Цветы Ямабуки - Шедевры поэзии хайку серебряного века

Коллектив авторов

ОСЕНЬ

x x x

Ясный осенний день. Воробьи не спешат возвращаться под свою застреху…

x x x

Перелетные гуси. Вышел из дому в лавке купить табаку и груш…

x x x

Слышен топот сапог марширующего отряда осенний ветер…

x x x

Улетая к луне, становятся лунного цвета мошки однодневки…

x x x

За

валун улетела, и с тех пор не видно ее спряталась трясогузка…

x x x

В лунном сиянье обозначилась тень на стене поезд подходит…

ЗИМА

x x x

Зимнее небо размалевано синим — художник по весне тоскует…

x x x

Орион в вышине, лотки с изобилием яблок дорога к дому…

x x x

Старые гэта не стучат, в снегу утопая. Воробьи замерзли…

x x x

На редкость теплый выдался нынче ноябрь и он проходит…

x x x

Налил воды в кувшин и дальний колокол слышу в новогоднюю ночь…

x x x

Падает снег. Как уже далеки года правленья Мэйдзи! [37] ..

37

Правление Мэйдзи — 1868–1912 гг.

ИЗ КНИГИ "ОГНЕННЫЙ ОСТРОВ"

x x x

Снег за окном вот уже намело сугробы высотой с пианино…

x x x

Редкий туман над старым замком в Коморо [38] собираюсь зайти…

x x x

Ягоды вишни налились пурпурным соком. Сын у нас родился…

x x x

В синем небе студеный яростный ветер треплет сам себя…

38

…над старым замком в Коморо… — Исторический замок в Коморо, воспет в знаменитом стихотворении Симадзаки Тосона.

x x x

Зимнее небо так прозрачно там, на закате! Струйкой вьется дым…

x x x

Ступаю уверенно слышится из темноты мяуканье котенка…

x x x

Так пышно зимой облака кучевые клубятся подле маяка!..

x x x

Зимнее море как опавших цветов лепестки, плавают чайки…

x x x

Раннее лето. Удивительные облака белые

соцветья…

x x x

Туман поредел и столбом под солнцем поднялся черный дым вулкана…

x x x

Лето в разгаре. На рассвете под тусклой луной по островку шагаю…

x x x

Вот и березы ярче белеют в ночи папоротник под луной…

x x x

Зимней ночью фурин прозвенел — и на вдохе едином наступил Новый год…

x x x

Ивасигумо не разгибаются в поле спины крестьян…

x x x

Ветер в соснах шумит значит, снова приходит лето на свои сто дней…

x x x

Коршун кричит где-то там, в пламенеющем небе, в зареве зори…

x x x

Зимний маяк только тучи вокруг клубятся да плывут облака…

x x x

Грай вороний зимою, в открытом море, вдали от земли…

НАЦУМЭ СОСЭКИ

ИЗ КНИГИ "СОБРАНИЕ ХАЙКУ НАЦУМЭ СОСЭКИ"

x x x

Ясная луна. Тень моя, как далека твоя родина!..

x x x

Мака цветы все не верилось, что, как обычно, опадут и они…

x x x

Отчего это я об одном лишь думаю нынче: "Похолодало"?..

x x x

Зимний денек. На циновку скользнула с котацу книга "Дневник в Тоса" [39] …

x x x

Храм Оидэра. Как легко цветы облетают с прибрежных вишен!..

39

"Дневник в Тоса" — лирический путевой дневник знаменитого поэта X в. Ки-но Цураюки.

x x x

Светлая роса слышно, как с гибискуса падают капли…

x x x

Птица летит. Зимним вечером крон колыханье в лучах заката…

x x x

Молодые травы [40] ! Сочится водою корзина с ракушками-сидзими…

x x x

В вечерней дымке на цветах сурепки отсвет низенькое окошко…

40

Молодые травы — семь первых весенних полевых трав, которым приписывались магические свойства.