Большой словарь цитат и крылатых выражений
Шрифт:
Эта мысль восходит к эпохе античности. Цицерон писал по поводу учения эпикурейцев о сотворении мира из случайного движения атомов: «Почему бы <…> не поверить также, что если изготовить <…> в огромном количестве все двадцать одну букву [латинского алфавита], а затем бросить эти буквы на землю, то из них сразу получатся “Анналы” Энния» («О природе богов», II, 93; пер. М. Рижского). Цицерон-1985, с. 131. Затем у Д. Дидро: «Если бы мне предложили выбрасыванием букв наудачу воссоздать “Илиаду”, то <…> при определенном конечном числе бросаний я имел бы большие шансы на успешный результат» («Философские мысли», ХХ; пер. Б. Румера).
Высказывание американского ученого Роберта Виленски (R. Wilenski, р. 1951): «Все мы слыхали про то, что миллион обезьян, стуча по клавишам миллиона пишущих машинок, могли бы написать полное собрание сочинений Шекспира. Благодаря Интернету мы знаем теперь, что это неправда» (цит. в «Mail on Sunday», 16 фев. 1997). Knowles, p. 819.
5 Стрела времени.
«Я буду использовать выражение “стрела времени”, чтобы выразить однонаправленность движения во времени, в отличие от движения в пространстве». Jones, p. 360.
ЭДИСОН, Томас
6 Гений – это 1 процент вдохновения и 99 процентов пота.
Приписывается. Первоначальная версия («Ladies Home Journal», 1898): «2 процента гения и 98 процентов работы». Keyes, p. 77.
ЭДУАРД I
7 То, что касается всех, должно быть одобрено всеми.
Формула взята из канонического права; включена в «Декреталии в шести книгах» папы Бонифация VIII (1298), V, 12. Она восходит к «Кодексу Юстиниана», V, 59, 5, 2. Kasper, S. 311.
– > «Кто будет управлять всеми, должен быть избран среди всех» (П-325).
ЭДУАРД III
8 Да будет стыдно тому, кто дурно [об этом] подумает. // Honni [41] soit qui mal y pense (франц.).
41
По орфографии XIV в., сохраненной в английской геральдике: «Honi».
Девиз ордена Подвязки, учрежденного в 1348 или 1349 г. Вероятный литературный источник – двустишие из басни Марии Французской «Ястреб и голубь» (2-я пол. XII в.): «Кто мыслит о дурном, / Тот кончит дурно» («Qui mal pense / `A lui viendra maux»). Boudet, p. 535.
По преданию, в 1346 г. Эдуард, танцуя в Виндзорском замке со своей фавориткой графиней Аликс Солсбери, поднял оброненную ею подвязку и привязал себе под левое колено со словами: «Да будет стыдно тому, кто дурно об этом подумает. Для тех, кто сегодня смеется над этим, будет честью это носить». Первое упоминание об этой легенде относится к 1463 г.; более подробно она изложена в «Английской
По другой версии, девизом ордена стали слова Эдуарда III в битве при Креси 26 авг. 1346 г., когда он прикрепил свою подвязку вместо знамени, оторванного от древка пулями. Rees-2006, p. 183; Boudet, p. 535.
ЭЗОП (Эсоп) (VI в. до н. э.),
легендарный баснописец; ему приписываются
почти все греческие басни, написанные прозой
9 * Язык – самое лучшее и самое худшее.
Хозяин велел Эзопу подать на обед сначала самое лучшее, а потом самое худшее на свете; Эзоп оба раза подал вареный язык, объяснив, что на свете нет ничего лучше и ничего хуже языка.
10 В пещеру следов ведет много, а из пещеры – ни одного.
11 * Зелен виноград.
О виноградных лозах: «Они еще зеленые!» (пер. М. Гаспарова). Античная басня, с. 89.
У И. Крылова: «На взгляд-то он хорош, / Да зелен» («Лисица и Виноград», 1808). Крылов, с. 173.
12 Какая голова, а мозгу в ней нет!
Слова лисицы о трагической маске. В стихотворном переложении римского баснописца Федра (I в. н. э.): «Что за лицо, а мозгу нет!» (пер. М. Гаспарова). Античная басня, с. 274.
13 Лиса попрекала львицу за то, что та рожает только одного детеныша. <…> «Одного, но льва!»
14 * Отогреть змею на груди.
15 Вот тебе Родос, тут ты и прыгай!
Ответ человеку, который рассказывал, что на Родосе он совершил небывало длинный прыжок. В латинской форме: «Hic Rhodus, hic saltus» – приведено в «Пословицах» Эразма Роттердамского, III, 3, 28 (1500–1508); обычно цит.: «Hic Rhodus, hic salta».
ЭЙДЕЛЬМАН, Натан Яковлевич
16…Прямо из старинных, жестоких времен не могли бы явиться люди с тем личным достоинством и честью, что мы привыкли видеть у Пушкина, у декабристов… Для того чтобы появились такие люди, понадобится, по меньшей мере, два «непоротых поколения»… начиная с 1762 года.