Большой словарь цитат и крылатых выражений
Шрифт:
389…Да будет Господь с тобою.
39 °Cаул победил тысячи, а Давид – десятки тысяч!
391 Бог предал его в руки мои.
Вторая книга Царств
392 И посыпала <…> пеплом голову свою.
Также: «Посыпали прахом
393…Повис между небом и землею.
Отсюда: «между небом и землей».
394 Сын мой, сын мой Авессалом! о, кто бы дал мне умереть вместо тебя, Авессалом, сын мой, сын мой!
395 Сети смерти.
396 Ангел, поражавший народ.
Отсюда: «ангелистребитель».
397…Ни один волос его не упадет на землю.
Также: «Не падет и волос сына твоего на землю» (2 Цар. 14:11).
Третья книга Царств
398 И жили <…> спокойно, каждый под виноградником своим и под смоковницею своею.
Отсюда: «под своей смоковницей».
399 Отец мой наказывал вас бичами, а я буду наказывать вас скорпионами.
400 Долго ли вам хромать на оба колена?
Отсюда: «хромать на обе ноги».
Четвертая книга Царств
401 На Господа Бога нашего мы уповаем.
«На Бога уповаем» («In God We Trust») – девиз одной из военных частей в штате Пенсильвания (1747). Shapiro, p. 145. В гимне «Звезднополосатый флаг» (1814) Фрэнсиса Скотта Кея (F. S. Key): «Надежда наша – Бог» («In God is our trust»). В 1864 г. надпись «In God We Trust» выбивалась на двухцентовых монетах; в 1956 г. стала государственным девизом США и помещается на банкнотах и реверсе монет всех достоинств. en.wikipedia.org/wiki/In_God_We_Trust.
Первая книга Паралипоменон
402 Не прикасайтеся к помазанным Моим. // Nolite tangere christos meos (лат.).
«Помазанник Господень» – обычный ветхозаветный оборот, напр.: «Кто, подняв руку на помазанника Господня, останется ненаказанным? / <…> Да не допустит Господь поднять руку мою на помазанника Господня» (1 Цар. 26:9–10).
– > «Не прикасайся ко мне» (Б-863).
403 И умер [Давид] в доброй старости,
Также: «И благословил Бог последние дни Иова более, нежели прежние <…>; / и умер Иов в старости, насыщенный днями» (Иов 42:12, 17).
Вторая книга Ездры
404 Велика истина и сильнее всего. // Magna est veritas et praevalet.
Полатыни вместо «et praevalet» обычно цит. «et praevalebit» («и она возобладает (победит)». Stevenson, p. 2392.
Книга Товита
405 Что ненавистно тебе самому, того не делай никому.
– > «Золотое правило морали» (Ан-675).
406…Ему будет сопутствовать добрый Ангел.
Отсюда: «добрый ангел».
Книга Иова
407 Наг я вышел из чрева матери моей, наг и возвращусь. Господь дал, Господь и взял.
408 Неужели доброе мы будем принимать от Бога, а злого не будем принимать?
409 Погибни день, в который я родился, и ночь, в которую сказано: зачался человек!
410…Дыбом стали волосы на мне.
411…Человек рождается на страдание, как искры, чтоб устремляться вверх.
412 Не определено ли человеку время на земле, и дни его не то же ли, что дни наемника?
В лат. пер.: «Ратная служба есть жизнь человека на земле» («Militia est vita hominis super terram»).
413 О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость.
В Притчах (17:28): «И глупец, когда молчит, может показаться мудрым».
– > «Если бы ты молчал, то и остался бы философом» (Б-1287).
414…Вменяешь мне грехи юности моей.
Также: «Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай» (Пс. 24:7). Отсюда: «грехи молодости».
415 Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями. / Как цветок, он выходит и опадает; убегает, как тень, и не останавливается.
416 Жалкие утешители все вы!
Отсюда: «Утешители Иова».
417 Я был глазами слепому и ногами хромому.