Блэк Фокс. Ловчие сети

Савостин Александр

Туманы на острове Ньюфаундленд довольно частое явление;

Внезапное отключение интернета, на самом деле, не приводит к таким последствиям, указанным в книге;

Для того чтобы подчеркнуть особенность диалекта местных жителей Туманного острова, был выбран приём, при котором большая часть его жителей в своей речи добавляет к обращению слова «мистер» или «миссис»;

Значительную долю транспорта мира БлэкФокс составляют электромобили, напичканные электронными системами управления, что и привело

к катастрофе;

Самолёты при отключении навигационных систем могут самостоятельно и успешно приземлиться;

Чтобы зарядить электромобиль от солнечной панели нужно потратить достаточно много времени;

«Отель у Оленьего озера» («Deer Lake Motel») — название существующего отеля расположенного по адресу — Deer Lake Motel, 15 Trans-Canada Highway, Deer Lake, NL, Canada A8A 2E5;

Большая часть коммуникаторов работает по беспроводной технологии, как сотовые телефоны, поэтому проводной телефон вызывает такой интерес в книге;

Глава 3

Аэродром, из которого вылетел главный герой на Снежный остров — аэропорт «Сейнт Энтони», расположенный по адресу

1st Airport Road, St. Anthony, NL A0K 4C0, Канада;

Башня Древних в главе «Отчаянный рейс» списано с трансформаторных башен;

Самодельный самолёт, как в главе «Отчаянный рейс», никогда бы не взлетел (как минимум, из-за разрушения несоосного винта от вибрации);

Глава 4

«Снежный остров», о котором упоминается в книге — это Гренландия;

Полярная ночь в Гренландии встречается ближе к северной части острова;

Среднесуточная температура Гренландии в конце сентября, обычно, составляет около 2 °C, а на её берегах (в районе южного побережья) ещё не лежит снег;

Температура воды у берегов Гренландии в сентябре составляет около 3 °C;

В центре ледникового щита Гренландии (и в центре самого острова) находится круглогодичная исследовательская станция называемая «Верхним лагерем» («Summer Camp») (Википедия);

Отто Нейман Кноф Свердруп — норвежский полярный мореплаватель и исследователь, в честь которого назван персонаж книги;

Северный олень — парнокопытное млекопитающее семейства оленевых, единственный представитель рода Северные олени;

«Полярная Лисица» имеет такие названия, как «песец»,

«белая лиса», иногда «снежная лиса» («polar fox», «white fox», «arctic fox» и «snow fox»);

Песец, или полярная лисица (от др. — греч. «зайценогая») — вид хищных млекопитающих семейства псовых, обычно относимый к роду лисиц;

Джой в переводе с английского — радость («Joy»);

Лисичка Джой носит особенный комбинезон из-за того, что часто выходит за пределы станции и её шерсть достаточно тёплая;

Среди млекопитающих песцы обладают самым теплоизолирующим мехом (Википедия);

Шерсть

Джой — белоснежная, хотя, на самом деле, осенняя линька начинается в сентябре и заканчивается только в декабре;

Арктический беляк — заяц, в основном приспособленный к обитанию в полярных и гористых местностях;

Песец, белая сова, северный олень и арктический беляк обитают на территории Гренландии;

Июль на английском пишется «July» («Джулай» или «Джули»), что также можно перевести, как «Юля». Именно так и нужно понимать имя Зайки;

Белую сову также называют «полярная сова», «Арктическая сова» и «снежная сова» (white owl, polar owl, Arctic owl, snowy owl соответственно);

Имя Совы Френгильды («Freyhildr») образовано из скандинавских имён Фрейя («Freya») — богиня любви и Хильд («Hildr») — имя одной из валькирий (означает «битва», согласно скандинавской мифологии);

Вопреки кажущемуся сходству, имя Полярной Совы никак не связано с персонажем литературного цикла Анджея Сапковского «Ведьмак» Фрингильей Виго — молодой чародейкой из Нильфгаарда;

Надземный коридор, соединяющий два корпуса здания, называется «галерея» (англ. «skyway»);

Банк данных — своего рода серверная комната;

Глава 6

Аэропорт в главе 6 «Билет в один конец», куда прилетают главные герои — расположен по адресу Flyplassvegen 230, 4055 Sola, Норвегия;

Пузырьковая Пустошь берёт своё начало от Московской области и тянется через Ярославскую, Вологодскую и Архангельскую область до Ненецкого автономного округа;

База подводных кораблей Древних — калька с военных ремонтных доков Мурманской области;

Гаджиево — город в Мурманской области Российской Федерации, в котором сохранились части скальных (подземных) укрытий для атомных подводных лодок. Пункт базирования Северного флота России (Википедия);

На стене «базы кораблей Древних», наверняка, изображён портрет Ленина;

Фраза Джой — «Ведь терпеливый побеждает дважды» — калька с цитат «побеждает только терпеливый» (Людовик XIV) и «нетерпеливый ждёт дважды» (Мак Макгиннис);

Диксон — название острова в России, на котором спасли язык белой медведицы от консервной банки;

Западная гряда, куда Джой просит её отвезти, это берега Норвегии (в том числе место, откуда они взлетали);

Баренцево море также имеет название «Студенец»;

Водомётный движитель (водомёт) — движитель, у которого сила, движущая судно, создаётся выталкиваемой из него струёй воды (реактивная тяга). Представляет собой водяной насос, работающий под водой. (Википедия);

Город, в который прибыло судно белого медведя — город Диксон в Российской Федерации;

Дом Белого Медведя — это старое здание Диксонского морского порта;