Дружба, скрепленная кровью(Сборник воспоминаний китайских товарищей — участников Великой Октябрьской социалистической революции и Гражданской войны в СССР.)
Шрифт:
…13-я армия, прибыв из Дебальцево в район Старо-Бешево — Ново-Екатериновка, перешла в наступление и, преследуя Врангеля, загнала его на Крымский полуостров.
Закрепляя свои позиции на полуострове, войска Врангеля воздвигли многокилометровые противокавалерийские препятствия из колючей проволоки на случай наступления кавалерийских частей и соединений Красной Армии. Эскадрон Чжан Чуань-линя принял участие в жарких ожесточенных боях во время начавшейся операции. Под градом пуль бойцы неуклонно продвигались вперед, разрезая ножницами противокавалерийские проволочные заграждения противника. Рушилась последняя надежда Врангеля. Конница Красной Армии ворвалась
Инженерные сооружения противника на оборонительной линии, проходившей по Перекопу, были преодолены. Войска Врангеля были разбиты наголову. Жалкие остатки его банд поспешили удрать по Черному морю.
Когда к концу 1920 года вооруженная интервенция империалистов против Советской России потерпела поражение, Чжан Чуань-линь вместе с некоторыми своими боевыми друзьями-китайцами демобилизовался из рядов Красной Армии.
Демобилизованные китайские бойцы были окружены теплой заботой и вниманием Советского правительства и народа. Чжан Чуань-линю выдали удостоверение красного партизана, предоставляющее ему различные льготы по всей территории страны. Кроме того, в Полтаве он получил хорошую квартиру. Местные органы Советской власти назначили его в Полтаве заведующим столовой «Красный партизан», поручив ему руководство коллективом в сто с лишним человек. Эта столовая, при которой была прачечная и гастрономический магазин, являлась крупным предприятием общественного питания.
Чжан Чуань-линь, все время тосковавший по родной стране, в 1932 году уехал в Китай. Полный желания и надежды увидеться, наконец, с родными и близкими, он прибыл на Северо-Восток. Нелегко было узнать родину, стонущую под игом японских захватчиков. Чжан Чуань-линь, храбро сражавшийся в России на фронтах гражданской войны, не мог спокойно смотреть, как страдают его соотечественники. Скорбь в его душе уступила место ненависти к врагу, а разочарование — решимости и силе. Раздобыв винтовку и сотни три патронов, Чжан Чуань-линь вместе с товарищем по фамилии Гэн организовал отряд из земляков и ушел в горы партизанить. По-настоящему Чжан Чуань-линь обрел покой и счастье только после освобождения всей страны от гоминьдановского господства и установления в Китае народной власти.
Цзяо Е
Красноармеец Чжай Юн-тан
Перевод Б. Мудрова
В городе Циньхуандао, что в провинции Хэбэй, существует артель возчиков. Одним из ее членов являлся шестидесятичетырехлетний Чжай Юн-тан. На правой руке у него было три глубоких шрама, от которых рука казалась разделенной на четыре почти равные части. Средний, самый большой шрам, находился как раз в локтевом сгибе. Большой рваный рубец виднелся и на левой ладони, а мизинец левой руки загнулся внутрь и никогда не разгибался.
Прежде, в период господства японцев и гоминьдановцев, Чжай Юн-тан никогда не рассказывал, откуда у него шрамы. В ответ на расспросы он бормотал что-то неопределенное. После освобождения страны Чжай Юн-тан открыл свою тайну, и история происхождения шрамов стала известна.
Чжай Юн-тан родился в семье крестьянина-бедняка в деревне Ляньхуагу, уезда Фэнжунь, провинции Хэбэй. В возрасте двадцати лет уехал он на Кайлуаньские угольные копи, где получал за свой труд буквально гроши. Прослышав, что в России можно зарабатывать больше
Чжай Юн-тан участвовал во многих боевых операциях — освобождал Киев, Харьков, Ростов, оборонял Царицын. Зимой 1917 года в боях за освобождение Украины от буржуазии и за установление там Советской власти Чжай Юн-тан дрался с бандами Каледина и Корнилова, позднее — с немцами и казаками атамана Краснова. Каждая его рана может рассказать о многом.
Шрамы на правой руке Чжай Юн-тана остались после боя с казаками севернее Бахмута (ныне Артемовск) осенью 1918 года. Погода тогда стояла скверная: в течение нескольких дней лил дождь, под ногами — сплошная грязь.
Отряд Красной Армии и белогвардейцев, расположившихся в соседней деревне, разделяло небольшое расстояние — всего на полет пули. Ежедневно приходили известия о зверствах белогвардейцев. А китайцы народ горячий: услышат, что белые кого-нибудь убили, — и хоть сейчас готовы ринуться туда. В такие минуты врагу лучше не попадаться им в руки. Но сколько ни просились они тогда в бой, штаб полка не разрешал, да и командир роты не соглашался. Бойцы себе места не находили.
В этот день по-прежнему лил дождь. Чжай Юн-тан проснулся еще до рассвета. Лежавший рядом с ним Сюй Гэнь-цзы уже не спал.
— Бородавка, ты чего не спишь? (Бородавка — прозвище Чжай Юн-тана.)
— Не спится что-то. В прошлом бою много земляков поранило. Вместе ведь пришли, не отомстим за них — какими глазами на земляков посмотрим, когда на родину вернемся? К тому же погода холодная, а мы в мешковине да лаптях щеголяем. Есть тоже нечего… Разве могу я, командир взвода, спокойно смотреть на тяготы своих бойцов? Пощупать бы этих сволочей: за товарищей бы отомстили да провиантом и одеждой раздобылись. Да только…
— Ну а почему бы не пощупать?
— Начальство не разрешает!
— Ладно, лишь бы в Китай вернуться.
Чжай Юн-тан даже привскочил:
— Что? Ах ты, старый осел! По жене соскучился?
Но Сюй Гэнь-цзы говорил все это, конечно, для того чтобы только подзадорить Чжай Юн-тана; он и сам нервничал от безделья не меньше друга. Видя, что Чжай Юн-тан весь кипит, Сюй Гэнь-цзы попытался успокоить его:
— Попробовал бы ты еще раз с командиром роты потолковать!
И они вместе отправились к Чжан Да-жэню. Глядь — а кровать командира пуста; он давно уже поднялся и теперь прогуливался прямо под моросящим дождем. Друзья сразу выложили ему все, что у них на душе.
— Я и сам думаю, что не мешало бы их тряхануть хорошенько, — понимающе ответил Чжан Да-жэнь, — но командование не дает согласия. Говорят, момент неподходящий и не стоит слишком рисковать.
— При чем тут риск? — перебил его Сюй Гэнь-цзы. — Волков бояться — в лес не ходить.
Но командир роты только покачал головой.
Чжай Юн-тан давно уже распознал своего командира — тот был вспыльчив, словно порох. И Чжай Юн-тан, будто переводя разговор на другую тему, уколол его:
— А, по-моему, дело не в разрешении командования. Просто наш командир трусоват стал.