Charles Perrault. Le Chat bott?. Книга для чтения на французском языке
Шрифт:
Введение
« Кот в сапогах» одна из самых известных сказок французского писателя Шарля Перро. Сказка была написана им ещё в XVII веке, но и несколько столетий спустя остаётся любимым произведением детей всего мира. По сюжету сказки созданы детские оперы, пьесы, художественные и мультипликационные фильмы.
Книга для чтения « Le Chat bott'e » представляет собой дидактизацию текста сказки, с целью развития навыков чтения, понимания прочитанного, обогащения и активизации лексического запаса, формирования грамматических и лексико-грамматических
Книга состоит из нескольких частей. В 1-ой части дается предтекстовая, текстовая и послетекстовая работа: чтение самого текста сказки, работа над грамматикой текста, ответы на вопросы. Во 2-ой части представлена работа над описанием и сравнением картинок и чтением инфографии сказки.
В разделе «Грамматика» разбираются такие времена изъявительного наклонения как простое и сложное будущее (futur simple и futur ant'erieur), простое прошедшее и предпрошедшее (pass'e simple и plus-que-parfait).
В помощь при выполнении заданий и упражнений предлагаются всевозможные справочные материалы.
Справочник заданий: предлагает перевод всех заданий книги для чтения. Лексический справочник: представляет собой тематически организованный русско-французский словарик: герои сказки, места событий, действия и состояния героев и важные детали сказки.
Грамматический справочник: дает возможность разобраться в грамматических сложностях текста. Предлагает справочный материал по темам времена и наклонения в тексте сказки. Весь грамматический материал книги приводится с примерами из сказки.
Книга хорошо иллюстрирована и снабжена таблицами. В конце книги даются ответы к заданиям и упражнениям.
Lire le conte
Lisez les sous-titres du conte et dites qui est le h'eros principal!
Le plus jeune fils du meunier h'erite du Chat pas encore bott'e
Le Chat Bott'e courtise le roi et invente le Marquis de Carabas
Le Chat Bott'e organise la rencontre entre son ma^itre et le roi
Le Chat Bott'e trouve les biens du Marquis de Carabas
Le Chat Bott'e et l’Ogre
Le Chat Bott'e, le Roi et le Marquis de Carabas
Regardez bien ces images ! Quelle image illustre le conte que vous allez lire et pourquoi !
Quel sous-titre convient mieux `a cette image? Remplacez un mot du dernier sous-titre pour nommer les h'eros du dessin ! Consultez s’il le faut l’image du devoir suivant !
Regardez cette image et nommez tous les personnages du conte ! Quels mots d'esignent des constructions ? Apprenez par coeur les mots nouveaux !
1. Lisez le 1er chapitre et faites le devoir !
Le plus jeune fils du meunier h'erite du Chat pas encore bott'e
Il 'etait une fois un meunier qui avait trois fils. A sa mort, ses biens furent partag'es entre ses fils. L’a^in'e eut le moulin, le second eut l’^ane, et le plus jeune n’eut que le chat.
Ce dernier ne pouvait se consoler d’avoir un si pauvre lot :
– Mes fr`eres, disait-il, pourront gagner leur vie honn^etement en se mettant ensemble ; pour moi, lorsque (как
Le Chat qui entendait ce discours, lui dit d’un air pos'e et s'erieux :
– Ne vous affligez point, mon ma^itre, vous n’avez qu’`a me donner un sac, et me faire faire une belle paire de bottes et vous verrez que vous n’^etes pas le plus mal dot'e des trois.
Le ma^itre du Chat lui avait vu faire tant de tours de souplesse, pour prendre des rats et des souris ; comme (так как) quand il se pendait par les pieds ou qu’il se cachait dans la farine pour faire le mort, qu’il d'ecida de lui faire confiance pour le sortir de sa mis`ere.
Lorsque le chat eut ce qu’il avait demand'e, il se botta bravement, et mettant son sac `a son cou. Le Chat ainsi bott'e s’en alla dans une garenne o`u il y avait grand nombre de lapins.
2. Lisez le 2e chapitre et faites le devoir !
Le Chat Bott'e courtise le roi et invente le Marquis de Carabas
Il mit du son et des lacerons*dans son sac, et s’'etendant comme s’il e^ut 'et'e mort, il attendit que quelque jeune lapin, v^int se fourrer dans son sac pour manger ce qu’il y avait mis. Le chat bott'e tira aussit^ot (тут же) les cordons le prit et le tua sans mis'ericorde.
Tout glorieux de sa proie, le Chat bott'e s’en alla chez le roi et demanda `a lui parler. On le fit monter `a l’appartement de Sa Majest'e, o`u 'etant entr'e, il fit une grande r'ev'erence au roi et lui dit :
– Voil`a, sire, un lapin de garenne que M. le marquis de Carabas (c’'etait le nom qu’il avait d'ecid'e de donner `a son ma^itre), m’a charg'e de vous pr'esenter de sa part.
– Dis `a ton ma^itre, r'epondit le roi, que je le remercie, et qu’il me fait plaisir. Une autre fois, le Chat bott'e alla se cacher dans les bl'es et tenant toujours son sac ouvert il attendit que deux perdrix y furent entr'ees pour tirer les cordons, et les prendre toutes les deux.
Il alla ensuite les offrir au roi, au nom de son ma^itre, le marquis de Carabas, comme il l’avait fait le lapin de garenne. Le roi recut encore avec plaisir les deux perdrix, et lui fit donner `a boire.