Дар Сиры (др. перевод)
Шрифт:
кто сидел вокруг стола, неопределенно кивнул.
Диего почувствовал, как кто-то крепко сжал его плечо.
– Молчи, мой друг, – по-испански прошептал ему на ухо Александр. – Держи себя в
руках.
Сира встала и блестящими от слёз глазами посмотрела на Диего.
– Думаю, это значит, пора и мне найти своё место в этом мире. – Она взглянула на
Мию. – Мне потребуются твои услуги, Самира.
– Да, конечно, – ответила Мия, вставая, и вместе с высокой,
направилась в конференц-зал.
Боль в груди разрывала его на части. Диего не знал, что делать, что сказать. Как
справиться с этим. Александр поднял его со стула. Нет, это сильные руки Вайята
помогли ему встать. Поддерживая, мужчины вывели его из комнаты в один из
боковых коридоров. Обнимающий его Александр что-то шептал на испанском языке.
– Держись, мой друг. Я знаю твою гордость. Ещё несколько секунд. Всего несколько
секунд, и всё пройдет. Сделай глубокий вдох.
И тогда благословенная тьма накрыла его. Схватившись за грудь, он задыхался.
Александр и Вайят, пытаясь помочь, склонились над ним.
– Ты знал? – спросил Вайят.
– Я увидел это в его глазах, – прошептал Александр. – Мы вовлекли его в это. И
теперь весь мир рушится вокруг него. – Александр схватил Диего за руки. – Диего,
друг мой, вставай.
Диего заставил себя вздохнуть:
– Я идиот.
– Нет, ты просто человек и только что снова познал, что такое любовь. А где любовь,
там и риск. – Он улыбнулся в полумраке. – Никогда не думал, что доживу до дня,
когда великий Диего потерпит полное фиаско, но вот дожил.
Диего сделал ещё один вздох, что на этот раз далось ему легче.
66
– Ты наслаждаешься.
– Безмерно, – тут же усмехнулся Александр.
– Ты вылил на меня так много дерьма из-за моей связи, так что не возмущайся, если
мы немного поглумимся над тобой, ладно? – ухмыльнулся Вайят.
Диего вздохнул.
– Да сколько угодно, – сказал он. – Я заслужил.
– Все до единой насмешки, – добавил Александр. – Вот почему мы вытащим тебя
через чёрный ход, доставим в твою квартиру и оставим там поразмышлять. В
одиночестве.
Диего посмотрел на него снизу вверх:
– Зачем?
– Это называется хандра. Освященная временем традиция для разбитых сердец. Ты не
можешь напиться, так что это следующая лучшая вещь после алкоголя.
* * * * *
Захария смотрел на Сивет, пока та собирала лежащие на столе бумаги.
– Бэт, ты рехнулась? Не связать троицу? После того как мы столько времени ждали её
формирования, я думал, ты запрешь их в этой квартире
свяжутся!
Она покачала головой и улыбнулась ему.
– Я вот иногда думаю, Зак, что ты слишком долго пробыл вампиром. – Она встала из-
за стола. – Пусть двое из них просто выйдут на улицу!
Он шел вслед за ней.
– Это риск, но рассчитанный, – призналась она. – Гримор в смятении после
формирования третьей троицы. Вампины отступают после зачисток наших
рейнджеров. За последние семьдесят два часа на Манхэттэне мы не видели ни одного,
да и обстановка в штате в целом стабилизировалась.
Зак последовал за ней по коридору.
– У тебя есть план? – спросил он.
– Нет, – беспечно ответила Сивет.
* * * * *
Рассеянно моргая, Блэйк сидел за рабочим столом и пялился на стоявшие перед ним
три кипы с документами, осознавая, что снова отключился. Он вернулся на работу три
дня назад и до сих пор не взялся ни за одно дело. Даже знание причины того, почему в
67
эти дни отдел был буквально перегружен работой, не помогло ему
сконцентрироваться. В первый же день по возвращению он сделал то, на что бы
никогда не пошел раньше. Просмотрел базу данных в личных интересах и нашел адрес
Диего в Сохо. Подлинный адрес. Настоящая личность.
– Сукин сын, – пробормотал он.
Эта информация буквально выжглась в его сознании. Он всё ещё видел перед собой
глаза Сиры. Чувствовал её ладонь на груди. А когда в тот же день пошел дождь, Блэйк
стоял у окна, положив руку на стекло, как в трансе, наблюдая за капельками,
стекающими вниз, и вспоминал шепот Сиры, её руки на своем теле. И весь день не
смог полноценно работать. Слишком возбужденный, слишком напряженный. Ему
было настолько хреново от того, что он не мог видеть Сиру. Они перестали
существовать для него. А потом он понял, о чем думает, и отдернул руку. Он ушёл от
них обоих. Из-за них погибла Эмили. Он не мог их простить.
* * * * *
Сира почувствовала, как кто-то похлопал её по руке, и посмотрела вверх. Линдаль
вопросительно приподнял бровь:
– Разве ты не должна меня подбадривать? Кстати, ты отстойно выглядишь.
Он передвинулся на кровати и поморщился. Сира попыталась улыбнуться:
– Извини. Я отвлеклась.
– Я заметил. – Он приподнял бровь. – Хочешь поговорить об этом?
– Ты снова рассердишься.
– Снова? – Он недовольно поджал губы. – Ах, Диего. Что он натворил?
– Я не узнаю.