Чужое сердце (Шарада) (др. перевод)

Браун Сандра

Он открыл было рот, чтобы гаркнуть на него – мол, убирайся в дом! – как вдруг рыжая испуганно вскрикнула:

– Майкл!

Глава 41

Кэт смотрела на мальчика как зачарованная. Тот бросился из дома к матери и, подбежав к ней, зарылся лицом в ее юбку.

– Вы мама Майкла? – убитым голосом спросила Кэт. Женщина нехотя кивнула. Тогда Кэт повернулась к байкеру. – В таком случае вы Джордж Мерфи?

– Так вот каким ветром тебя занесло сюда. Забрать у нас

ребенка, чтобы потом показать его по телику. А там глядишь, кто-то его усыновит?

Кисмет расплакалась. Кэт протянула к ней руку.

– Не волнуйтесь, я приехала не из-за Майкла.

Циклоп насупил брови.

– Если не из-за него, тогда какого хрена вам здесь нужно?

Шерри права, подумала Кэт. Мать и ребенок действительно любят друг друга. Тем временем Майкл ее узнал и смотрел на нее со слабой улыбкой, хотя и стоял, по-прежнему вцепившись в материнскую юбку.

Кэт повернулась к байкеру и смерила его презрительным взглядом.

– Это ты посылал мне письма с угрозами? Если да, то предупреждаю заранее: я написала заявление в полицию. И если придет хотя бы еще одно…

– Послушай, ты, сука!..

– Эй, ты, полегче, – Алекс даже не стал повышать голос. Одного его взгляда было достаточно, чтобы Циклоп умолк. До сих пор он не встревал в разговор. Однако Кэт понимала: от его внимания не ускользала ни единая мелочь.

– Советую тебе не распускать язык, – сказал он. – Отвечай на вопрос, который тебе задан. Это ты слал ей газетные вырезки или нет?

– Эй, приятель, не гони пургу! – ощерился Циклоп. – Первый раз слышу про какие-то гребаные вырезки. И вообще, если ты сейчас не унесешь отсюда свою задницу…

Кэт сочла нужным вмешаться снова.

– Ты был дружен с парнем по кличке Спарки.

С губ Кисмет сорвался сдавленный стон.

– Спарки? – повторила она. – При чем здесь Спарки?

– Заткнись, дура! – гаркнул на нее Циклоп. После чего повернулся к Кэт и злобно посмотрел, как будто был готов убить ее на месте. – Если ты ищешь этого гребаного шибздика, то тебе крупно не повезло, киска. Он уже давно сыграл в ящик.

– Я в курсе.

– Тогда какого хрена надоедаешь мне?

– Ты дал согласие на то, чтобы он стал донором органов. Мне была сделана операция в считаные часы после того, как он погиб. Так что вполне возможно, что мне пересадили его сердце.

Кисмет сдавленно вскрикнула и прикрыла рот рукой. По щекам ее катились слезы.

– Я понимаю, вы были друзьями, – сочувственно произнесла Кэт.

Кисмет кивнула.

– Этой истории уже сто лет! – рявкнул Циклоп. – Что тебе от меня нужно?

Вместо Кэт ответил Алекс.

– Трое людей, которым в тот же день, что и мисс Делани, была сделана операция, погибли при странных обстоятельствах. У нас есть все основания полагать, что их убили, причем это дело рук кого-то из близких донора. Убийца почему-то решил им отомстить.

– Кто бы это ни был, он

дал однозначно понять, что следующая на очереди я, – добавила Кэт.

– Блин, это надо же! – саркастически бросил Циклоп.

Алекс сделал шаг ему навстречу, но Кэт схватила его рукав и удержала на месте.

– Нет, Алекс, по-моему, они первый раз об этом слышат.

– Да, но он с первого взгляда тебя узнал. Я понял это по его роже.

– Черт, да ведь она с телевидения! – взорвался Циклоп. – Или, по-твоему, я слепой, да еще тупой в придачу?

– По-моему, ты просто придурок! – бросил ему в ответ Алекс.

– Эй, немедленно успокойтесь, вы оба. Вы испугаете Майкла. – Она повернулась к Кисмет. – Вы пытались найти того, кому пересадили сердце Спарки?

– Да, пыталась.

Циклоп резко обернулся и злобно посмотрел на нее.

– Эй, какого хрена ты мелешь?

Сделав вид, что не услышала его, женщина заговорила дальше.

– Примерно через год, после того, как Спарки погиб, я пошла в больницу, в которой он умер. Там мне сказали, чтобы я позвонила в как его там… какой-то банк…

– В банк органов?

– Точно, в него. Мне даже написали телефонный номер.

Циклоп сделал шаг в ее сторону.

– Эй, может, ты все-таки заткнешь свою пасть? С какой стати ты должна им что-то рассказывать? И где был я, пока тебя носило по всяким больницам?

Но Кисмет и на сей раз проигнорировала его.

– Я позвонила по номеру, который мне дали. Мне ответила женщина, такая вежливая и милая, но поскольку я Спарки не родственница, она мне ничего не сказала. Я умоляла ее. Мне хотелось знать…

– Кому сказано, заткнись! – рявкнул Циклоп и, сделав неожиданный выпад, ударил ее по голове.

Кэт при всем желании не смогла бы остановить Алекса. Подскочив к Циклопу, он схватил его за горло и с силой толкнул на внешнюю стену дома.

– Только попробуй еще раз ее тронуть, и ты загремишь у меня в тюряжку, слышишь, ты, козел? – говорил он тихо, но голос его звенел сталью. – А до того, если у тебя чешутся руки, что ж, предлагаю помериться силами. Обещаю тебе, я вырву тебе твой последний глаз и помочусь в дырку. К тому времени, когда мне надоест, ты и впрямь будешь слепым и тупым. Да что там, ты будешь умолять судью, чтобы тот дал тебе срок подольше, лишь бы только больше не встречаться со мной.

– Проваливай отсюда! – буркнул Циклоп, морщась от боли. Еще бы! Ведь Алекс упирался коленом в его мошонку. – Не буду я ее трогать.

Кэт заметила Майкла. Тот стоял, уцепившись в материнскую юбку, испуганно зарывшись лицом в складки ткани.

– Алекс, не надо при ребенке.

Ее слова подействовали на него, словно взмах волшебной палочки. Нехотя отпустив Циклопа, Алекс, медленно пятясь, отошел к Кэт и встал с ней рядом. Впрочем, было видно, что он весь напряжен и готов в любую минуту снова ринуться на соперника.