Дом из пепла и стекла

Уэбб Силла

[

<-2

]

Имена девочек — это названия цветов: Дейзи (англ. Daisy) — ромашка, Айрис (англ. Iris) — ирис. Венерина мухоловка — вид хищных растений, питается насекомыми.

[

<-3

]

Головоломка звучит следующим образом: «Что было раньше — курица или яйцо?» С одной стороны, для появления курицы необходимо яйцо, с другой — для появления яйца нужна курица.

[

<-4

]

Гермофоб — человек,

испытывающий ужас перед бактериями и антисанитарией.

[

<-5

]

Энергию большого члена описывают как «уверенность без задиристости». Она никогда не бывает неуместной и не поддается симуляции. Это сексуальный эквивалент выписывания чека на 10 тысяч долларов с уверенностью в том, что они есть на банковском счету. Для женщины так же реально нести в себе энергию большого члена, как и для мужчины.

[

<-6

]

Джодпуры — бриджи для верховой езды.

[

<-7

]

It-girls — красивая и ухоженная девушка, которая следит за последними модными тенденциями. Эта девушка является иконой стиля и здорового образа жизни, она умна, образованна, и разбирается в искусстве.

[

<-8

]

Tesoro — с итальянского — сокровище.

[

<-9

]

Имя главной героини — Синди, (англ. Cindy), а Синдерс (англ. cinders) — зола. Отсылка к Золушке (англ. Cinderella)

[

<-10

]

Боксёрская лапа — это переносной спортивный снаряд, чаще всего парный, который одевается на руку партнёра, и служит для отработки ударов руками и ногами по разным уровням в условиях имитации реального поединка.

[

<-11

]

(165 см)

[

<-12

]

Синди Кроуфорд — американская супермодель, актриса и предпринимательница.

[

<-13

]

Равно нашему выражению «между молотом и наковальней» или «меж двух огней». Значение — оказаться в тяжёлом положении, когда опасность или неприятность угрожают с двух сторон.

[

<-14

]

37 размер

[

<-15

]

Имя главной героини на английском — Cindy, а кукла — Sindy.

[

<-16

]

Bastardo — с итальянского — ублюдок, бастард, сукин сын.

[

<-17

]

Энергия маленького члена противоположна энергии большого члена (4). Обозначает обычно самоуверенность, которая ничем не подкреплена, или же иное поведение, которое можно ожидать от стереотипного обладателя «маленького члена».

[

<-18

]

Отсылка к сказке о трёх поросятах.

[

<-19

]

Значение

пословицы «кровь не вода» заключается в том, что родственные узы важнее и крепче, чем что либо другое.

[

<-20

]

7 Up — торговая марка газированного напитка со вкусом лимона и лайма, не содержащего кофеина.

[

<-21

]

Лотарио: имя нарицательное, обозначающее эгоистичного и безответственного в отношениях с противоположным полом мужчину, повесу и ловеласа. Произошло от имени героя пьесы Николаса Роу «Кающаяся красавица». «Дон жуан» — синоним «лотарио».

[

<-22

]

Человек с нарциссическим расстройством сфокусирован на себе, одержим идеей собственного величия и превосходства, клинически неспособен к эмпатии и не испытывает вины за проступки. Он обесценивает то, что связано с другими, и идеализирует то, что связано с ним самим. При этом нарциссист не страдает галлюцинациями, не выказывает признаков маниакальных состояний и вообще производит впечатление вполне здорового человека.

[

<-23

]

Термин «флаппер» (англ. flapper дословно переводится как «хлопушка») появился в Великобритании, где девушки взяли моду носить резиновые ботики незастёгнутыми, так что они при ходьбе хлопали.

[

<-24

]

Буцефал — кличка любимого коня Александра Македонского.

[

<-25

]

Нико — Nico, а Николай — Nikolai, сокращённо — Nik.

[

<-26

]

Бросаться кинжалами — смотреть со злостью.

[

<-27

]

В оригинале T and A — Tits and Ass, что переводится как Сиськи и Задница.

[

<-28

]

С итальянского — мама.

[

<-29

]

С итальянского — папа.

[

<-30

]

Мерин — кастрированный жеребец. Традиционно животные ценились за спокойный нрав.

[

<-31

]

Говорят, это означает, что, хотя человек выглядит совершенно невинным, это совсем не так.

[

<-32

]

Лайнбекер — позиция игрока в американском футболе; игроки этой позиции располагаются в защитном построении.

[

<-33

]

Один из самых дорогих отелей в мире. На сегодняшний день — $60,000 за ночь.

[

<-34

]

Бронко — распространённое в США и Мексике разговорное название сопротивляющейся или необученной лошади.