Да, та самая миледи
Шрифт:
– Вы правы, – согласился Ришелье. – Так чего же Вы хотели бы?
Похоже, настал тот момент, о котором говорил Рошфор.
Решая государственные дела, главное – не увлечься их величиной и не забыть про маленькие, противненькие, но зато свои собственные.
– Я хотела бы получить приказ, который утверждал бы наперед все, что я сочту нужным сделать для блага Франции.
– Но сначала надо найти женщину, которая, как я сказал, желала бы отомстить герцогу, – заметил кардинал.
– Она найдена.
– Затем остается отыскать фанатика, который послужит орудием правосудия Божия.
– Он
– Вот тогда и настанет время получить тот приказ, о котором Вы сейчас просили… – ласково улыбнулся кардинал.
Ах, вот так.
Ну что же, подождем того времени, не знаю, правда, теперь, когда оно настанет. У меня, по счастью, есть реальное, строго определенное задание.
– Вы правы, Ваше Высокопреосвященство, – очаровательно улыбнулась в ответ я, – и я ошиблась, полагая, что поручение, которым Вы меня удостаиваете, не ограничивается тем, чем оно является в действительности. Итак, я должна доложить его светлости от имени Вашего Высокопреосвященства, что Вам известны разные переодевания, с помощью которых герцогу удалось подойти к королеве на балу, устроенном супругой коннетабля; что Вы имеете доказательства согласия королевы на свидание в Лувре с итальянским астрологом, который был не кто иной, как герцог Бекингэм; что Вы приказали сочинить небольшой занимательный роман по поводу приключения в Амьене, с планом сада, где оно разыгралось, и с портретами действующих лиц; что Монтегю в Бастилии и что пытка может принудить его сказать о том, что он помнит, и даже о том, что он, возможно, позабыл; и, наконец, что у Вас в руках письмо госпожи де Шеврез, найденное в квартире его светлости, которое страшно компрометирует не только ту особу, которая его написала, но и ту, от имени которой оно написано. Затем, если герцог, несмотря на все это, по-прежнему будет упорствовать, то, поскольку мое поручение ограничивается тем, что я перечислила, мне остается только молить Бога совершить чудо, чтобы спасти Францию. Все это так, монсеньор, и больше мне ничего не надо делать?
– Совершенно верно, – сухо подтвердил кардинал.
А зачем злиться? Я не так уж много прошу по сравнению с тем, что мне предстоит сделать.
– А теперь, когда я получила все инструкции Вашего Высокопреосвященства, касающиеся Ваших врагов, позволите ли Вы мне сказать Вам два слова о моих?
– Так у Вас есть враги? – тон кардинала оставался холодным. Ничего, сейчас мы сделаем один кувырок.
Главный фокус искусства добиваться чего хочешь – это делать своих врагов врагами своего хозяина.
– Да, Ваша светлость, враги, против которых Вы должны всеми способами поддержать меня, потому что я приобрела их на службе Вашему Высокопреосвященству.
– Кто они?
Ну что же, пропустим даму вперед.
– Во-первых, некая маленькая интриганка Бонасье.
– Она в Мантской тюрьме, – уверенно заявил кардинал.
– Вернее, она была там, – поправила я его, – но королева выпросила у короля приказ, вследствие которого ее перевели в монастырь.
– В монастырь?
– Да, в монастырь.
– В какой?
– Не знаю, – с удовольствием сказала я, – это хранится в строгой тайне.
(Даже от Вас, мой кардинал!)
– Я узнаю эту тайну, – пообещал Ришелье.
– И Ваше Высокопреосвященство сообщит
– Не вижу к этому никаких препятствий.
– Хорошо… Но у меня есть другой враг, гораздо более опасный, чем эта ничтожная Бонасье, – с нажимом сказала я.
– Кто?
– Ее любовник.
– Как его зовут?
Вот мы и добрались до сути. Мои враги становятся Вашими…
– О, Ваше Высокопреосвященство его хорошо знает! Это наш с Вами злой гений, тот самый, благодаря которому мушкетеры короля одержали победу в стычке с гвардейцами Вашего Высокопреосвященства, тот самый, который нанес три удара шпагой Вашему гонцу де Варду и был главной причиной неудачи в деле с алмазными подвесками; это тот, который, узнав, что я похитила госпожу Бонасье, поклялся убить меня!
– А-а, – протянул кардинал тоном человека, который и так все знал. – Я знаю, о ком Вы говорите.
– Я говорю об этом негодяе д'Артаньяне, – постно заявила я.
– Он смельчак, – заметил кардинал, любуясь перстнем на своей руке.
И это что-то определяет?
– Потому-то и следует его опасаться… – напомнила я.
– Надо бы иметь доказательство его тайных отношений с Бе-кингэмом…
– Доказательство! – возмутилась я. – Я достану их десяток!
– Ну, – с видом судьи протянул кардинал, – в таком случае нет ничего проще. Предоставьте мне эти доказательства, и я посажу его в Бастилию.
– Хорошо, монсеньор, а потом?
– Для тех, кто попадает в Бастилию, нет никакого «потом»… – спокойным, чуть глуховатым голосом сказал кардинал.
И все-таки мы никак не можем понять друг друга! Вот досада!
– Ах, черт возьми! – вдруг более живым тоном воскликнул он. – Если бы мне так же легко было избавиться от моего врага, как избавить Вас от Ваших, и если бы Вы испрашивали у меня о милости за Ваши действия против подобных людей!
Нет, все-таки понимаем…
– Ваша светлость, – беззаботно сказала я, – а давайте меняться – жизнь за жизнь, человек за человека: отдайте мне этого, и я отдам Вам того, другого.
– Не знаю, что Вы хотите сказать! – воскликнул кардинал. – И не желаю этого знать, но я хочу сделать Вам приятное, и я не вижу никакого препятствия исполнить Вашу просьбу относительно столь ничтожного существа, тем более что этот д'Артаньян, по вашим словам, распутник, дуэлист и изменник.
Самое смешное, что все это правда.
– Бесчестный человек, монсеньор! – поддакнула я. – Бесчестный!
– Подайте мне бумагу, перо и чернила! – приказал кардинал.
– Вот они, монсеньор.
Кардинал взял лист бумаги, обмакнул перо в чернильницу и быстро начертал:
«То, что сделал предъявитель сего, сделано по моему приказанию и для блага государства».
– Датировать сегодняшним числом? – негромко спросил он.
– Поставьте лучше начало августа, – попросила я. Подстраховаться не мешает.
Кардинал дописал дату, расписался и отдал лист мне. Я пробежала его глазами:
«То, что сделал предъявитель сего, сделано по моему приказанию и для блага государства.
5 августа 1628 г. Ришелье».