Девушка с кувшином

де Вега Лопе Феликс Карпио

Дон Хуан

(донье Анне)

По экипажу вас узнав,В карете графа я оставилИ к вам скорей шаги направил.О, как завидует мне граф!Остановились вы в путиНе без причины важной, верно:К услугам вашим я всемерно.

Донья Анна

Причину вам легко найти,Гораздо легче, чем другому…Вас можно здесь найти всегда –Так привлекает

вас вода…Вот и пришла я к водоему.

Дон Хуан

Каким пожалован я чином?Я лошадь? Или водонос?

Донья Анна

Звучит обидой ваш вопрос,Но видите – и я с кувшином.Узнав ваш вкус, решилась яСюда прийти, вам в угожденье.

Дон Хуан

Но утром вам одно презреньеВнушила исповедь моя.

Донья Анна

Хуана, дай кувшин! ХочуИсполнить вашу я причуду:Сама я водоноской буду…Что я в награду получу?

Дон Хуан

О, что вы!

Донья Анна

Я кувшин налью…Вам угодить – мое желанье.

Дон Хуан

Он слишком мал: не в состояньеОн утолить любовь мою!

Явление третье

Те же, донья Мария и Леонора с кувшинами.

Донья Мария

(Леоноре)

Хозяин в городе бывает,Домой приносит всякий разВестей и новостей запас:Что ложь, что правда в них – кто знает?

Леонора

Теперь толкуют без концаОб андалуске, что бежала,Отважно, лезвием кинжалаОтмстив за старика-отца.Вот сердце! Вот поступок смелый!

Донья Мария

Да… Сам король взял, говорят(Пусть небеса его хранят),На рассмотренье это дело.Вины здесь не находит он.

Леонора

Кто долгу совести послушен,Тот быть не может равнодушен,Когда невинный оскорблен.И что ж, она бесследно скрылась,Отмстив злодею за позор?

Донья Мария

Об этом не сказал сеньор,Да я узнать и не стремилась.Но что на чести нет пятнаИ что не кончилось с ней хуже, –Как женщина, я рада вчуже.

Леонора

Мне, право, по сердцу она.А как

зовут ее?

Донья Мария

Постой-ка…Марией, кажется, зовут.

Мартин

Привет! Для двух красавиц тутКак раз и кавалеров двойка.

Леонора

(донье Марии, тихо)

Вот этот человек, о комЯ говорила…

Донья Мария

(кланяется)

Кавалеры…

Мартин

(к Педро, тихо)

Да не теряй в себя ты веры –Чего стыдишься? Подойдем!

Педро

(донье Марии)

Я онемел от восхищенья.Прошу вас с нынешнего дняСвоим слугой считать меня.Что за красотка! Загляденье!

Донья Мария

(в сторону)

Какой забавный великан!

(К Педро.)

Привет вам!

Мартин

Поразил жестоко!

Педро

(в сторону)

Влюбилась с одного намека,Попалась, милая, в капкан!

(Донье Марии.)

Дай ручку, дам конфет! Пойдем!

Донья Мария

Поприставай, коль хватит духу:Как закачу я оплеуху…

Педро

Ого! Бабенка-то с душком!

Донья Мария

Не знаешь, с кем имеешь дело.

Педро

(в сторону)

Эх, что-то сразу не пошло.Неужто мне не повезло?Так прямо ни за что влетело.Смягчись, мой нежный серафим!

Донья Мария

Прочь уходи ты, неотвязный!

Педро

(Мартину)

Там в лавке всякие соблазны, –Конфетами ее смягчим.

Мартин

Гостинцами ей сердце тронь,Коль в настроении сердитом.

Педро

Упряма, очень бьет копытом:Как видно, не объезжен конь.