Брачный договор (Ктуба)
Шрифт:
Шифра: Вот!
Элимелех: Шула и Густи Фридман!
Шифра: Нет! Берта и Аври Вайс.
Буки: Мои родители??
Элимелех: Ну да. Они были в отпуске.
Буки: Но они ведь сами до сих пор не расписаны!
Элимелех (дает
Шифра: Маме!
Роберт (выхватывает свидетельство).
Элимелех: Шифрочка, ты остаешься со мной?
Шифра: Конечно!
Элимелех: Останься!
Шифра: Остаюсь.
Элимелех: Останься!
Буки и Роберт: Она остается!
Элимелех: Так чего ж ты с этого не начала? А теперь все сломано, все пошло ко всем чертям…
Шифра: Почему?
Элимелех: Оставь меня!
Шифра: Что случилось?
Элимелех: Теперь мы уже не сможем сделать свадьбу.
Шифра: Ничего, в следующий раз.
Роберт: Примите мои поздравления, г-н Бен Цур. Думается, господа, что я выразил общее мнение…
(Только теперь до меня дошло — Роберт — это Горбачев в молодости — МБ)
Буки (обнимает Аялу): Конечно!
Роберт: Позвольте, по какому праву вы обнимаете мою невесту?
Буки: Согласно указанию руководства кибуца… в письменном виде…ну, куда ж я его дел?…
Элимелех выуживает из кармана Буки письмо и дает его Роберту.
Роберт: " Вам надлежит явиться к семейству Бен Цур, ул. Хасусим 4,
Буки: Не могу же я не послушаться указаний…
Аяла: Роберт, я надеюсь, ты поймешь…
Элимелех: Ему мамочка объяснит.
Роберт: Г- н Борозовский! Госпожа Бен Цур! Уважаемые дамы и господа! Дорогие товарищи! Это… это…(уходит, унося брачное свидетельство по рассеянности).
Яфа (с цветами и содовой): Ну, так я не буду мешать…
Все: Хорошо!
Яфа и Роберт уходят.
Звонит телефон.
Буки: Алло! Мексика?
Все бросаются к трубке.
Элимелех: Ну, слава Богу! Алло! Посольство? Мне Яшу Зискина… по личному… спасибо…(взволнованно) Сейчас он подойдет! Яша, привет, это Борозовский… да… сантехник… помнишь? Вот… (пауза) вот… Ну, как там дела? У нас? У нас все нормально. Ничего особенного. Ну ладно… Будь здоров. (Кладет трубку) Зануда!
Конец!
В субботу, 12 июня 2004 г., 23 сивана 5674 года, в 10.30 утра, я закончил сей перевод, имея в кошельке до конца месяца шекель и 30 агорот и огромные надежды на будущее.
Дай Бог этой пьесе большую дорогу на русской и украинской сцене. Пьеса неплохая, бля буду.