Буэнас ночес, Буэнос-Айрес

Адэр Гилберт

Итак, Ким, Эдуард, Дидье, Гаэтан, Барбе, Mes semblables, mes freres, [138]

все вы, члены единственного сообщества, единственной семьи, единственного братства, к которому я когда-либо принадлежал или мечтал принадлежать, все вы, с кем я имел честь делить восторги и страдания, величие и унижения гомосексуальности, позвольте мне по-братски приветствовать вас, кто

бы вы ни были.

Я не хочу умирать — естественно, не хочу, — но, если уж придется, я теперь знаю, что буду горд, что не испытаю ни малейшего стыда за то, что умру от AIDS.

138

Mes semblables, mes freres (фр.) — мои подобия, мои братья.

Нет, не так: я буду горд, что умру от СПИДа.