Драйв Астарты
Шрифт:
– Во-первых, – ответила она, – нельзя мешать ребенку играть, если игра не грозит ему крупными неприятностями. Так говорит док Рау. Док Джерри считает иначе, но он с Абинэ прилетит ещё не скоро. А во-вторых, я смотрю за реакцией Келли.
– Это почему ты смотришь за моей реакцией? – Поинтересовалась та.
– У тебя рефлекс на риск. Твоя прошлая профессия с укатыванием чьих-то тачек…
– Ну, ты засранка! Профессия, блин! Будто ты тогда шила плюшевых зайчиков!
– С чего это я засранка?
– А-а… Ну, извини, я не врубилась…
Кватро Чинкл звонко щелкнул ногтем по алюминиевой кружке.
– Hei foa! Как зовут того hombre, который слил ребятам кучу военных неликвидов?
– Хаген Клейн с острова Ротума, – сказала Санди. – Хитрый лис, черт его дери! Как бы честная сделка, ничего не предъявишь. Интересно, сколько он срубил комиссионных?
– Интересно другое, – сказал Кватро. – Вы будете смеяться, но этот hombre был моим студентом. Он сидел на каторге и доучивался до бакалавра прикладной информатики.
– Значит однажды он уже доигрался с таким бизнесом, – констатировала Зирка.
– Знаешь, – ответил математик, игриво пощекотав её подмышкой, – этот Хаген Клейн неплохой парень и правильный канак, хотя, конечно, специфический…
– Fuck! – воскликнула Келли.
Сынишка Санди шлепнулся-таки с пирса в воду. Зирка рванулась к нему, подумав, по обычному европейскому суждению, что если ребенок такого возраста упал в море, то очевидно, он в опасности… И увидела, что ребенок преспокойно вынырнул и немного неуклюже поплыл вдоль пирса.
– Уолт отказывается соглашаться с тем, что в нашем мире существуют обрывистые конфигурации, – сообщил ей Акела и улегся животом на бамбуковый настил пирса, протянув руки вниз. – Уолт, хватай! Ну видишь же…
– Так ничего не получится, – заметила Санди. – Просто возьми его и вытащи.
– Но он ведь умеет хватать всякие вещи, – возразил Акела.
– Не всегда, – ответила она. – Торчащие руки это слишком абстрактно. Вот если ты спрыгнешь в воду, то он сообразит, что за тебя можно схватиться.
– Да? Ну, сейчас проверю…
Акела стащил с себя цветастые шорты-багамы и спрыгнул. Маленькая девочка, оглянувшись на него, моргнула и довольно внятно произнесла:
– Fuck!
– Фелиси все время повторяет за мамой, – прокомментировал Спарк.
– За тобой-то ей сложнее повторять, – заметила Келли. – Ты в этих случаях говоришь: «joder». В её возрасте на таком слове язык сломать можно.
– Ты североамериканская лингвистическая шовинистка, – проворчал он.
– Не уважает жену. Обзывается, – лениво пояснила Келли для публики.
– Вот не надо! Кто первый поверил, что ты гениальная певица, а?
– Ты всего лишь сравнил
– Всего лишь?! – Несколько удивленно переспросил Кватро Чинкл. – Поправь, если я ошибаюсь, но, кажется, рекорд Донны Саммер по числу топ-хит альбомов никому не удалось побить за полста лет!
– Для нашей Келли это не показатель, – крикнул снизу Акела. – Кстати, Санди, ты абсолютно права! Когда киндер видит меня полностью в воде, то он хватается.
Санди встала и подошла к краю пирса.
– Замечательно. Давай его сюда.
– Держи, – он протянул ей мокрого мальчишку. – …Хэй, Зирка, пожалуйста, отбери у Ксены мою зажигалку и дай ей поиграть что-нибудь другое.
– Э… – Зирка замялась. – Я не уверена, что у меня получится…
– Это совсем просто, – сказал Кватро и жестом фокусника поменял зажигалку в руке маленькой девочки на ядовито-зеленую резиновую игрушечную кобру, – …а теперь смотри: берем эту красотку на руки, и переносим её поближе к… Келли, я забыл, как зовут твоего парня? Блад…? Блейз…?
– Блэйд, – ответила Келли. – Был такой герой культового боевика-триллера. Его играл Уэсли Снайпс, самый классный актер прошлого века в Штатах. Черный, разумеется. Кстати, Блэйд твой фанат. Детский комп твоей модели это его любимая игрушка.
Зирка изумленно подняла брови.
– Детский комп? В смысле, компьютер? Но ведь мальчику ещё и года нет.
– Вот та штука, похожая на сплющенный мячик, – сообщила ей Келли. – Это, как бы, биоморфный детский компьютер. Кватро его изобрел.
– На самом деле, идея принадлежала vahine моего старшего брата. Когда их первый киндер был примерно того же возраста, что ваши, он все время тыкал пальцами в её ноутбук. Это несколько отвлекает от работы, не так ли? И она ворчала: почему, мол, математики до сих пор не придумали детский комп? Детям же хочется в это играть! Пришлось мне отдуваться за всех математиков Океании.
– Зато ты стал знаменитым, – заметил Спарк. – Прикинь, сколько детей начинали знакомиться с кибернетикой по твоей игрушке? Ты велик, как Рубик с кубиком!
– Перебор, – сказал Чинкл, – до Эрне Рубика мне пока далеко.
– По-любому, самым великим был Еехек Смотрящий На Небо! – Встрял Акела.
Чинкл пощекотал бок Ксене, которая задумалась над волшебным превращением маленькой твердой зажигалки в большую мягкую кобру, и серьезно сообщил ей:
– Твоему папе когда-нибудь набьют морду за эти фокусы.
– Почему мне? – возмутился Акела. – Есть опубликованные научные данные…
– Поймай селедку, – мягко перебил Чинкл, – оторви ей голову и люби её мозг.