Что случилось с Гарольдом Смитом?
Шрифт:
И должен признаться, несмотря на далеко идущие планы насчет Голливуда, место в конторе было мне просто необходимо.
И с этим было не так просто, потому что прежде нужно пройти собеседование.
ПАВИЛЬОН: КАБИНЕТ НЕСБИТТА – ДЕНЬ
Несбитт, безукоризненно одетый, восседает за огромным письменном столом в огромном кабинете.
Перед ним на маленьком стульчике примостился Винс. В мешковатом дешевом костюме. Нервничает.
НЕСБИТТ
Итак,
ВИНС
Да, благодарю вас.
НЕСБИТТ
Достаточно ли мягкое сиденье? Для вашего мягкого места?
ВИНС
Да, благодарю вас.
НЕСБИТТ
Обустраивая это помещение, Смит, я руководствовался стремлением достичь баланса между удобством, красотой и функциональностью. Я пытался нащупать ту грань, когда предмет обстановки, вписываясь в мои представления об эстетике, одновременно способен нести грубую канцелярскую нагрузкуучреждения. Вы следите за ходом моей мысли, Винсент?
ВИНС (ошарашенно)
Да.
НЕСБИТТ
Юриспруденция нередко предполагает необходимость запутанных формулировок для вещей самых очевидных. Не будете ли вы так любезны изложить простым языком то, что я вам только что сказал.
Винс совершенно сбит с толку, молчит.
НЕСБИТТ
Думайте, думайте, молодой человек, вы так медлительны.
ВИНС
Я даже не знаю, что и сказать, мистер Несбитт.
НЕСБИТТ
Следовательно, вы лгали,когда соглашались с изложенным мною постулатом?
ВИНС (пристыженно)
Именно так, мистер Несбитт.
НЕСБИТТ
Понятно.
Он делает пометки в блокноте.
НЕСБИТТ
Итак, я прихожу к заключению, что вы, помимо прочего, лжец,уважаемый Винсент Смит. Сколько же раз вы солгали при заполнении анкеты?
Несбитт брезгливо держит анкету Смита большим и указательным пальцами, словно это клочок использованной туалетной бумаги.
ВИНС
Ни разу, мистер Несбитт.
НЕСБИТТ
Неужели?
ВИНС (запинаясь, смущенно)
Именно так, мистер Несбитт.
Ну хорошо. Это было мое первое в жизни собеседование на первой в жизни работе. Я честно заполнял анкету, но застрял на графе «внеучебные достижения». Мне пришло на ум только, что
а) я могу задержать дыхание на 1 минуту 53 секунды
и
б) в школе на переменах я славился редким талантом мочиться выше писсуара.
Ни один из этих рекордов не мог отрекомендовать меня для должности младшего помощника юрисконсульта. Уолтер сказал: «А ты их смешай», – но мне показалось, что это как-то подозрительно, и я решил припомнить что-нибудь хорошее из своей биографии и представить это, ну, скажем так, в более благоприятном свете. Например, однажды в бассейне я действительно проплыл сто метров стилем баттерфляй. Если прибавить к этому мой рекорд по задерживанию дыхания на 1 минуту 53 секунды, то в итоге с небольшой натяжкой получается, что я – чемпион по плаванию в стиле баттерфляй на дистанции сто метров.
И еще я подумал, что ни один пидор ко мне за это не прицепится.
Но это я подумал до того, как познакомился с мистером Несбиттом.
ПАВИЛЬОН: КАБИНЕТ НЕСБИТТА – ДЕНЬ
Продолжение собеседования. Несбитт сомневается, что Винс был чемпионом по плаванию.
НЕСБИТТ
Будьте любезны, Смит, снимите, пожалуйста, рубашку.
ВИНС (немного удивленно)
Простите?
НЕСБИТТ
Рубашку! Снимите рубашку!
Оглядываясь назад, понимаешь двусмысленность такого предложения. Но я был молод, и это было мое первое собеседование. И я еще подумал, что, может быть – ну, можетведь быть, – когда устраиваешься на должность младшего помощника юрисконсульта, обычно тебя просят снять рубашку.
Ну, я и снял.
ПАВИЛЬОН: КАБИНЕТ НЕСБИТТА – ДЕНЬ
Винс сидит на стуле без рубашки. Несбитт ходит вокруг Винса, внимательно его рассматривая. Проводит пальцем по голому плечу. Тычет пальцем.
НЕСБИТТ
Разве этомускулатура чемпиона по плаванию в стиле баттерфляй? Разве это тело, измотанное многочасовыми ежедневными тренировками, тело человека, проплывающего дистанцию за дистанцией в хлорированной воде бассейна? Вы знаете, какие перегрузки испытывают люди, которые борются за титул чемпиона по плаванию в стиле баттерфляй на стометровой дистанции? Разве этосравнится с мускулистым торсом Джонни Вайсмюллера или Марка Шпица? А?