Большой словарь цитат и крылатых выражений

Душенко Константин Васильевич

206 Если бы наши солдаты понимали, из-за чего мы воюем, то нельзя было бы вести ни одной войны.

Приведено у Ленина со ссылкой на «одного прусского монарха XVIII века» («Успехи и трудности советской власти», 1919). Ленин, 38:50.

ФРИДРИХ II ШТАУФЕН

(Friedrich II Staufen, 1194–1250), германский король с 1212 г., император Священной Римской империи с 1220 г.

207 Мир был обманут тремя обманщиками: Моисеем, Христом и Магометом.

Это

высказывание было приписано Фридриху папой Григорием IX в 1239 г., когда нужно было обосновать вторичное отлучение императора от церкви. Hertslet, S. 140.

Сходное высказывание (столь же безосновательно) приписывалось арабскому философу Аверроэсу (Ибн Рушду) (1126–1198).

ФРИДРИХ III

(Friedrich III, 1415–1493), с 1453 г. эрцгерцог Австрии, с 1492 г. император Священной Римской империи

208 Австрия должна править всем миром. // Austriae Est Imperare Orbi Universum (лат.). // Alles Erdreich

Ist Oesterreich Unterthan (нем.).

Одна из расшифровок сокращения «A.E.I.O.U.», будто бы использовавшегося Фридрихом в качестве девиза. Этот девиз приписывался также императору Альбрехту II Габсбургу (1397–1439). Markiewicz, s. 503; Kasper, S. 23; Benham, p. 540b.

ФРИДРИХ ВИЛЬГЕЛЬМ I

(Friedrich Wilhelm I, 1688–1740), прусский король с 1713 г., отец Фридриха Великого

209 Мой мундир еще на мне.

31 мая 1740 г., когда собравшиеся вокруг смертного одра короля запели: «Нагим я пришел в этот мир, нагим и уйду», – у него хватило сил пробормотать: «Нет, не нагим; мой мундир еще на мне». Boudet, p. 806.

– > «Наг я вышел из чрева матери…» (Б-407).

ФРИДРИХ ВИЛЬГЕЛЬМ III

(Friedrich Wilhelm III, 1770–1840), прусский король с 1797 г.

21 °C Богом за короля и отечество. // Mit Gott f"ur K"onig und Vaterland.

Девиз прусского ополчения (ландвера), введенный указом от 17 марта 1813 г.

Ополченский девиз «За Бога, короля и отечество» появился, вероятно, уже при короле Фридрихе I (1657–1713). Gefl. Worte, S. 438.

– > «За Веру, Царя и Отечество» (Ан-247).

ФРИДРИХ ВИЛЬГЕЛЬМ IV

(Friedrich Wilhelm IV, 1795–1861), прусский король с 1840 г.

211 Я люблю благонамеренную оппозицию. //…Gesinnungsvolle Opposition.

19 нояб. 1842 г. – поэту «Молодой Германии» Георгу Гервегу, который вернулся из эмиграции, чтобы издавать политическую газету. Вскоре Гервег был выслан из Пруссии. Gefl. Worte, S. 443; Займовский, с. 43.

212 Я <…> никогда не позволю, чтобы между нашим небесным Владыкой и этой страной стал, словно второе Провидение, исписанный лист бумаги и чтобы его параграфы правили нами.

Тронная речь в соединенном ландтаге 11 апр. 1847 г. Gefl. Worte, S. 443;

История XIX века, 4:87

Под «листом бумаги» имелась в виду конституция. Обычно цит.: «…чтобы между мной и моим народом стал исписанный лист бумаги».

Согласно К. Марксу («Классовая борьба во Франции», III), Адольф Тьер в 1848 г. назвал «грязным клочком бумаги» конституцию Французской республики. Маркс – Энгельс, 7:72. В 1849 г. О. фон Бисмарк в одном из писем называл «клочком бумаги» имперскую конституцию, принятую общегерманским парламентом во Франкфурте. Хилльгрубер А.Отто фон Бисмарк… // hrono.ru/libris/lib_b/bismark00.html.

– > «Клочок бумаги» (Б-262).

ФРОСТ, Роберт

(Frost, Robert, 1874–1963), американский поэт

213 Поэзия – это то, что гибнет в переводе, а также то, что гибнет в интерпретации.

Приведено в кн. Луиса Антермейера «Роберт Фрост: взгляд назад» (1964). Augard, p. 119.

ФРУНДСБЕРГ, Георг фон

(Frundsberg, Georg von, 1473–1528), немецкий военачальник, командир ландскнехтов

214 Чем больше врагов, тем больше чести. // Viel Feinde, viel Ehre.

В 1513 г. на требование венецианского военачальника Бартоломео д’Альвиано о сдаче Фрундсберг будто бы ответил: «Все к лучшему. Чем больше врагов, тем больше чести». Впоследствии это выражение цитировалось как девиз Фрундсберга, хотя восходит, по-видимому, к более раннему времени. Gefl. Worte, S. 424.

«Чем больше врагов, тем больше чести» – немецкий лозунг, провозглашавшийся после вступления в I мировую войну Англии (авг. 1914) и США (апр. 1917). Руге В. Гинденбург. – М., 1982, с. 89. Лозунг «Много врагов – много чести» был, среди прочих лозунгов, выложен в камне на римском стадионе «Форо Муссолини» (1935; ныне – «Форо Италико»). Boudet, p. 403.

На совещании гауляйтеров в Берлине 2 фев. 1934 г. Гитлер, напротив, сказал: «Чем больше врагов, тем больше глупости» («Viel Feinde, viel Dummheit»). Bergschicken H. Deutsche Chronik, 1933–1945. – Berlin, 1981, S. 147.

ФУКИДИД

(ок. 460 – ок. 400 до н. э.), афинский историк

215…Исследовать достоверность прошлых и возможность будущих событий, могущих когда-нибудь повториться <…> в том же или сходном виде <…>.

«История», I, 22, 4 Фукидид, с. 14

Отсюда: «История повторяется». Stevenson, p. 1145; Markiewicz, s. 418.

Ср. также у Плутарха: «Поскольку поток времени бесконечен, а судьба изменчива, не приходится <…> удивляться тому, что часто происходят сходные между собой события. <…> Если <…> события сплетаются из ограниченного числа подобных частиц, то неминуемо должны по многу раз происходить сходные события, порожденные одними и теми же причинами» («Серторий», 1). Плут., 2:5.

– > «История повторяется дважды…» (М-184).