Былое и думы (Часть 8, отрывки)
Шрифт:
Стр. 51. ...латиклавами а la David - костюмы наподобие древнеримских сенаторских туник, предназначавшиеся для театрализованных гражданских празднеств французской революции XVIII века, оформлявшихся художником Давидом.
..."Saоus populi" одним добрым днем перевели на "Salvum fac imperatorem" и пропели его соборие" во всем архиерейском орнате, в нотрдамском соборе.
– Речь идет о коронации Наполеона Бона(523)парта в 1804 году в Соборе Парижской богоматери (Notre-Dame de Paris). "Salus populi suprema lex esto" ("Благоденствие народа да будет высшим законом") -
...доктор Coeur de Roi, посылая мне из Испании свою брошюру.
– Э. Кёрдеруа, заимствуя свои положения из Фурье, Прудона и Огюста Конта, развивал свои весьма сумбурные идеи в брошюре, напечатанной в Женеве в октябре 1854 года под заглавием "Hurrah, ou la Rйvolution par les cosaques" ("Ура, или Революция, совершенная казаками").
Стр. 52. ...по инициативе С.-Amy омского предместья.
– В Сент-Антуанском предместье Парижа, населенном трудовым людом, обычно начинались революционные выступления парижского пролетариата.
Стр. 55. ...Ваши письма к эсквайру Линтону, с которыми газета "L'Homme" познакомила своих читателей.
– Письма Герцена к Линтону были первоначально опубликованы в 1854 году в журнале "Thй English Republic".
"Мои дни изгнания" - двухтомное автобиографическое сочинение Кёрдеруа "Jours d'exil" вышло в свет в Лондоне в 1854 - 1855 годах. Отвечая Кёрдеруа в письме от 7 июня 1854 года, Герцен указывал, что "Россия не только казарма и царская канцелярия, но еще таит в себе глубоко революционные элементы", тогда как "Запад вовсе не так чертовски революционен, как он себе воображает", и что в Николае I и его режиме "ничего нет ни славянского, ни национального".
Прибавление. Джон-Стюарт Милль и его книга "On liberty".
Стр. 56. С того времени, как я печатал в "Современнике" мои "Письма из Avenue Marigny"...
– в октябрьской и ноябрьской книжках "Современника" за 1847 год.
..."kommt an die Sonnen" - из стихотворения Гёте "Die Spinne-rin" ("Пряха").
Стр. 57. ...в дело Орсини.
– 14 января 1858 года в Париже Орсини совершил неудачное покушение на Наполеона III.
Стр. 58. ...за два века Мильтон писал о том же.
– В 1644 году в Лондоне была опубликована книга Мильтона "Areopagitica: A. Speech for thй liberty of uniicensed printing" ("Ареопагитика, или Речь в защиту свободы печати"). (524)
... печалью не тоскующей, но мужественной, укоряющей, тацитовской. Произведения древнеримского историка и оратора Тацита, такие, как "История", "Анналы", были проникнуты возмущением против деспотизма и произвола, царивших в императорском Риме, и печалью по поводу исчезновения былых республиканских добродетелей.
Стр. 59. "Look hиre... hиre is your husband" - слова Гамлета из четвертой сцены третьего акта одноименной трагедии Шекспира.
Стр. 60. ...боги Олимпа укладывались, когда они съезжали с неба, вытесняемые новыми соперниками, подымавшимися с Голгофы.
– Речь идет о смене язычества христианством.
Стр. 62. ...что было сказано об этом в "Западных
– Герцен имеет в виду главу "Былого и дум" - "Западные арабески. Тетрадь вторая", напечатанную в "Полярной звезде" на 1856 год, кн. II.
Стр. 63. ...не пьют скидама - голландской водки.
...меледа хозяйства - то есть бесконечные хлопоты по хозяйству.
Стр. 64. ...пришествие Бонапартова брата.
– В 1806 году на голландский престол Наполеоном был посажен его брат - Луи Бонапарт, который царствовал до 1810 года, когда Голландия была включена в состав наполеоновской империи.
Стр. 66. Во Франции народ грозно заявил свой протест...
– Имеется в виду революционное выступление парижских рабочих в июне 1848 года.
<ГЛАВА IV>
Стр. 67. "Ruie, Britannia!" - начальные слова британского гимна.
Этот разбор книги Д.-С. Милля мы берем из V книжки "Полярной звезды", которая выйдет к 1 маю.
– Разбор книги Д.-С. Милля "On liberty" был помещен Герценом в "Полярной звезде" на 1869 год (кн. V) и в "Колоколе" от 16 апреля 1859 года.
...к ужасам 93 и 94 года, к сентябрьским дням.
– Имеются в виду народные волнения в Париже 4 - 5 сентября 1793 года, приведшие к усилению революционного террора, который достиг крайнего развития в 1794 году.
Стр. 71. ...ланскене - наемные солдаты в странах Западной Европы в средние века (франц. lansquenet, от нем. Landsknecht) ; впоследствии - название азартной игры в карты и ее любителей.
А уж помогая Наполеону ли в Страсбурге, герцогине ли Берридской в Блуа, или красной республике в предместий, св. Антона.
– (525) Герцен имеет в виду попытку Луи-Наполеона Бонапарта поднять восстание против правительства Луи-Филиппа 30 октября 1836 года; попытки герцогини Беррийской поднять в 1832 году восстание в пользу своего сына, претендовавшего на французский престол, л, наконец, восстания рабочих в Сент-Антуаиском предместье Парижа.
...во время ссоры. Франции с Португалией.
– Речь идет о конфликте 1831 года, когда французская эскадра адмирала Руссена вторглась в португальские воды н появилась на реке Тахо.
Стр. 72. Дрался в Бадене за народ, начальствуя орудиями во время Геккерова восстания.
– Восстание, организованное в апреле 1848 года в Бадене и Пфальце по призыву Геккера и Г. Струве под лозунгом объединения немецких земель в единую демократическую республику, не было поддержано народными массами и было легко подавлено через несколько дней.
Стр. 75. ...от границы, внутрь королевства - то есть от городской границы Лондона.
Ришмон и Вансор - произношение на французский лад английских названий Ричмонд и Виндзор.
Стр. 76. ..."уаранд".., "абеас корпюс" - произношение на французский лад английского слова "warrant" (приказ, полномочие) и латинского названия конституционного закона "Habeas corpus" - акта, гарантирующего личную свободу англичан.
...в Surrey'скую тюрьму - государственную тюрьму, находящуюся на территории соседнего с Лондоном графства.