Днем и ночью хорошая погода (сборник)
Шрифт:
Эдмон стоит в одной рубашке, он не находит себе места.
Эдмон: С меня хватит, больше не могу… Мало того, что я болен, так еще и… еще и сел прямо на… на это! Я не переживу!
Мод: Успокойтесь, у меня для вас есть сюрприз.
Анри (удрученно): Еще один сюрприз? Боже! Луи, дай глотнуть из твоей бутылки.
Мод: Покажи им, Сильвиана.
Сильвиана достает из-под складного стула старый механический
(Весело.)Ну что, никто не хочет потанцевать?
Тишина. Все смотрят на нее как загипнотизированные.
Да что с вами такое?
Анри: Это песенка Жана Лу, разве не помнишь? Он постоянно напевал ее, придумал слова для каждого из нас. Играл ее на гитаре и даже на пианино в тот день, когда мы танцевали на улице. Ах как это было красиво — пианино в траве!
Мод: И что?
Анри (сухо): Мне грустно от этой мелодии.
Сильвиана: Мне тоже.
Эдмон: И мне.
Мод (обращаясь к Луи): Тебе, конечно, тоже?
Луи: Вовсе нет. Потанцуем, дорогая? Если будешь крепко держать меня за талию, я, наверное, не упаду.
Мод и Луи медленно танцуют, остальные смотрят на них.
Мод: Ладно, раз от этой музыки вам грустно, поставлю что-нибудь другое. (Меняет пластинку.)Надеюсь, это вас немного развеселит. Джиттербаг! [6] (С упоением пританцовывает.)Ну что, кто со мной?
6
Джиттербаг — эксцентричный, импровизированный быстрый танец с резкими движениями.
Луи: Мы.
Мод: Эй, что происходит?
Луи: У Эдмона болит печень. У Сильвианы ишиас. Анри ударился в ностальгию. Изабель привыкла танцевать джерк. Я пьян. И потом, нам уже не двадцать. Никому из нас. Только тебе.
Мод: Действительно, вы не в лучшей форме. Но я никого не держу. Если вам здесь скучно или вы хотите по-другому провести каникулы, уезжайте, я не обижусь.
Изабель (обращаясь к Анри): Может, мы…
Анри: Ну конечно! Поедем в Сен-Тропе! Твои негодяи уже там?
Тишина.
Мод: Эдмон, если вы считаете, что дело в климате…
Эдмон: Нет-нет, что вы… Мне здесь очень нравится. И знаете что, Мод, думаю, завтра мне станет лучше, я уже сейчас чувствую себя значительно бодрее. (Улыбается Сильвиане.)
Мод:
Луи: Нет. Мне уже нигде не наливают в кредит, дорогая. Так что я остаюсь.
Мод: Сильвиана, тебя я не спрашиваю. Итак, Эдмон танцует с Сильвианой, Анри со мной, остальные разбирайтесь сами. Давайте, давайте! Веселее!
Один за другим все принимаются танцевать.
Сцена 2
Просторная гостиная в доме Мод в Турени. Вдалеке виднеется лужайка. На сцене Сильвиана, она поправляет цветы и ловит мух. Затем негромко включает пластинку Жана Лу и тихонько подпевает. В дверях появляется Луи. При виде Сильвианы он улыбается.
Луи: О чем мечтаем?
Сильвиана: Ах! Как вы меня напугали… Я думала, вы вместе со всеми отправились на прогулку в «родстере».
Луи: Нет, мне удалось избежать этого. Что у вас нового? Как ощущения после двадцати лет рабства?
Сильвиана: Прекрасно.
Луи: Легкая жизнь, много денег, путешествия, а время от времени удается поживиться любовниками Мод. Я прав?
Сильвиана: Абсолютно.
Луи: Вы никогда не мечтали о чем-нибудь другом?
Сильвиана: Например?
Луи: Ну, вам не хотелось иметь что-то свое?
Сильвиана (ошеломленно): Свое?
Луи: Хорошее слово, да? Кого-нибудь, кто принадлежит только вам, кто любит вас!
Сильвиана: Мой дорогой Луи, я никогда не могла себе этого позволить. Когда я стала компаньонкой Мод, мне было восемнадцать и ни гроша.
Луи: Сейчас вам на двадцать лет больше, а на счете в банке кругленькая сумма, так?
Сильвиана: Именно так.
Луи: И вы довольны жизнью?
Сильвиана: Безусловно.
Луи (со смехом): Да уж, рядом с вами Мод — просто ребенок. Неужели вы никого не любили?
Сильвиана: Любила, вас. В тысяча девятьсот пятидесятом году. Когда вы проводили все свободное время на почте.
Пауза.
Луи: Да, вы неоднократно намекали на это. А сами, не теряя времени, забавлялись с Анри на сеновале.
Сильвиана: И что с того? Сколько себя помню, я всегда вела ночной образ жизни, всегда в тени, но это открыло мне немало возможностей, в том числе возможностей получать удовольствие.
Луи: Правда?
Сильвиана: Правда. Вы, красивые, добрые и одаренные, вы выбираете. Вам нужно любить тех, с кем занимаетесь любовью, — мне нет. Я внешне непривлекательна, но внутри у меня горит огонь.