нет! Они испугались нас и сбежали – воскликнул Джонкарта, и все разразились радостными криками.
Но тут у них под ногами разверзлась земля, и они кувырком полетели в пропасть, а из окружающих зданий высыпали бесчисленные зеленые, издавая победные вопли, смеясь и делая непристойные жесты, которые при наличии у них четырех рук выглядели особенно непристойными.