Драгоценные истины из греческого языка. Том 2
Шрифт:
3. Вы прочли данную главу. Что теперь измените в стиле и способах благовествования? Предлагаю вам сейчас помолиться о прочитанном и попросить Святого Духа подробно разъяснить все важные детали этой темы.
10 января
Изо всех сил стремитесь к миру с окружающими
Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.
Есть ли у вас знакомый, после разговора с которым еле сдерживаетесь, чтобы не взорваться – настолько он
Перед тем как поведаю вам следующую историю, я обязан перед Богом подчеркнуть, что спустя много лет враг, о котором собираюсь рассказать, стал моим другом. Более того, он стал настолько дорог, что я ценю каждую минуту общения с ним. Так что личным примером свидетельствую вам, что во взаимоотношениях большинство ситуаций, которые мы привыкли называть ужасными, вполне возможно разрешить, если только следовать наставлению Послания к Римлянам 12:18. Как раз об этом и пойдёт речь сегодня.
Итак, много лет назад мне часто доводилось иметь дело с пастором, которого я считал одним из грубейших людей на свете. Как же он умел унизить человека! Поскольку этот служитель жил в моём городе, мне неизбежно приходилось время от времени с ним сталкиваться. Когда мы оказывались в одном помещении, меня всегда возмущала его речь. Он без зазрения совести сплетничал и клеветал на пасторов и их церкви. Предметом его насмешек и наговоров становились абсолютно все пасторы, включая меня.
Как упоминалось, мы с этим пастором жили в одном городе, поэтому я изо всех сил старался найти с ним общий язык. Но он относился к категории людей, которым доставляет удовольствие доводить других. Потому как человек он мне попросту не нравился, его компания не доставляла ни малейшего удовольствия. Я не раз просил Господа помочь простить его за грубые слова в мой адрес, а также в адрес других пасторов и служителей. И так как мы с ним были пасторами двух крупных церквей города, я понимал, что придётся-таки находить общий язык и учиться ладить. Но всякий раз, сближаясь с ним, ощущал, будто обнимаюсь с кактусом. Мне постоянно доставалось – я выслушивал всевозможные колкости и гадости.
Поначалу я убеждал себя в том, что мой внутренний конфликт с этим пастором был результатом несоответствия наших с ним характеров. Однако если рассуждать таким образом, получалось, что у этого служителя имело место несоответствие характеров также и со всеми другими пасторами города. Правда же в том, что он просто был грубым человеком. Причём об этом знал и этим наслаждался! Так что меняться вовсе не собирался. Мне было известно, что все пасторы города ощущали по отношению к нему то же, что и я.
После нескольких лет столь невыносимых отношений я понял, что хотя этот служитель был невероятно одарён как оратор и проповедник, у него совершенно не имелось умения выстраивать личные отношения с людьми. Манер ему сильно недоставало. Словом, вся проблема заключалась именно в нём самом. Этот пастор не уважал никого, кроме самого себя, и не подчинялся никакому духовному авторитету, поэтому никому и не удавалось поговорить с ним так, чтобы он услышал.
Так что же в этой ситуации оставалось делать мне? Мы с ним возглавляли две крупные церкви города, поэтому постоянно принимали участие в различных пасторских мероприятиях. Нравилось или нет, но находиться в компании этого человека доводилось регулярно. И поскольку
И тогда Святой Дух указал мне на Послание к Римлянам 12:18, в котором говорится: «Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми». Этот стих подсказал способ разрешения сложившейся ситуации. В нём содержится полезный совет, который помог найти выход. Верю, что тот же совет окажется полезным и для вас. Вы поймёте, как вести себя с человеком, который постоянно действует на нервы.
Обратите внимание, с чего начинает этот стих апостол: «Если возможно…» Давайте разберём союз «если». В греческом это союз ег, он указывает на открытый вопрос без определённого ответа. Иными словами, будут возникать обстоятельства, в которых поддерживать мир с людьми не представляется возможным. Естественно, находиться в дружеских отношениях с некоторыми очень сложно. Не потому что мы такие несговорчивые, а потому что они – люди, с которыми трудно ладить. Но помните: эти люди могут быть такого же мнения и о нас! Однако какие бы «крепкие орешки» нам ни встречались, Божье повеление остаётся неизменным: следует прилагать максимум усилий, чтобы оставаться в мире со всеми окружающими. Вне зависимости от трудности задачи или недружелюбности характера людей.
В процитированном выше стихе слово «возможно» переведено с греческого dunaton. В данном контексте оно указывает на нечто потенциально трудное, но осуществимое. Однако предложение начинается с союза «если», а значит, автор показывает, что есть сомнения в том, что требование, заявленное в основной части предложения, осуществимо. «Может быть, установить мир в отношениях удастся, а может, и нет» – как бы говорит он. Но если есть хотя бы какая-то возможность добиться мира, то от нас ожидаются и даже требуются максимальные усилия, чтобы мир наладить. По этой причине данное словосочетание следует перевести так: «если это осуществимо», «если это выполнимо» или, как значится в Русском синодальном переводе, «если возможно».
В продолжении этого стиха в греческом оригинале звучит некий повтор сказанного Павлом ранее: «…насколько это зависит от вас, будьте в мире со всеми людьми». Слова «насколько это зависит от вас» и в греческом оригинале означают «насколько это зависит от вас». Это выражение подчёркивает, что ответственность за поддержание мира и положительного настроя в отношениях ложится лично на нас, а не на человека, который, по нашему мнению, ведёт себя неподобающим образом. Нет сомнений: Бог ожидает максимальных усилий именно от нас. Он просит нас сделать всё возможное для того, чтобы «быть в мире со всеми людьми».
Далее идёт выражение «жить в мире» – это перевод греческого слова eireneuo, производного от глагола eirene, что означает «поддерживать мир» или «устанавливать мирные отношения». Посланию к Римлянам 12:18 оно добавляет следующий смысл: «Как только вы наконец установили мирные отношения, решите для себя, что будете всеми силами поддерживать и сохранять этот мир». Иными словами, вместо того чтобы усугублять положение, сделайте всё, что в ваших силах, дабы установить хорошие отношения!