Битва королей (Лед и Пламя - 1)

Джордж Мартин

– Ее величество совершенно здорова, - кратко заверил сир Лансель.

– Это звучит музыкой для моего слуха.
– (Только вот мотив не совсем мне по вкусу. Надо было дать ей дозу побольше.) Тирион надеялся, что еще несколько дней обойдется без вмешательства Серсеи, но ее быстрое выздоровление не слишком удивило его. Она как-никак близнец Джейме. Тирион изобразил на лице приятную улыбку.
– Разведи нам огонь. Под, здесь слишком холодно, на мой взгляд. Выпьешь со мной. Лансель? От подогретого вина я сплю крепче.

–

Я в снотворном не нуждаюсь. Я пришел по поручению ее величества, а не затем, чтобы пить с тобой, Бес.

"Рыцарство сделало мальчика дерзким, - подумал Тирион, - рыцарство и та печальная роль, которую он сыграл в смерти короля Роберта".

– Да, вино может быть опасным, - улыбнулся Тирион, наливая себе.
– Что до великого мейстера Пицеля... я думаю, если бы мою дорогую сестру по-настоящему заботила его участь, она пришла бы ко мне сама. Вместо этого она посылает тебя. Что я должен из этого заключить?

– Заключай что хочешь, только освободи его. Великий мейстер - испытанный друг королевы-регентши и находится под ее личным покровительством.
– На губах юноши мелькнула тень усмешки - он наслаждался своей ролью. Берет уроки у Серсеи.
– Ее величество решительно не согласна с твоим самоуправством и напоминает тебе, что регент Джоффри - она.

– Однако я - десница Джоффри.

– Десница служит, - указал ему юный рыцарь, - регент же правит до совершеннолетия короля.

– Запиши это, чтобы я лучше запомнил.
– Огонь разгорелся, весело треща. Ты можешь идти, Под.
– Мальчик вышел, и Тирион спросил кузена: - Ты хотел сказать еще что-то, верно?

– Да. Ее величество велела передать тебе, что сир Джаселин Байвотер отказался выполнить приказ, отданный от имени самого короля. Итак, Серсея уже приказывала Байвотеру освободить Пицеля, но он отказался.

– Понимаю.

– Она настаивает на том, чтобы снять его с должности и арестовать за измену. Предупреждаю тебя...

Тирион отставил свой кубок.

– Твоих предупреждений я слушать не стану, мальчик.

– Сир, - надменно поправил Лансель и положил руку на меч - возможно, чтобы напомнить Тириону, что он у него есть.
– Выбирай слова, когда говоришь со мной, Бес.
– Он очень старался быть грозным, но эти его нелепые усики портили все дело.

– Оставь свой меч в покое. Стоит мне крикнуть, сюда ворвется Шагга и убьет тебя - топором, заметь, а не винным мехом.

Лансель покраснел. Неужели он так глуп, что полагает, будто его участие в смерти Роберта прошло незамеченным?

– Я рыцарь...

– Это я уже понял. Скажи - Серсея посвятила тебя в рыцари до того, как уложила к себе в постель, или после?

Блеск в зеленых глазах Ланселя ответил Тириону лучше всяких слов. Варис сказал правду. Ну что ж, никто не упрекнет Серсею в том, что она не любит своих родных.

– Тебе нечего сказать? Ты больше ни о чем не хочешь

предупредить меня, сир?

– Возьми свои грязные обвинения назад, не то...

– Постой. Ты никогда не думал о том, как поступит Джоффри, когда я скажу ему, что ты убил его отца, чтобы спать с его матерью?

– Все было совсем не так!
– в ужасе воскликнул Лансель.

– Да ну? А как же все было?

– То вино дала мне королева! И ваш собственный отец лорд Тайвин, когда меня назначили оруженосцем короля, наказал мне повиноваться ей во всем.

– А спать с ней он тебе тоже наказывал?
– Поглядите только. Он не так высок, не так красив, и волосы у него не золотые, а песочные... но, как видно, даже бледная копия Джейме лучше, чем пустая постель.
– Нет? Я так и думал.

– Я не хотел... Я делал только то, что мне приказывали, я...

– ...повиновался с глубочайшим отвращением - это ты хочешь мне внушить? Высокое положение при дворе, рыцарство, моя сестра, раздвигающая для тебя ноги по ночам, - что может быть ужаснее!
– Тирион вскочил на ноги.
– Жди здесь. Его величеству любопытно будет послушать об этом.

Вся дерзость мигом слетела с Ланселя. Юный рыцарь упал на колени, превратившись в испуганного мальчика.

– Сжальтесь, милорд, молю вас.

– Прибереги это для Джоффри. Он любит, когда его молят.

– Милорд, вы знаете, что я действовал по приказу вашей сестры, но его величество этого никогда не поймет...

– Ты хочешь, чтобы я скрыл правду от короля?

– Ради моего отца! Я уеду из города, и все забудется! Клянусь, я покончу...

Тириону трудно было удержаться от смеха.

– Да нет, не стоит.

– Милорд?
– растерялся юноша.

– Ты говоришь, мой отец приказал тебе слушаться Серсею. Вот и слушайся. Будь рядом с ней, не выходи у нее из доверия, доставляй ей удовольствие всякий раз, как она этого пожелает. Никто ничего не узнает... пока будешь слушаться и меня тоже. Я хочу знать, что Серсея делает, куда она пошла, о чем она говорит, какие она строит планы, ведь будешь рассказывать мне об этом, правда?

– Да, милорд, - ответил Лапсел не колеблясь. Тириону это понравилось. Клянусь - я сделаю все, что вы прикажете.

– Встань.
– Тирион наполнил второй кубок и дал кузену.
– Выпей за наше понимание. Пей - в замке, насколько я знаю, вепрей не водится.
– Лансель взял кубок и выпил, как неживой.
– Улыбнись же, кузен. Сестра моя - красивая женщина, и ты делаешь это для блага государства. И с выгодой для себя. Рыцарство - это пустяки. Если будешь умницей, я сделаю тебя лордом.
– Тирион качнул своим кубком.
– Серсея должна верить в тебя нерушимо. Ступай к ней и скажи, что я прошу у нее прощения. Скажи, что ты меня напугал, что я не хочу с ней ссориться и отныне ничего не сделаю без ее согласия.