Дневники Адриана Моула
Шрифт:
1983 год.
Лично и меня уже ничто не удивит. Окажись завтра папа русским разведчиком, или убеги мама из дома с цирковым метателем ножей, и я глазом не поведу.
В 1 час позвонила Пандора, поздравила с Новым годом. Слышно было, что у них гуляют вовсю. Я пожалел, что не пошел, а из вежливости остался дома. Спать лег чуть живой от страха - в 1983 году мне предстоит сдавать экзамены.
* Песня на слова Роберта Бернса, которую по традиции поют в дни торжеств,
Воскресенье, 1 января 1983 года.
Первый
Я твердо решил в Новом году!
1. Готовиться к экзаменам на менее двух часов в день.
2. Не чистить больше маминой пуховкой ванну.
3. Купить замшевую щетку для дубленки.
4. Не предаваться эротическим фантазиям на уроках.
5. Раз в неделю смазывать велосипед.
6. Попробовать снова полюбить Берта Вакстера,
7. Заплатить пени (88 п.) и снова ходить в библиотеку.
8. Воссоединить родителей.
Воскресенье, 2 января.
Тщательно проинспектировал собственную внешность. За последний год вырос лишь дюйма на два, так что придется смириться с печальным фактом - мне суждено быть одним из тех, кому всегда плохо виден экран в кино.
Кожа запаршивела окончательно, уши торчат, а волосы сами собой раскладываются на три пробора. Как ни зачесывай, а модно не причешешь.
Понедельник, 3 января.
Родители ведут переговоры о восстановлении супружества.
– Дохлый номер, Адриан, - сказала мама.
– Слишком многое надо забыть, а как?
Посоветовал гипноз.
Вторник, 4 января.
Снова переговоры за закрытыми дверьми. Когда папа уходил, спросил его, как прошел последний раунд.
– Нет слов, - ответил папа, сел в машину и укатил.
Среда, 5 января.
Переговоры прерваны.
В кухне грохнулась об пол сахарница, затем раздались крики, затем хлопнула дверь.
Четверг, 6 января.
Обмен посланиями через посредника. (Через меня то есть.) Стороны приветствовали возобновление переговоров. Посему мне поручено обеспечить место, время и уход за младенцем.
Пятница, 7 января.
Стороны встретились в 20.00 в китайском ресторанчике. Переговоры велись весь вечер и были отложены, поскольку одна из сторон вернулась домой кормить ребенка.
Суббота, 8 января.
Стороны подготовили следующий документ:
Полина Моника Моул и Джордж Альфред Моул приняли решение осуществить попытку совместной жизни в условиях полной гармонии на испытательный срок в один месяц. Буде на протяжении сего срока Полина Моника Моул, нижеименованная П. М. М., и Джордж Альфред Моул, нижеименованный Д. А. М., нарушат нижеизложенное соглашение, то данное соглашение аннулируется с немедленным возбуждением бракоразводного процесса.
СОГЛАШЕНИЕ
1. Д. А. М. с энтузиазмом, без нытья и напоминаний будет выполнять свою законную долю домашних работ.
2. П. М. М. приведет в безупречный порядок
3. По воскресеньям стороны обедают в пабе.
4. Детям сторон, Адриану и Рози Моул, должны уделяться внимание и забота обоими родителями в равной
степени.
5. Семейный бюджет обсуждается каждую пятницу в
19.00.
6. На имя П. М. М. открывается отдельный счет в
банке.
\
7. Стороны отказываются от флиртов, романов и прелюбодеяний с представителями противоположных для них полов без подробного уведомления и получения согласия другой стороны.
8. П. М. М. обязуется закрывать тюбики зубной пасты после использования.
9. Д. А. М. обязуется стирать собственные носовые
платки.
10. Сторонам предоставляется неограниченная свобода в поисках увлечений, политических интересов, участия в демонстрациях и общественной деятельности за пределами дома.
11. Д. А. М. обязуется выбросить обе пары саржевых брюк "под галифе".
12. П. М. М. не будет постоянно проедать Д. А. М. плешь из-за эпизода с Дорин Слейтер. Д. А. М. не будет постоянно проедать плешь П. М. М. из-за эпизода с Люкасом.
Подписано 8 января 1983 года.
Полина Моул.
Джордж Моул.
А. Моул - 1-й свидетель.
Р. Моул - 2-й свидетель (за нее - X).
Воскресенье, 9 января.
Папа сжег в саду свои брюки "под галифе". Вороша кочергой спекшиеся клочья, буркнул:
– Теперь-то мне фасон один - только узко и прямо.
Я так и не понял, это он о жизни или о штанах.
Воскресенье, 23 января.
Позвонил гад Люкас. Сказал ему, что родители обедают в пабе. Он спросил, в каком именно, я объяснил, но он вместо того, чтобы повесить трубку, начал подробно расспрашивать о Рози и даже попросил поднести ее к телефону, послушать, как она гукает. Я сказал, что у нее замедленное развитие, и она все еще на стадии крика. И тут Люкас выдал совсем уж странный текст: - Вся, - говорит, - в меня!
Мама вернулась домой в скверном настроении, а папа - еще в худшем. Насколько я понял, маме пришлось прервать игру в дротики в самый ответственный момент, потому что ее позвали к телефону.
Понедельник, 24 января.
Водопроводчики бастуют, поэтому папа велел всем принять сегодня ванну. Включая собаку. Затем начал собирать всю пустую посуду, наполнять водой. При этом выглядел весело и посвистывал. Обожает кризисы!
Вторник, 25 января.
Ура! Здорово! Потрясно! Полный блеск! В школе запретили пользоваться душем! Я избавлен от этой муки - два раза в неделю выставлять на всеобщее обозрение свои хилые мускулы. Надеюсь, водопроводчики не сдадутся, пока я не кончу школу. Пусть требуют пятьсот в неделю, и ни шиша меньше!