Битва королей (Лед и Пламя - 1)

Джордж Мартин

– Сноу!

Мормонт прервал свою беседу.

– Долго же вы проваландались с этими картами.
– Он расчистил место на столе, где стояли остатки завтрака.
– Давайте их сюда. Я посмотрю их позже.

Торен Смолвуд, жилистый разведчик со слабым подбородком и еще более слабым ртом, укрытым в жидкой бороденке, смерил Сэма и Джона холодным взглядом. Он был из прихвостней Аллистера Торне и не любил их обоих.

– Место лорда-командующего должно находиться в Черном Замке, откуда он и отдает приказы, - сказал Смолвуд Мормонту, не обращая внимания на них.
–

У меня такое мнение.

– Такое, такое, такое, - захлопал крыльями ворон.

– Вот станешь лордом-командующим и будешь поступать согласно своему мнению - но я как будто еще не умер и братья не избрали тебя на мое место.

– Теперь, когда Бен Старк пропал, а сир Джареми убит, Первым Разведчиком стал я, - упорствовал Смолвуд, - и вылазкой командовать тоже должен я. Но Мормонт остался тверд.

– Я уже послал за Стену Бена Старка, а до него сира Уэймара. Я не намерен посылать еще и тебя, а после сидеть и неизвестно сколько ждать твоего возвращения. Кроме того, Старк остается Первым Разведчиком, пока мы не будем знать с полной уверенностью, что он умер. И если этот день настанет, его преемника назначу я, а не ты. А теперь довольно занимать мое время. Ты не забыл, что мы выезжаем чуть свет?

Смолвуд встал с места.

– Как прикажете, милорд, - сказал он и сердито глянул на Джона, словно это была его вина.

– Первый Разведчик!
– Старый Медведь воззрился на Сэма.
– Уж скорее я назначу Первым Разведчиком тебя. Он имеет наглость говорить мне в лицо, что я слишком стар, чтобы ехать с ним. А как по-твоему, парень, - стар я или нет? Казалось, что волосы, покинувшие пятнистый череп Мормонта, переместились в косматую седую бороду, ниспадающую на грудь. Мормонт запустил в нее руку. По-твоему, я дряхлый старец?

Сэм только пискнул что-то - Старый Медведь наводил на него ужас,

– Нет, милорд, - поспешно вмешался Джон.
– Вы крепки, как... как...

– Нечего меня умасливать, Сноу, - ты знаешь, что я терпеть этого не могу. Давай-ка глянем на ваши карты.
– Мормонт бегло просмотрел их, ворча себе под нос.
– Это все, что ты смог найти?

– Т-там есть еще, м-милорд, - промямлил Сэм, - но б-беспоряяок...

– Эта все старые, - сказал Мормонт, и ворон подхватил:

– Старые, старые.

– Селения могли исчезнуть, но холмы и реки остались на месте, - заметил Джон.

– И то верно. Ты уже отобрал воронов, Тарли?

– М-мейстер Эйемон хочет с-сам отобрать их вечером, после к-кормежки.

– Мне нужны самые лучшие птицы. Умные и сильные.

– Сильные, - сказал его собственный ворон, охорашиваясь.
– Сильные, сильные.

– Если случится так, что нас всех перебьют, пусть мой преемник знает, где и как мы умерли.

Сэмвел Тарли от таких слов лишился дара речи. Мормонт подался вперед:

– Тарли, когда я был наполовину моложе тебя, моя леди-мать сказала мне: не стой с открытым ртом, иначе ласка примет его за свою норку и залезет тебе прямо в горло. Если хочешь сказать что-то, говори, если нет - остерегайся ласок.
– Он махнул рукой на них обоих.
– Ступай прочь, не до тебя. Мейстер уж верно

найдет тебе какое-нибудь дело.

Сэм сглотнул, попятился и устремился прочь так быстро, что чуть не поскользнулся на тростнике.

– Что, этот парень и правда такой дурак, каким кажется?
– спросил лорд-командующий, когда он ушел.

– Дурак, - заверил ворон. Мормонт не стал дожидаться, когда Джон ответит.

– Его лорд-отец занимает высокий пост в совете короля Ренли, и я подумал было, не послать ли к нему сынка... но решил, что не стоит. Ренли не станет слушать этого толстого нытика. Пошлю сира Арнелла. Он не в пример круче, а мать у него из Фоссовеев зеленого яблока.

– Не скажет ли милорд, что он хочет получить от короля Ренли?

– То же самое, что от них от всех, парень. Людей, лошадей, мечи, доспехи, зерно, сыр, вино, шерсть, гвозди... Ночной Дозор не гордый, мы берем что дают.
– Мормонт побарабанил пальцами по грубо обтесанной столешнице.
– Сир Аллистер, если ветры будут благоприятны, доберется до Королевской Гавани к перемене луны... но не знаю, будет ли прок от этого мальчишки Джоффри. Дом Ланнистеров никогда не был другом Дозору.

– Торне покажет им руку упыря.
– Жуткую бледную руку с черными пальцами она и в склянке шевелилась, как живая.

– Жаль, что у нас нет другой - мы бы послали ее Ренли.

– Дайвен говорит, за Стеной можно найти что угодно.

– Да, говорит. Он говорит также, что в последнюю свою вылазку видел медведя пятнадцати футов вышиной.
– Мормонт фыркнул.
– Моя сестра будто бы взяла медведя себе в любовники - скорее уж я поверю в это, чем в зверя пятнадцати футов ростом. Впрочем, когда мертвые встают... и все-таки нет, человек должен верить только своим глазам. Я видел, как встают мертвые, а вот гигантских медведей еще не видел.
– Он вперил в Джона долгий, испытующий взгляд.
– Кстати, о руках. Как там твоя?

– Лучше.
– Джон стянул перчатку и показал руку Мормонту. Шрамы покрывали всю нижнюю часть предплечья, и новая розовая кожица была еще тугой и нежной, но дело шло на поправку.
– Только чешется. Мейстер Эйемон говорит, что это хорошо. Он дал мне мазь, чтобы я взял ее с собой в поход.

– Ожоги не помешают тебе орудовать Длинным Когтем?

– Нет, не думаю.
– Джон согнул и разогнул пальцы, как велел ему делать мейстер.
– Я должен каждый день разрабатывать пальцы, чтобы они оставались гибкими, - так сказал мейстер Эйемон.

– Эйемон хоть и слепой, а дело свое знает. Я молюсь, чтобы боги даровали ему еще лет двадцать. Ты знаешь, что он мог бы стать королем?

– Он говорил мне, что его отец был королем, - удивился Джон, - но я думал, что сам он - младший сын.

– Так и есть. Отцом его отца был Дейерон Таргариен, второй этого имени, присоединивший Дорн к государству. Договор предусматривал его женитьбу на дорнийской принцессе. Она родила ему четверых сыновей. Мейекар, отец Эйемона, был самым младшим из них, а Эйемон - его третьим сыном. Имей в виду, все это происходило задолго до моего рождения, хотя Смолвуд и считает меня древним старцем.