Драмы. Новеллы

фон Клейст Генрих

Лихт

В постель?.. Сейчас? Вы бредите как будто.

Адам

Кой черт. Тошнит. Того гляди, и вырвет.

Лихт

Вы бредите? Войти за миг пред тем… Что до меня, советника спросите. Отпустит — ладно. Я вас не держу.

Адам (Еве)

Молю тебя ценою всех увечий. Зачем вы здесь?

Ева

Узнаете

сейчас.

Адам

Неужто же один кувшин причиной. Который я как будто…

Ева

Только он.

Адам

А больше ничего?

Ева

Да нет.

Адам

Наверно?

Ева

Сказала, отвяжитесь. Ничего.

Адам

Послушайся разумного совета.

Ева

Бесстыжий вы!

Адам

В свидетельстве, уставом И черным по белу, твой Рупрехт Тюмпель. Вот слышишь, как хрустит? Оно и есть. Давно в кармане у меня. Чрез год Зайди за ним да траур сшей себе, Чтобы с почетом встретить весть, что Рупрехт В Батавии [26] подох от лихорадки, От желтой, нет ли — черт их разберет.

26

Батавия — ныне Джакарта, столиц а Индонезии. В то время Индон е зия была колонией Нидерландов, и в Батавии — ее столиц е — стояли голландские войска.

Вальтер

Нельзя беседовать со сторонами До заседанья, господин судья. Садитесь тут, чтоб допросить их.

Адам

Что вы? Не слышу. Что прикажете, советник?

Вальтер

Что прикажу? Ведь я сказал вам ясно, Чтоб не вели двусмысленных бесед Со сторонами перед заседаньем. Вот место, вам присущее по званью. Теперь к допросу. Я его заждался.

Адам (про себя)

Тьфу, пропасть! Нет решимости на это. Как уходить, упало что-то вслед.

Лихт (невзначай)

Судья, да вы не…

Адам (перепугавшись)

Я? Ей-богу, нет! Со

всею бережностью я его повесил, И надо быть медведем…

Лихт

Что?

Адам

Простите…

Лихт

Сдается мне…

Адам

Что я?

Лихт

Что вы оглохли. Не слышите? Советник вас зовет.

Адам

Я думал… Кто зовет?

Лихт

Зовет советник.

Адам (про себя)

Чем черт не шутит! Не добром, так силой. Ну, с богом! Либо пан, либо пропал. Сейчас! Сейчас! К услугам вашим, сударь, Угодно ль вам сейчас процесс начать?

Вальтер

Рассеянны на редкость вы. Что с вами?

Адам

Простите. У цесарки — мне ее Моряк один из Индии привез — Типун. Ее б кормить лапшой, да где мне! Вот я спросил у девушки совета. Я сам не смыслю в этом ничего, А кур своих зову детьми родными.

Вальтер

Садитесь. Надо выслушать истца. Вы ж, писарь, протокол суда ведите.

Адам

Угодно ль вашей милости процесс С формальностями, или, может, так, Как в Гейзуме заведено, направить?

Вальтер

С законными формальностями, так, Как принято здесь, в Гейзуме. А как же?

Адам

Прекрасно. Постараюсь угодить вам. Готовы, писарь?

Лихт

Да, к услугам вашим.

Адам

Свои врата открой, о правосудье! Истцы, вперед!

Марта

Здесь, господин судья.

Адам

Вы кто такая?

Марта

Кто?

Адам

Вы.

Марта

Я кто?

Адам

Кто вы? По имени, по званью и так дальше.