Благочестивая Марта

Молина Тирсо

Урбина 

Плачет. Ах, бедняжка!

Дон Гомес 

Ну, Марта, будет! Мой совет! Ты благочестье доказала… Ведь если он не лгал нимало — Греха большого в клятве нет.

Дон Фелипе 

Она сама всему виною… О, у нее упорный нрав!

Дон Гомес 

В чем дело?

Дон

Фелипе 

Верьте, я был прав. Она заспорила со мною: Amor, amoris [97] просклонять Хотела вместе с zelus, zeli [98] — Склоненья разные на деле, И их нельзя соединять. Она же все свое. И вот Сказал я только — верьте чести: — «Склонять два эти слова вместе Нельзя, пусть бог меня убьет!» Вот чтo ее так рассердило. Вы видели, что стало с ней? Мне надо уходить скорей.

97

Любовь, любви (лат.).

98

Ревность, ревности.

Донья Марта 

Ну да, все это так и было.

Дон Фелипе 

Прощайте ж. Это, на мой взгляд, И для святой немножко строго.

Донья Марта 

Уходит он… Но… ради бога… Вернитесь, домине, [99] назад.

Дон Фелипе 

99

Домине (Domine) — обычное для католиков обращение к духовному лицу, несколько раз уже адресованное к мнимому Беррио.

О нет: теперь назад — ни шагу. Ведь на меня руки поднять Не смела б и родная мать!

Донья Марта 

Отец… Останови беднягу.

Дон Гомес 

Да пусть идет.

Донья Марта 

Так — отпустить? Он в огорченье — ты не видишь?

Дон Гомес 

Так что ж?

Донья Марта 

И ты его обидишь? Ему не в силах больше мстить, Я плачу над его судьбой.

Дон Фелипе 

Оставьте мне мою свободу.

Донья Марта 

Ах, помешай его уходу: Ведь человек он золотой! Сеньоры, он не виноват… Мне страшно тяжело сознанье, Что я его толкну в изгнанье И нищету…

Дон Гомес 

Вернитесь,

брат.

Урбина 

Ну, полно…

Дон Фелипе 

Слишком я взволнован. Осмелиться меня побить! Так кандидата оскорбить, Что посвящен и тонзурован! [100]

Донья Марта 

100

Посвящен и тонзурован. — У католического духовенства при посвящении на макушке выбривается гуменцо, или тонзура, в знак их принадлежности к духовному сословию. Фелипе и здесь именуется лисенсиатом.

Ты посвящен? Грешна вдвойне. Не знала я… Приму все пени. Прости…

Дон Фелипе 

Коль станет на колени И поцелует руку мне.

Донья Марта 

Пойду — чтоб помешать уходу — На все.

(Становится на колени и целует ему руку.)

Урбина 

Смиренья идеал!

Донья Марта(в сторону) 

Когда бы истину кто знал! Мне поцелуй был слаще меду.

Сцена 10

Донья Инес. Те же.

Донья Инес(Гомесу) 

Опять приезжий просит вас, С которым вы вели беседу.

Дон Гомес 

Иду. Я верно с ним поеду. Идешь ты, дочка?

Донья Марта 

Да… сейчас.

Дон Фелипе(тихо ей) 

Так, значит, мир?

Донья Марта(тихо ему) 

Ну, нет, прости — Еще не к спеху.

Дон Фелипе (тихо ей) 

Друг бесценный!

Донья Марта(тихо ему) 

Ох ты, учитель мой почтенный! [101]

Дон Фелипе(тихо ей) 

Ох ты, святая во плоти!

(Уходят дон Гомес, донья Марта, донья Инес и Капитан.)

101

Ох ты, учитель мой почтенный. — Здесь они опять (см. примеч. выше) обращаются друг к другу: «Ах, мой домине Беррио!» — «Ах, моя благочестивая Марта!»