Дорогое аббатство

Биссон Терри Бэллантин

–  Еще один вопрос, - сказал Коул.

–  Ах да, - откликнулся последний человек. Он сунул руку в нагрудный карман и достал сложенный лист бумаги.
– Вы прибыли за этим.

–  А это нам нужно?
– спросил Ли.

–  Не знаю. Разве отсюда что-либо имеет значение?
– Последний человек протянул бумагу Ли.
– Вам решать, вашему миру. Что бы вы ни сделали, конец будет здесь. Здесь последнее прощание.

–  Тогда - прощай.
– Коул обнял последнего человека.

–  Прощайте, и спасибо за все. Не каждому человеку

выпадает сказать "прощайте" своим далеким-далеким предкам. Спасибо, что прилетели сюда.

У них не было выбора. Но Коул промолчал. Вместо этого он протянул руку и погладил РВР. Пока, старина…

–  Прощай, и спасибо, - сказал Ли. Он тоже обнял послед него человека, потом взял Коула за руку, усадил рядом с собой в планер и нажал кнопку "ВОЗВРАТ". Последний человек исчез, словно и не существовал вовсе.

Никаких огней, никакого мышиного писка, вообще никаких звуков на этот раз не было. Планер дернулся, как будто что-то толкнуло его в бок.

Они были на том же каменистом уступе. Никуда они не улетели.

–  Что случилось?
– спросил Коул, но Ли уже вскочил на ноги и вылез из планера.

Коул пошел вместе с ним вниз по тропинке. Кольцо, похожее на нож, то ли зашло, то ли еще не взошло.

Вот и костер, но угли уже холодные. А вот и последний человек. Коул вдруг сообразил, что даже не спросил, как его зовут. Он уже был мертв. Молча, с большим трудом из-за не достатка кислорода, они похоронили старика в каменной могиле. На этом последнем каменистом склоне, освещенном умирающим Солнцем, почти не было пыли.

–  О'кей, - промолвил Ли, отряхивая руки.
– Пошли.

–  Погоди, - сказал Коул.
– А как же "Дорогое Аббатство"?

–  Что с "Дорогим Аббатством"?

–  Это было целью нашего путешествия, помнишь? Мы хотели изменить будущее, но будущее от нас не зависит. Теперь мы знаем, что будущее у нас есть. "Дорогое Аббатство" уже не кажется мне гениальным планом.

–  Может, будущее есть лишь благодаря "Дорогому Аббатству".
– Ли похлопал себя по левому накладному карману.
– Это было круто. Добыть его.

–  Еще круче будет его остановить.
– Но что-то было не так, почувствовал Коул.
– Почему ты снова говоришь на своем дурацком ковбойском английском? Где РВР?

Ли пожал плечами. Коул протянул руку к уху. Там ничего не было.

–  Конец пути, - сказал Ли и потянул Коула за собой по тропинке в сторону планера.
– Последний сбор.

–  То есть?

–  Поехали. Домой.
– Курсор мигал. Ли взял Коула за руку и усадил рядом с собой в планер.

–  Мы не можем оставить РВР в одиночестве, - запротестовал Коул.

–  Уже сделано, - ответил Ли.
– Слушай внимательно.

И Коул услышал. Далекий, слабый вначале вой, чем-то похожий на фоновую радиацию во Вселенной, долгий, протяжный и печальный, то громче, то тише. Он наполнял собой все межзвездное пространство. В нем сосредоточилось все

одиночество, все устремления, все потери. Это был похоронный плач РВР, плач по людям, по всему человечеству, по мне, по тебе, по всем, кто еще не родился, по всем, кто еще не умер.

–  Прощай, старина, - прошептал Коул, снова протянув руку к уху, но там, конечно, ничего не было. Неожиданно, как раз в тот момент, когда Ли нажал на кнопку "ВОЗВРАТ", Коул вытащил из его кармана сложенный лист бумаги и положил себе в карман.

–  Эй, - сказал Ли.

Коул ничего не ответил, Ли тоже промолчал. Они оба слушали печальный одинокий вой, который заглушил даже мышиный писк. РВР неутешно оплакивал Человечество.

1+

У-у-ух! Я показал на часы. Девять пятьдесят пять.

–  Как тебе это удалось?

Ли улыбался. Своей загадочной, таинственной улыбкой…

–  Что случилось?
– спросил я и высвободил руку. Колено уже не болело. Запах остался, но и он быстро таял, как сон. Знакомый, очень знакомый запах, Коул так и не успел вспомнить.

–  Нет понятия, - ответил Ли.
– Цифры исчезли.
– Он тряс свой маленький компьютер.

–  Все кончилось, - сказал я. Но что "все"? Что кончилось?

Я посмотрел на часы. Девять пятьдесят шесть. Потом услышал стук. В дверь просунул свою противную большую голову Паркер.

–  Пора закрывать, доктор Ли, - сказал он. За ним стоял Пелл.

Паркер исчез, Пелл вошел в подвал и закрыл за собой дверь.

–  Что случилось?
– громким шепотом спросил он.
– Вы нашли ее?

Ли пожал плечами и ответил:

–  Кажется, нет.

–  Что ты хочешь этим сказать - "кажется, нет"?

–  Извините, доктор Ли.
– Снова в дверях показался Паркер.
– Мне пора закрывать.

–  Пойдем.
– Ли поднялся на ноги.

Я тоже встал. У меня еще кружилась голова, а колени дрожали.

–  То есть все впустую? Не повезло, черт побери, - сказал Пелл.
– Я думал, дело выгорит. Ведь все было проверено-перепроверено.

–  Всякое случается, - ответил Ли, собирая свои вещи.
– Алгоритм не сработал, такое всегда возможно. Высокая степень вероятности. Алгоритм завтрашнего дня слишком хорош, слишком далеко утащил нас, до самого Конца Времен.

–  Конец Времен, - промолвил Пелл.
– Но раз вы достигли Конца Времен, значит, вам все известно?

–  Наверное, так.
– Ли опустил свой мини-компьютер в кожаный дипломат. Я удивился, когда заметил, что рисунки на нем - это вовсе не формулы, а клейма скота.

–  Значит, это конец "Дорогого Аббатства", - сказал Пелл.
– Очень жаль. Мне этот план всегда так нравился, хотя я и не очень в него верил. Ну и как там, в будущем? Вы что, просто сидели и раскачивались?

–  Ни на что не похоже, - сказал я.