Дар наслаждения (др. перевод)
Шрифт:
— Господи, я совсем забыла! Болтаю разную ерунду, а ты, наверное, смертельно голоден.
Торальф улыбнулся.
— Если бы я был голоден, то уже давно сказал бы. Кроме того, сейчас два часа ночи. Можно, конечно, заказать ужин в номер. Хочешь чего-нибудь?
— Я? Нет. Я думала, ты хочешь. Тебе точно нужно поесть.
Торальф покачал головой.
Его улыбка исчезла. Он смотрел на Элен долгим взглядом.
— Ты правда хочешь знать, что мне сейчас нужно?
Судя по спокойному, мягкому голосу, ему хотелось скорее шампанского с клубникой, а не заурядной пиццы. Элен деланно легко ответила:
— Да, хочу.
—
Она с наигранным любопытством сказала:
— Ну скажи, пожалуйста!
Ее сердце стучало так громко, что она боялась, как бы он этого не услышал.
— Я хочу тебя поцеловать. — Его лицо не выдавало волнения, слова он произнес сильно и четко, словно отчеканил. В интонации не было и следа неуверенности или замешательства.
Элен боялась пошевелиться. Напряжение все росло. И она прошептала: «Так поцелуй же!» — только чтобы хоть что-нибудь сказать. Она сидела, прислонившись к стене, и Торальф придвинулся к ней.
Этого мига Элен не забудет никогда. Их губы постепенно сближались, в его глазах она видела незнакомый блеск. В них читалась абсолютная искренность и безудержная страсть. Столь выразительного взгляда Элен не видела ни у одного мужчины. Его поцелуй, которого Элен ждала весь вечер, был нежным, соблазнительным и совсем не дерзким. Элен тонула в этом поцелуе, он же ни на минуту не терял над собой контроль.
Элен притянула Торальфа к себе. Он обхватил ладонями ее голову. Элен было очень хорошо, и она приняла его новое приглашение к поцелую. Его пальцы скользили по ее волосам, затылку и шее. Он гладил ее губы. Элен хотелось, чтобы он продолжал. Но Торальф, сдерживая страсть, снова и снова нежно целовал ее. Вдруг он крепко, но ласково обнял ее и отошел к окну.
Элен смотрела на него, вся во власти ощущений, которые он ей подарил.
Торальф открыл окно, присел на подоконник и, задумавшись, смотрел на городские огни. Казалось, прошла вечность, прежде чем он спросил:
— Все нормально?
Элен улыбнулась:
— Что ты думаешь обо мне?
— То, что думал о тебе и раньше. — Он не отрывал взгляда от окна. — Что ты страстная женщина, которая знает, чего она хочет.
— То есть ты знал, куда все зайдет?
— Не знал, но надеялся. Сегодня утром ты пару раз так на меня посмотрела, что у меня дух перехватило. Не знаю, заметила ли ты. Я думал: «Только бы она не сняла темные очки!» — и в то же время хотел еще раз почувствовать этот особенный взгляд. Я такого еще никогда не видел.
— Спасибо за комплимент. И за откровенность.
— Надеюсь, ты не на всех так смотришь. Ты просто обезоруживаешь!
Элен была рада, что они снова говорят легко и непринужденно, словно играют друг с другом.
— Не могу точно сказать. Я же не смотрю при этом в зеркало. По крайней мере, мне об этом еще никто не говорил.
— Это либо комплимент мне, либо другие мужчины просто слепы.
Они обменялись еще несколькими любезностями, и Элен сказала:
— Не хочу показаться невежливой, но сейчас уже половина пятого, я почти сутки на ногах. Ты не очень обидишься, если я лягу спать?
Торальф поднялся с подоконника и пересел на кровать. Элен погладила его по волосам. Ей нравилось, когда мужчины не стригутся очень коротко.
— Тогда я с тобой прощаюсь. — Он взял ее руку и поднес к губам.
—
— Спасибо за приглашение. Мило с твоей стороны. Но мне нужно быть в семь часов у птиц. Я приеду в половине шестого. Дома выпью кофе и переоденусь.
Он поднялся с кровати.
— Торальф! Я чувствую себя виноватой. Я не это имела в виду. Я не хотела тебя выгонять.
Торальф надел куртку и посмотрел на нее.
— Я знаю, — сказал он успокаивающе, — все в порядке, не волнуйся. Высыпайся, я позвоню тебе. Придумай, чем мы завтра займемся.
Элен встревоженно смотрела на него. На прощание Торальф нежно поцеловал ей руку, и она немного успокоилась.
— Доброй ночи, приятных снов, — сказал он и закрыл за собой дверь.
Глава 9
Какой день!
Элен проснулась и поняла, что воскресенье обещает быть сказочно теплым. Она приняла душ и принялась порхать по комнате. Взгляд упал на отражение в зеркале. Хотя спала она мало, на лице не было признаков усталости. Наоборот! Вид был такой, как будто она неделю провела на морском курорте. Элен испытывала жажду новых свершений и после легкого завтрака решила прогуляться по старой части Бремена. Помнится, когда она была здесь в последний раз, ей особенно понравился Шнор [3] . Старинные дома, узкие улочки — просто чудо! Когда видишь с любовью украшенные витрины магазинчиков, так и хочется их сфотографировать. Здорово, если бы здесь была Катарина. Она любит такие места больше всего на свете.
3
Шнор — одна из самых старых улиц Бремена, историческое сердце города.
После обеда позвонил Торальф, и они договорились встретиться на рыночной площади. Элен сидела за столиком в ресторане, когда он неожиданно подошел сзади и осторожно положил руки ей на плечи. Элен запрокинула голову и увидела его сияющие глаза. Губы Торальфа едва слышно прикоснулись к ее лбу. Они заказали кофе со сливками, и Элен сказала, что ей очень хотелось бы увидеть его соколов. Он кивнул.
— Я думал принести одного с собой, но не решился.
— Почему?
— Представь, как я буду выглядеть в городе с соколом на руке! Мы не в Эмиратах, там его можно даже в номер с собой брать. Кроме того, я не знаю, куда мы отправимся, а оставлять сокола надолго в машине нельзя.
Над их столиком пулей пролетела какая-то птица. Торальф сделал глоток и сказал:
— Это чайка. Самка.
Элен разинула рот от изумления.
— Что? Ты смеешься надо мной?
— Нет. Разве ты не видела?
— По-моему, невозможно с такого расстояния за долю секунды определить, что это была самка чайки.
— Можно, можешь не сомневаться.
Элен вдруг ясно поняла, какие они разные…
Торальф свернул с главной улицы на проселочную дорогу. Хорошо сохранившийся замок Элен узнала издалека. Когда неделю назад Торальф не сказал, где именно живет, ее это насторожило. Было более чем странно, что он не хотел об этом говорить. И Элен пришлось по немногим известным данным вычислять его обитель через Интернет.