Дочь обмана
Шрифт:
— Не могу поверить! Я думала, что это навсегда.
— Ничто не вечно, дорогая леди. У вас есть шанс.
Лайза посмотрела на меня, ее глаза сияли.
— Это чудесные новости, правда, Ноэль?
— Да, действительно.
В этот момент она напомнила мне девочку, которая лежала в кровати после несчастного случая с экипажем.
Доктор взял Лайзу за руку.
— Обещаю узнать все подробности и сразу же сообщить. Кстати, у вас достаточно болеутоляющего?
Он открыл дверцу
— На несколько дней хватит. Помните, принимать не больше двух таблеток. Я пришлю еще на следующей неделе. И все будет в порядке. Эффективны, не правда ли? Будем надеяться, что вскоре они вам не понадобятся.
Он попрощался, я провела его к леди Констанс и оставила их одних. Когда он ушел, я направилась к леди Констанс.
— Доктор считает, что ее можно вылечить, хотя бы частично.
— Да, он сказал нам.
— Интересно, что это означает.
— Лайза полна решимости не уступать. Вчера она мне об этом сказала, — призналась я.
— Мы должны убедить ее.
— Никто не сможет этого добиться.
— Нельзя допустить, чтобы один человек разрушал жизнь многих.
— Она держится за Родерика. Держится за этот дом. Она не представляет иной жизни.
— Так много поставлено на карту.
— И для нее, и для нас.
— Моя дорогая Ноэль, подумай, что это значит.
— Я ни о чем другом и не думаю.
— Она должна понять, упорствовала леди Констанс.
— Она много страдала, — сказала я.
С этого момента моя ненависть к ней за то, что она сделала с моей мамой, начала испаряться. Ее поглотила жалость к этой нелюбимой, сбитой с толку женщине.
Позже, в тот же день, когда Родерик и Чарли вернулись, Родерик прошел к Лайзе. Было ясно, что он погружен в меланхолию. Я догадалась, почему. Лайза дала ему ответ. Я беседовала с леди Констанс и Чарли, когда Родерик присоединился к нам.
— Она настаивает на том, что поправится. Доктор сказал, что у него есть на это надежда.
— Это правда, — подтвердила леди Констанс. — Он сказал нам, что это может произойти очень скоро. Может быть, не полное выздоровление, но значительное улучшение состояния.
— Хорошие новости для Лайзы, — согласился Родерик. — Надеюсь, что это правда. Она, естественно, в приподнятом настроении от такой перспективы. Но в то же время она отказалась дать мне свободу. Я ее достаточно хорошо знаю: она говорит то, что думает. Не знаю, повлияло ли это на ее решение.
Я вмешалась:
— Она сказала мне о своем решении до посещения доктора.
— Надо убедить ее изменить решение, — настаивала леди Констанс.
— Не думаю, что это возможно, — возразил Родерик.
— Мне пора возвращаться в Лондон, — подытожила я.
— О,
— Я не могу оставаться здесь. Лучше бы я вообще не приезжала.
— Что за несчастье, — проворчал Чарли. — Неужели нет выхода?
— Мы должны посмотреть на все ее глазами, — сказала я, удивляясь себе: я вспоминала волны ненависти, которые окатывали меня, когда она призналась в своем поступке. Я хорошо понимала ее мучения по поводу карьеры. Разве передо мной не было примера моей матери? Она думала, что сможет построить на руинах свое счастье. А потом… это. Я верила, что она никогда не уступит того, что завоевала.
— Я должна ехать, — сказала я. — Так будет лучше для всех.
— Куда ты поедешь, Ноэль? — поинтересовался Чарли.
— В Лондон. Ненадолго. Подумаю, чем заняться. У меня есть Мари-Кристин. Мы постараемся что-то делать вместе.
— Я не могу оставить надежду, — возразил Родерик.
— Я тоже, — добавила леди Констанс.
Мари-Кристин зашла в мою комнату с вопросом:
— Почему все такие мрачные?
— Мы возвращаемся в Лондон, — сообщила я.
— Когда?
— В понедельник. Завтра мы не сможем уехать: по воскресеньям не ходят поезда.
— Обратно в Лондон! В такой спешке! Я не могу. Джек хочет показать мне, как очищать керамику.
— Мари-Кристин, мы должны ехать.
— Почему?
— Это неважно. Мы уезжаем, — твердо сказала я.
— А когда мы вернемся? — спросила Мари-Кристин с надеждой.
— Я думаю, никогда.
— Что это значит? — ужаснулась она.
— Лайза остается здесь.
— Остается замужем за Родериком?
— Ты еще слишком молода, чтобы понять, Лайза — жена Родерика, а брак обязывает. — Мне не хотелось ничего объяснять.
— Не всегда, — упорствовала Мари-Кристин. — Некоторые люди расстаются.
— В данном случае Лайза остается, а с ней и Родерик. Это означает, что мы должны уехать. Для нас здесь нет места.
— Этого не может быть. Ты собиралась замуж за Родерика, и мы хотели жить здесь. Ведь мы так этого хотели!
— Люди не всегда получают то, что хотят, Мари-Кристин, — устало сказала я.
— Я не могу уехать. Мне нравится здесь. Я люблю Джека и Фиону… Здесь так чудесно. Я не хочу уезжать, Ноэль.
— Мне очень жаль, Мари-Кристин. Может так случиться, что Лайза выздоровеет. Они с Родериком супруги.
Лицо Мари-Кристин исказило страдание.
— Этого не должно произойти, — сказала она страстно. — Не может. Должен же быть выход.
— Не всегда получается так, как хотелось бы. Ты поймешь это, когда станешь взрослее, — повторяла я.
— Я не верю. Мы должны что-то сделать.