Чужое сердце (Шарада) (др. перевод)
Шрифт:
– Все верно. Вот этим местом, – Кэт указала на висок, – я это знаю. Но надо, чтобы это отложилось и вот здесь.
Она прикоснулась к груди.
– И лучше всего это сделать на своем собственном пляже. – Дин большим пальцем погладил тыльную сторону ее ладони. – Я так рад, что ты снова будешь рядом. Я так скучал по тебе.
– Я намерена вернуться в Сан-Антонио. «Дети Кэт» временно не будут выходить в эфир, пока мы не соберем новую команду, но на самой передаче еще рано ставить крест. Отнюдь. Сейчас полным ходом обсуждается возможность объединить наши усилия с другими городами. Это было
– А он? У него какая роль?
– У Алекса? – это имя сорвалось с ее губ помимо ее воли. Ее тотчас пронзила тоска. Он рисковал ради нее жизнью. Этого она никогда не забудет. Как не забудет и обмана.
К сожалению, их отношения с самого начала были построены на лжи и недомолвках. Когда Алекс сказал, что любит ее, говорил ли он правду, или это была очередная ложь? Был лишь один способ рассеять сомнения.
– Дин, я бы хотела попросить тебя об одном одолжении.
– Твое слово для меня закон, – ответил он с шутливым поклоном.
– Я серьезно. И боюсь, моя просьба тебе не понравится.
Кэт нервно вздохнула, не зная, хватит ли у нее мужества озвучить свою просьбу.
– Я хотела бы знать, действительно ли мне пересадили сердце Аманды.
Дин был ошарашен.
– Да-да, я знаю. Я всегда говорила, что не желаю знать, кто мой донор. И по-прежнему не хочу. Если это не Аманда… Если же это она, то я хочу знать.
– Кэт…
Она вскинула руки, отметая любые его возражения.
– Мне все равно, как ты это сделаешь. Попросишь ли об услуге, пойдешь на уловки, на подкуп, нарушишь медицинскую тайну, будешь лгать, умолять, красть. У тебя есть связи. Ты наверняка знаешь, как можно найти ответ на мой вопрос.
Дин пристально посмотрел ей в глаза.
– Ты, надеюсь, понимаешь, что мне выгоднее ответить тебе отказом?
– Но ты не откажешь.
– Кроме того, мне ничего не стоит солгать тебе, чтобы уберечь нас обоих от дальнейшей головной боли. В первую очередь себя.
– Но ты так не поступишь… Ты скажешь мне правду.
– Откуда у тебя такая уверенность?
– Потому что четыре года назад тебе хватило мужества посмотреть мне в глаза и сказать, что я долго не протяну. – Сквозь слезы посмотрев на него, она прикоснулась к его щеке. – Ты никогда не скрывал правду, сколь неприятной и даже мучительной та ни была. Дин, я хочу снова иметь в твоем лице именно такого друга. Ты должен быть до жестокости честен со мной, как и тогда, когда сказал мне, что я обречена.
– И ты сравниваешь жизнь без него со смертью?
– Хуже может быть лишь одно: жить с ним и вечно гадать, кого он любит, – меня или ту, кого он видит во мне.
Она потянулась к нему и крепко сжала его руку.
– Прошу тебя, выясни. Вдруг в моей груди и впрямь бьется сердце Аманды.
Глава 57
Что-то заставило Кэт поднять глаза и посмотреть на дом как раз в тот момент, когда на балкон вышел Дин и помахал ей. Она помахала ему в ответ и уже была готова вновь устремить взгляд на океан, когда рядом с ним появилась
Ветер колыхал широкие поля ее шляпы. Надвинув шляпу пониже, она придержала поля, чтобы те не загораживали ей обзор.
Хотя на фоне неба вырисовывался лишь его темный силуэт, она тотчас узнала стройное, мускулистое тело, поворот головы, осанку. Он повернулся и что-то сказал Дину, и они обменялись рукопожатиями. Дин посмотрел вниз на нее и снова помахал ей рукой, после чего исчез в доме.
В первый момент ей захотелось броситься ему навстречу, однако она осталась на месте, наблюдая, как он спускается к ней по крутой тропинке. Когда он наконец ступил на песок, его ковбойские сапоги тотчас увязли по самые щиколотки. Впрочем, он этого даже не заметил. Его взгляд был прикован к ней. Точно так же, как и ее глаза – к нему.
– Привет!
– Привет!
– Мне нравится твоя шляпа.
– Спасибо.
Несколько секунд, показавшихся им обоим вечностью, они пожирали друг друга глазами. Наконец она набралась смелости, чтобы заявить:
– Вообще-то это закрытый квартал. Как ты сюда попал?
– Пустил в ход всю мою силу убеждения.
– И как, сработало?
– Как видишь.
– Вижу.
– Да, и вот я здесь. Правда, был один облом. Дверь мне почему-то открыл Спайсер.
– Он сейчас живет в моем доме. Исключительно как друг.
– Он так и сказал. Неплохой парень, – высокомерно согласился Алекс, пожимая плечами.
– Он чего-то лишился?
– Это точно. Своего права спать с тобой под одной крышей. Он провел прошлую ночь с тобой – на правах друга. Сегодня это право переходит ко мне. Это будет первая ночь из тысячи.
– Вот как?
– А ты как думала? Даже не вздумай мне возражать. Я дал тебе время во всем разобраться. Я целых три недели соблюдал дистанцию. И каждый из этих двадцати дней был для меня сущим адом.
– Как там твой роман? Он хоть немножко продвинулся?
– Я работал как проклятый. Все двадцать четыре часа в сутки, нон-стопом. Пока не закончил.
– Ты завершил свою книгу?
– Все шестьсот тридцать две страницы и даже отослал рукопись Арни. Он позвонил мне вчера и сказал, что это просто гениально. Мол, это лучшее, что я создал. Мол, он так и видит на обложке слово «бестселлер», напечатанное аршинными буквами.
Алекс протянул руку и поймал выбившуюся из-под шляпы прядь волос. Несколько секунд он внимательно ее рассматривал и даже потер между пальцами.
– Арни спросил меня, почему я изменил сюжет, чтобы включить любовную линию.
– На что ты ответил?..
– Что на меня снизошло вдохновение. – Он посмотрел ей в глаза. – Мне бы и в голову не пришло сочинять любовную историю, не встреть я тебя, Кэт. Мне казалось, что эта часть меня умерла вместе с Амандой. Я ошибся.
Он обнял ее обеими руками за шею и сцепил пальцы.
– Если понадобится, я буду охотиться за тобой, Кэт Делани, пока тебе не надоест убегать от меня. Я хочу быть с тобой сегодня, завтра и еще как минимум сорок лет, начиная с сегодняшнего дня. Мне все равно, чье там у тебя сердце, пусть даже сердце шимпанзе. Я хочу каждое утро видеть на подушке рядом с моей головой твои рыжие волосы. Я люблю тебя.