Брачная ошибка

Пробст Дженнифер

– Должно быть, на той неделе, Мэгги. Совсем немного осталось.

Мэгги сердито посмотрела на нее и взяла из рук Макса стакан сельтерской воды с лимоном.

– Ну нет, они не торопятся. Я только вчера ходила к врачу, и он сказал, что схваток не видно. Nada [13] . Niente. А что им, они там удобно устроились. Тут тебе и еда, и сон, и карате, когда скучно станет. С чего бы им вылезать? – Она застонала. – Не хотелось бы делать кесарево без крайней необходимости,

но боюсь, это единственный выход. Если им не пригрозить хорошенько, они так никогда не выйдут.

13

Ничего (исп.).

Карина погладила невестку по руке:

– Готова поспорить, через пять дней у тебя на руках будет два совершенно здоровых и счастливых малыша. Помнишь, с Алексой то же самое было? Ее старшенькая родилась на две недели позже.

– Да, это была настоящая забастовка. Ник чуть без нее в больницу не уехал.

Макс принес матушке Конте чаю, и они уселись у потрескивающего огня.

– Да, я слышал эту историю, классика жанра. Как там Алекса? – спросил он.

– Ничего. В выходные возили Лили в «Город Сезам». Ты же знаешь, как она помешана на Элмо. – (В небе сверкнула молния, и раскаты грома показались тихими и угрожающими.) – Сегодня обещали страшную бурю. Надеюсь, Майкл в нее не попадет. Он что-то запаздывает.

– Да, он собирался взять такси, чтобы добраться на Манхэттен на деловую встречу, а потом решил ехать поездом. На Уолл-стрит сегодня какой-то митинг протеста, побоялся попасть в пробку. С ним все будет в порядке.

Мэгги потерла свой огромный живот.

– Не знаю уж, смогу ли я сегодня что-нибудь съесть. Ужасное расстройство желудка, весь день мучаюсь. – В комнате зазвучал рингтон «Sexy Back», и Мэгги потянулась к своей сумочке. – Это Майкл. Не могу достать.

Карина помогла вытащить ярко-розовый сотовый телефон и протянула ей. Со стороны Мэгги разговор состоял из крепких ругательств и сочувственных «угу». Наконец она нажала на кнопку и выключила телефон.

– Вы не поверите. Во всем городе отключили электричество, поезда стоят. Он застрял там еще на несколько часов.

– С ним все будет хорошо? – закусила губу Карина. – Полиция там есть? Где он сейчас?

– Ужинает в «Ла миа каса», – вздохнула Мэгги. – Это такой итальянский ресторанчик, я раньше часто туда захаживала, а потом и его подсадила. Я знаю Гевина, владельца. Он о Майкле позаботится.

– Слава богу! А ты можешь остаться ночевать, если хочешь. Утром домашним завтраком накормим.

– Я сама приготовлю завтрак, Карина, – фыркнула матушка Конте. – Я всегда готовила для семьи, теперь мне этого не хватает и сноровку теряю. Сегодня у нас будет вечеринка в пижамах.

– Может, «Супер-Майка» посмотрим? – спросила Мэгги.

– Что-то мне не кажется, что матушка Конте одобрит такой выбор, – поднял

бровь Макс.

– Почему? – спросила синьора Конте. – О чем там?

– О мужчинах-стриптизерах, – сказала Мэгги. – Хороший фильм.

Старая женщина задумалась:

– Пожалуй, стоит взглянуть.

– Убью Майкла! – застонал Макс.

Несколько часов пролетели незаметно за приятной беседой, смехом и угощением. Майкл позвонил еще раз спросить, как дела, и заверить, что с ним все в порядке, но выехать из города до утра вряд ли удастся. Мэгги поместила ноги на подушку и уютно устроилась под теплым одеялом. Макс наконец сдался и позволил им включить фильм, но вскоре пожалел об этом, когда все три женщины начали ахать над первой же сценой. Он даже бросил в экран попкорном, чтобы их отвлечь.

Когда пошли заключительные титры, Мэгги удовлетворенно вздохнула.

– Мне понравилось, – заявила она. – Очень серьезный фильм.

– Это женское порно, – фыркнул Макс. – Смотреть тошно.

– Тебя просто бесит, что клевые цыпочки так и не разделись.

– Я к женщинам с большим уважением отношусь, чем вы к мужчинам.

– Ну да, конечно, только мне кажется… О господи…

Карина взглянула на Мэгги. Ее лицо исказилось настоящим ужасом. Она глубоко вздохнула и в испуге посмотрела на диван.

– Кажется, у меня отошли воды. – В самом деле, на диване было мокрое пятно. Мэгги потерла живот. – Я-то думала, это расстройство желудка, а похоже, я сегодня и рожу. – Она обвела комнату испуганным взглядом.

Карина обмерла. Макс затаил дыхание. Матушка Конте с безмятежной улыбкой поднялась с дивана. Ее темные глаза сияли.

– Вот тебе и твои малыши, Маргерита, – сказала она. – Все будет хорошо.

В зеленых глазах Мэгги стояли слезы.

– Майкла нет, – покачав головой, прошептала она. – Я без него не могу.

Синьора Конте взяла ее за обе руки и сжала.

– Я знаю. Близнецов ты будешь рожать не час и не два. Он приедет. Если я знаю своего сына, он сделает все, чтобы быть рядом с тобой, когда малыши появятся на свет.

– Я боюсь.

– Конечно боишься! – засмеялась матушка Конте. – Это одно из самых страшных испытаний, какие тебе предстоят в жизни. Мы все здесь, с тобой, Маргерита. У тебя теперь есть семья, и мы тебя не бросим.

Мэгги глубоко вздохнула. Кивнула. И потянулась к телефону:

– Ладно. Давайте я позвоню Майклу и доктору. Макс, заведешь машину? Карина, сходи, пожалуйста, наверх, собери мне какие-нибудь вещи с собой. Зубную щетку, халат, футболки и все такое.

– Иду. – Карина поднялась с кушетки и увела Макса. На лице ее мужа появилось забавное выражение, он боялся пошевелиться, словно стоило ему слово сказать, как Мэгги начнет корчиться в схватках и кричать.

– Макс…

– А?..

– Постарайся справиться лучше, чем Ник, ладно? Подгони машину и позвони Алексе с Ником. Скажи им, что случилось. Сделаешь?