Добро пожаловать домой

Грин Саймон

Они посмотрели друг на друга, затем повернулись, чтобы снова посмотреть на деревья. Ничего не двигалось.

– Хорошо, - сказал Ричард, когда они приняли прежнее положение.
–

Неудачный пример.

– Они могут выглядеть так же, как мы, - сказал Джордж.

– Потому что человекоподобный облик - неизбежный результат эволюции?
– сказал Ричард.

Джордж улыбнулся.
– Не думаю, что я бы полез в такие дебри. Но было бы логично, если бы хуманы захотели посетить мир хуманов.

– Но если они выглядят как мы, то и ведут себя как мы, - сказал Ричард.
– Что, если они придут сюда, чтобы завоевать нас или поработить? О Боже, они ведь собираются нас съесть, не так ли?

– Зачем им проделывать такой долгий путь, чтобы делать то, что они с таким же успехом могли бы делать дома?
– сказал Джордж.
– Нет, они прибывают в поисках людей, которым могли бы помочь. Людей, которым здесь не место и которые мечтают о лучших Мирах. Инопланетяне прилетают на Землю,

потому что у них спасательная миссия. Ищут таких, как ты, Ричард.

Джордж щёлкнул пальцами, и с неба прямо перед ними ударил луч яркого белого света.

Ричард поднял голову и увидел массивную шарообразную форму, заслонившую ночное небо. Он снова повернулся, чтобы посмотреть на Джорджа, и внезапно его сердце наполнилось чудесным пониманием.

– Пойдёмте со мной, Ричард, - сказал Джордж.
– Там вас ждёт место получше.

Он встал и шагнул вперёд, в луч света; Ричард встал и последовал за ним.

Когда он снова смог ясно видеть, то обнаружил, что стоит на мостике звездолёта, и все выглядит именно так, как он всегда надеялся… Все сверкало высокими технологиями, а вокруг стояли люди в блестящих серебристых костюмах. Все они улыбались ему. Джордж обнял его за плечи.

– Добро пожаловать домой, Ричард.

....*

Перевод: RP55 RP55 - Май 2024