Curacao-blue
Шрифт:
— Слава Богу, что я курю трубку.
— Да, это безусловный плюс. Главное, выбирать трубку с глубокой чашкой и не находиться под склоном. Со склона снайпер может увидеть и трубку.
— И что же делать?
— Курить под крышей. Правда, это опасно тем, что при атаке строения обычно атакуют минометчики или авиация.
— Чертовски увлекательно, мой генерал! И что же делать?
— Пить, капитан. И не переживать о возможном.
— Великолепные слова, генерал!
—
— Как жаль, что закат так быстро погас.
— Бесконечно жаль. Подождите немного, и на небе появятся звёзды.
— Мадам, месье, позвольте, я зажгу лампу.
— Зажигайте, месье. Мой собеседник будет рад.
— Безусловно. Вот, возьмите.
— Благодарю вас, месье.
— Вы расточительны.
— Скоро я умру для цивилизации. Зачем мертвецу деньги?
— Как претенциозно.
— Хороший повод для продолжения нашей пикировки.
— Вы готовы выкинуть белый флаг?
— Он был выкинут ещё перед началом нашей беседы. Неужели вы не видите, как он свисает с моего плеча?
— Вы могли бы получше следить за вашим шейным платком.
— Вы правы. Я был небрежен.
— Что вы делаете? Зачем вы бросили его за борт?
— Я передумал сдаваться. Расскажите мне что-нибудь о себе.
— Вы правда едете туда, чтобы жить? И не собираетесь возвращаться?
— Правда. Не собираюсь.
— Почему?
— Не хочу. Некуда.
— Так не хотите или некуда?
— Некуда, потому что нет места, в которое я хотел бы вернуться.
— Почему?
— Небо, а не душу меняют бегущие за море.
— Латынь?
— Да.
— А как звучит в оригинале?
— Caelum, non animum mutant, cui trans mare currunt.
— Послушайте, но это же нелепо.
— Латынь?
— Бегство.
— А я не бегу.
— А что же?
— Я перемещаюсь в пространстве. И немного во времени.
— В один конец?
— А чем плохо? Все дороги идут в один конец.
— Снова цитата?
— Нет. Просто факт.
— Послушайте, милый мальчик, это глупость.
— Ещё раз назовёте меня мальчиком, и мы закончим нашу беседу.
— А кто же вы?
— Сейчас я ваш собеседник, и не более того.
— Обидчивый собеседник.
— Оставьте мне эту малость.
— А сколько вам лет?
— Мне? Двадцать семь.
— Сколько?! Вы не лжёте?
— Я очень, гхм, моложаво выгляжу, я знаю. Мне говорили.
— Удивительно.
— Не очень. Иногда просят показать паспорт.
— Простите меня, мой друг.
— Ничего. Не стоит извинений.
— Я обидела вас. Мне самой…
— Я знаю, сколько вам лет. Не стоит
— Откуда?
— Заплатил стюарду, он посмотрел в книге регистрации пассажиров.
— Интересно.
— Что именно?
— Я никак не могу понять, как мне хочется отреагировать — возмутиться и обвинить вас в преследовании, или, наоборот, восхититься настойчивостью.
— Подумайте и известите меня о вашем решении.
— Хорошо. Тогда, чтобы загладить обиду, я предлагаю выпить. Я угощаю.
— Никаких “я угощаю”. Угощать покойников не самое лучшее времяпрепровождение.
— А быть угощаемой покойниками?
— Это нормально.
— Каким образом?
— Вы пили когда-нибудь алкоголь выдержкой в несколько десятилетий? Столетий? Те, кто заложил виноград в точило, те, кто следил за вином, приветствуют вас.
— Вы пугаете меня аллюзиями.
— Цезарь же не пугался.
— И был убит.
— Мы все будем убиты в свой срок вечным убийцей.
— Вы не боитесь смерти?
— Я боюсь жизни. Смерть — её прекращение. Что будет там — кто знает?
— Вы еретик?
— Я верю в Бога.
— И отрицаете Рай?
— Я не знаю, что меня ждёт. У меня нет индульгенции.
— Тогда послушайте, я предлагаю вам вот что...
— Я заинтригован. У вас есть индульгенция, от которой можно оторвать краешек?
— Не перебивайте, это, в конце концов, невежливо! Так вот, я предлагаю вам вернуться в мир, бросить эту вашу тоску и поехать в Англию.
— И что же там? Там будет весело?
— Там живу я. Мой муж…
— Прекратите. Прекратите немедленно.
— Почему?
— Меня воротит сама мысль о цивилизации.
— Да вы хоть секунду жили вне её? Вы понимаете, куда вы едете? Вы умеете жить вне города? Вы подохнете там от голода и холода, от болезней и дикого зверья! Оставьте это ваше безумие, и…
— Вы безумны.
— Что?
— Вы безумны. Вы сумасшедшая.
— Объяснитесь!
— Я не буду объясняться. Вы безумны. И закончим на этом. Мы с вами так и не выпили. Давайте сменим тему. Эй, гарсон!
— Да, месье?
— Два кюрасао, будьте любезны.
— Сию минуту, месье.
— Я не буду с вами пить.
— Хотите, я извинюсь?
— Нет.
— Тогда прошу вас, не покидайте меня. Завтра мы прибудем на место, я сойду, а вы отправитесь обратно.
— Откуда вы знаете?... А, понятно. Стюард?
— Конечно.
— Ваши напитки, мадам и месье.
— Благодарю вас. Вот, прошу.
— Спасибо, месье!
— Да что же вы делаете!
— Трачу уже ненужное мне.