Чужое сердце (Шарада) (др. перевод)

Браун Сандра

– Там, в больнице, к нам подкатил один чувак, спросил, мол, – что, если Спарки станет донором органов? Спрашивал у нас, как связаться с его семьей. Мы сказали ему, что у Спарки вроде бы как близкой родни нет. Затем он что-то упомянул про… ну, что-то такое, где они могут взять органы.

– Предположительное согласие, – негромко подсказала Кэт.

– Точно. Оно самое. Но он хотел, чтобы один из нас дал согласие. Мы сошлись на том, что поскольку главарь банды Циклоп, то пусть он и принимает решение. И Цик сказал: «Валяйте, вырезайте на фиг его сердце. Можете

хоть собакам его выбросить. Мне начхать». Сдается мне, что так они и сделали.

После столь долгого монолога Пити явно мучила жажда. Прежде чем возобновить рассказ, он залпом выдул свое пиво.

– Кисмет провалялась без сознания пару дней. И когда очнулась, то первым делом подняла хай. Во-первых, потому, что Спарки отдал концы, во-вторых, что Циклоп разрешил выпотрошить его. Тот пытался вдолбить ей, что у парня не было даже головы, так что какая разница, что там у него еще взяли. У нее же из-за этого конкретно поехала крыша.

– И что с ней стало? – спросила Кэт.

Пити покачал головой.

– Вскоре после этого банда распалась. Лишилась сердца, так сказать, – Пити усмехнулся, обнажив острые желтые зубы, отчего сделался похож на дружелюбную крысу. Затем умолк и пристально посмотрел на Алекса. – Ну, я свое рассказал.

Алекс кивнул.

– Теперь очередь за тобой. С какой стати тебе это вдруг интересно?

– У нее пересаженное сердце.

Пити с интересом посмотрел на Кэт.

– Без понтов? Вот это да! И ты думаешь, ей пересадили его сердце?

Ответ на его вопрос был ей известен.

– Нет. Не его. Это я знаю точно.

Глава 37

– Я думал, ты вообще по нулям в том, что касается твоего донора, – сказал Алекс.

– Верно. Но даже без отчета агентства я бы знала, что Спарки не мой донор, – ответила Кэт и повернулась в Пити. Тот, сгорая от любопытства, подался вперед. – Сердце твоего приятеля мне не пересаживали. Дело в том, что для успеха после группы крови вторая важная вещь – это размер, – с этими словами она сжала руку в кулак. – Мне нужно было сердце вот такого размера. Я слишком мала ростом, чтобы мне пересадить сердце взрослого мужчины.

Пити в очередной раз обнажил в ухмылке желтые крысиные зубы.

– Спарки не был амбалом.

– Не поняла.

– Ты думаешь, я не уточнил про размеры сердца, прежде чем тащиться сюда? – буркнул Алекс и посмотрел на Пити. – Скажи ей, что ты сказал Дядюшке Дикси.

– Спарки был недоросток, – сказал Пити. – Метр с кепкой. Отпили ему ноги, никто бы даже не заметил. Над его ростом все прикалывались, особенно Циклоп. И даже удивлялись за его спиной, мол, чем этот микроскопический хрен, как Спарки, мог понравиться Кисмет. Я скажу вам, чем. Член у Спарки был, как у племенного жеребца. Пусть он недобрал ростом, зато сполна компенсировал это размерами своего лучшего дружка.

– И какой же он был?

– Самое малое девять дюймов, – последовал серьезный ответ.

Кэт покачала головой.

– Я хотела спросить, какого роста?

– А вот ты о чем. Пять

футов два дюйма. Три, самое большое.

– Коренастый?

– Да нет же. Ты вообще слушаешь меня?

– Она редко кого слушает, – сухо пояснил Алекс.

– Я же сказал: метр с кепкой. Правда, сильный и ловкий, – добавил Пити и задумчиво поскреб подмышку. – Умел постоять за себя. Один раз так врезал Циклопу, что тот рухнул на задницу. – С этими словами он нервно бросил взгляд куда-то за плечо Алекса. – Сдается мне, нам нужно закругляться. Ну, ты меня понял.

– Спасибо, приятель.

– Дядюшке Дикси что-нибудь причитается?

Кэт не поверила собственным глазам: Алекс обменял несколько сложенных банкнот на пластиковый пакет с белым порошком. Сунув его в карман, он встал и вытащил Кэт из кабинки.

– Вы не против, если я допью ваше пиво? – спросил Пити вместо прощания.

Тем временем солнце уже опустилось за дальние холмы. День уступил место прекрасным сумеркам, которые были еще прекраснее по сравнению с мрачной обстановкой бара. Кэт несколько раз глубоко вздохнула в надежде очистить ноздри от вони пива, табачного дыма и потных немытых тел.

Она сама села в машину и опустила окно, жадно вдыхая свежий вечерний воздух. Алекс сел за руль и первые несколько миль вел машину молча. Вскоре впереди замаячил перекресток.

Здесь он остановился и, к вящему ужасу Кэт, вынул из кармана пакет с белым порошком. Вскрыв его ногтем большого пальца, он сунул внутрь пакета указательный, после чего втер порошок в десны над передними зубами.

– Почему ты так на меня смотришь? – спросил он, поворачиваясь к ней. – Ни за что не поверю, будто ты в шоке. Ты ведь из Голливуда.

– Да, я знала многих, кто принимал наркотики для поднятия настроения. Но я старалась держаться подальше от них.

– То есть поднять себе настроение вместе со мной ты отказываешься?

– Нет, покорнейше благодарю, – холодно ответила она и сделала каменное лицо.

– Ты уверена? Я подумал, что позднее, когда мы вернемся к тебе домой, ты заваришь нам с тобой чаю.

– Чаю?

– Ну да. А в чай можно положить вот это. Ты же любишь сладкий чай? – с этими словами он насыпал белого порошка ей на колени. Кэт с опаской посмотрела на него, затем подняла глаза на Алекса. Тот ей подмигнул.

Тогда она обмакнула палец в порошок и осторожно лизнула.

– Ну, ты хитрец, – пробормотала она, стряхивая с юбки сахарную пудру.

Алекс усмехнулся и нажал на газ.

– Пити – агент отдела по борьбе с наркотиками. Работает под прикрытием. Причем давно. Уже много лет. Не удивлюсь, если он сам с годами подсел на наркоту. Но он никогда не продаст настоящий наркотик копу. Даже бывшему.

– Как ты на него вышел?

– Я начал просматривать свидетельства о смерти и обнаружил, что за двенадцать часов до твоей операции в Техасе произошло несколько аварий со смертельным исходом. Случай с мотоциклом так и напрашивался, чтобы начать именно с него. И точно, копнув глубже, выяснил, что у погибшего было удалено сердце.