Благочестивая Марта

Молина Тирсо

Дон Фелипе 

Женаты?

Лопес 

Оба ищут жен. Есть на примете две сестрицы, По существу, они девицы, В случайностях же — бог волен. Зовут их — Марта и Люсия, Две доньи — нет их благородней… Вопросов будет на сегодня? Простите, должен уж идти я.

Пастрана 

Постойте!

Лопес 

Право,

недосужно: Найти «посаду», встретить дам, — Приедут — доложу я вам, — Тут пошевеливаться нужно.

Дон Фелипе 

Так дамы едут с ними вместе?

Лопес 

Нет, нет, с отцом. Они ж прибыть Хотели раньше. Здесь добыть Мечтает каждый по невесте, Чтоб, как придется возвращаться, — В коляски парочками сесть. Прощайте же. Имею честь.

(Уходит)

Дон Фелипе (в сторону) 

Дай бог им здесь не повстречаться!

Сцена 7

Дон Фелипе, Пастрана.

Пастрана 

Ревнуешь?

Дон Фелипе 

Что ты! Я ведь знаю, Что обе обо мне вздыхают И обе мне мой грех прощают [22] … Но я лишь одного желаю: Чтобы какой-нибудь герой Сестрицу младшую заставил В себя влюбиться, и оставил Меня со старшею сестрой.

22

И обе мне мой грех прощают. — В подлиннике «хотя я убил их брата».

Пастрана 

Сюда идут.

Дон Фелипе 

А кто идет?

Пастрана 

Два старика… военный… дамы… Уйдем-ка лучше от греха мы: Уж собирается народ.

Дон Фелипе 

Как мне уйти? Жду встречи жадно. Ты слышал — едет ведь она.

Пастрана 

Ступай — и жди в объятьях сна, Пока она приедет.

Дон Фелипе 

Ладно.

(Уходят.)

Сцена 8

 Дон Гомес, донья Марта, донья Люсия, капитан Урбина, Поручик.

Дон Гомес 

Сеньор мой, капитан Урбина!

Урбина 

Дон Гомес, мой любезный друг! Благословенная година. Слов нет: в груди стеснился дух. И радость — этому причина. Ту радость — сердце не вмещает: Ее — два сердца лишь вместят… Твое

ведь то же ощущает? Дай мне его, мой друг и брат, И стану я вдвойне богат. В Америке, судьбой храним, В трудах я много нажил честных, Привез сто тысяч полновесных [23] И их кладу к ногам твоим И дочерей твоих прелестных. Таким двум перлам — без сравненья — Готов сокровища мои Отдать всецело во владенье.

23

Сто тысяч полновесных. — В подлиннике — песо.

Дон Гомес 

Ответь же, дочка, без смущенья, И чувств сердечных не таи.

Донья Марта 

За все, чего могу я ждать От вашего благоволенья, Сеньор, позвольте в знак почтенья Мне руку вам поцеловать.

Урбина 

Как… Вы, Испаньи украшенье… Могу ли я позволить вам Мне руки целовать? Нет. Сам Я — ваш слуга и раб покорный.

Донья Марта (в сторону) 

Как ложь легка таким словам Пустой учтивости придворной.

Дон Гомес 

Едва узнав, где ты, мой друг, Я сразу собрался в дорогу, Взяв этих ангелов с собой, Что мне оставлены судьбой В утеху жизни, слава богу.

(В сторону, Капитану) 

В Ильеске, тут же, под конец Веселых празднеств, что на славу Ты нам устроил здесь в забаву, Пойдешь ты с тою под венец, Которая тебе по нраву. Я им не говорил ни слова. Но будет каждая готова Так поступить, как прикажу.

Поручик(в сторону) 

С восторгом я на них гляжу… О деньги! Вы всему основа! Им интереснее мой дядя, И ценят «чистый пыл» его, На молодость мою не глядя… Богатство — то же колдовство; Власть золота — сильней всего.

Донья Марта(в сторону, своей сестре) 

Сестра, о чем-то меж собой Два наших старика толкуют… Не знаю, что меня волнует… Дай мне совет: как быть, друг мой.

Донья Люсия(в сторону, донье Марте) 

Совет мне нужен и самой. Люблю того, кто так далеко…

Донья Марта(в сторону) 

Ах! Будь и вправду он далек!

Донья Люсия(так же) 

Коль смерть ему присудит рок — Свершится приговор жестокий И надо мною в тот же срок.