Дневник путешествия из Тоса (Тоса никки)

Цураюки Ки-но

Есть здесь углубление наподобие пруда — место, заполненное водой. Рядом даже была сосна. За эти пять или шесть лет половины ее не стало, будто прошла целая тысяча

лет. Сюда же примешались и совсем новые побеги. По большей части все запущено, поэтому люди говорят: "Да, печально!" Не обходится без воспоминаний, а среди самых милых воспоминаний — девочка, родившаяся в этом доме. Ах, как это горько, что она не вернулась вместе со всеми! Спутники все шумят, созывая детей. От всего этого горечь становится еще нестерпимее, и вот для человека, который понимает это состояние, потихоньку звучат стихи:

Она здесь родилась,Но не вернулась с нами.Как горькоВидеть сосенкиУ дома [81] !

Но

и этого, видимо, было мало, и следом за ними послышалось:

Когда бы можно былоНенагляднойТысячелетье любоваться, как сосной,Вдали от домаНе было бы горечи разлуки.

Конечно, много есть незабываемого, вызывающего сожаления, да всего не передать. Так или иначе, порвать бы все это поскорее!

81

Сосенки как символ долголетия своим видом вызывают горькие мысли об умершем ребенке.