Две королевы

Дюма-отец Александр

… Разве заставили мадемуазель де Монпансье … выйти замуж за короля Англии, короля Португалии, императора .. — В числе претендентов на руку Великой Мадемуазель были Карл II Английский (в ту пору еще принц Уэльский), португальский король Жоао IV Браганцский (1604 — 1656; правил с 1640 г.) и император Фердинанд III Габсбург (1608 — 1657; правил с 1637 г.), но все они получили отказ.

337 … кем же вы будете? — Королевой Франции или аббатисой Шельской … — Шель — селение во Франции, в соврем. департаменте Сена-и-Марна, в 15 км к востоку от Парижа; в нем находился женский монастырь, основанный в VI в. святой Клотильдой; не один раз его настоятельницами были принцессы крови;

в 1790 г. он был закрыт, а в 1793 г. разрушен.

… она различила в карете только принцессу и г-жу де Лафайет … — Госпожа де Лафайет — см. примеч. к с. 56.

358 … Ее встретил тот же ареопаг … — Ареопаг — в Древних Афинах высший орган судебной и политической власти; в переносном смысле — собрание авторитетных лиц для решения каких-либо вопросов.

… Его Величество приказывает мне взять в супруги принцессу Баварскую … — Принцесса Баварская — см. примеч. к с. 226.

361 … проезжала по улице Сент-Оноре … — Улица Сент-Оноре — старинная парижская улица на правом берегу Сены, идущая от Лувра и Пале-Рояль к западным предместьям города.

362 … когда вы будете в Испании, пришлите мне туррон … — Туррон — миндальная халва.

… Принцессу сопровождали князь и княгиня д'Аркур, маршальша Клерамбо, а также графиня де Грансе — любовница Месье и сестра графини де Марси … — Альфонс Анри Шарль Лотарингский, князь д'Аркур (1648 — 1715), с 1667 г. был женат на Марии Франсуазе де Бранкас (7-1715), которая и имеется здесь в виду. Госпожа де Грансе — канонисса, дочь маршала Франции Жака Рукселя де Медави, графа де Грансе (1603 — 1680); биографических данных о ней и ее сестре, графине де Марси, найти не удалось. … этих сестер называли ангелочками, они были племянницами Вилларсо, бывшего любовника г-жи де Ментенон … — Любовником г-жи Скаррон был Луи де Морне, маркиз де Вилларсо (1619-1691). По словам Сен-Симона, ей покровительствовали также его братья: Пьер, маркиз де Морне (1623-1698), и Шарль (?-1690). Маршал де Грансе был женат дважды: первым браком (1624) — на Катрин де Монши (ок. 1600 — 1638), фрейлине королевы, а вторым — на Шарлотте де Морне, сестре маркиза де Вилларсо, которому дочери маршала приходились, таким образом, племянницами.

… она обрела здесь свою испанскую свиту, а также свою главную камеристку герцогиню де Терранова … — Возможно, имеется в виду Джованна (Хуана), Тальявиа де Арагона, пятая герцогиня ди Терранова (1619-1692), в 1639 г. вышедшая замуж за Этторе Пиньятелли, герцога ди Монтелеоне (1620 — 1674).

363 … Король должен был ждать прибытия невесты в Бургосе … — Бур-гос — город в Северной Испании, на реке Арлансон (приток реки Дуэро); основан в IX в.; в XI — XI11 вв. резиденция кастильских королей.

…но вдруг ему в голову пришла сумасбродная мысль доехать до Витории… — Витория — город на севере Испании, в Стране Басков, на реке Садарра, в 120 км к северо-востоку от Бургоса; основан в 1534 г.

… Его мать, Мария Анна Австрийская, вторая жена Филиппа IV, подписывала от его имени бумаги и стала регентшей. — Мария Анна Австрийская (1634 — 1696) — дочь императора Фердинанда III, племянница и с 1649 г. вторая супруга Филиппа IV; родила ему пятерых детей, из которых выжили только Маргарита Испанская (1651-1673), ставшая супругой Леопольда I, и Карл П.

… причиной тому был первый брак короля, взявшего в жены французскую принцессу, дочь нашего Генриха IV, от которой у него родилась дочь, будущая королева Мария Тереза … — Имеется в виду Елизавета Французская (1602-1644) — дочь Генриха IV и Марии Медичи; с 1615 г. супруга инфанта Филиппа, взошедшего на испанский трон под именем Филиппа IV; мать французской королевы Марии Терезы,

жены Людовика XIV.

… находилась в непрестанной борьбе с незаконнорожденным сыном своего мужа доном Хуаном Австрийским … — Хуан Австрийский, дон (1629 — 1679) — незаконнорожденный сын испанского короля Филиппа IV и актрисы Марии Кальдерон; вице-король Неаполя (1648) и Каталонии (1653 — 1656); в 1656 — 1658 гг. правитель Нидерландов; после смерти Филиппа IV (1665) был отправлен в ссылку, однако в 1669 г. сумел стать первым министром Карла II.

365 … отвез в Бум-Ретиро — один из королевских дворцов … — Буэн-Ретиро (исп. «Благое уединение») — королевская резиденция, построенная Филиппом IV в окрестности Мадрида; ныне городской парк.

… это прекрасное место напоминает Люксембургский дворец в Париже. — Люксембургский дворец был построен архитектором Соломоном де Броссом (1571 — 1626) в 1615 г. по распоряжению королевы Марии Медичи, которая после смерти своего мужа Генриха IV в 1610 г. решила построить себе резиденцию. Название к дворцу перешло от имени владельца дома, стоявшего здесь ранее, — герцога Пине-Люксембургского. Он расположен на левом берегу Сены, в юго-восточной части Парижа.

… вспоминала бы здесь Версаль, Сен-Клу, Фонтенбло. — Фонтенбло — город во Франции (в соврем. департаменте Сена-и-Марна), примерно в 70 км к юго-востоку от Парижа; там находится замок, построенный Франциском I и служивший летней резиденцией французским королям; в этом замке родился Людовик XIII.

367 … Исполняешь роль лакея и альгвасила … — Альгвасил — полицейский, а также судейский чин в Испании.

368 … вы это прекрасно знаете… вы ведь Медина-Сели.' — Медина-Сели (Мединасели) — знаменитый испанский дворянский род, потомки инфанта Фердинанда, сына Альфонса X Мудрого (1224-1284), короля Кастилии и Леона с 1254 г.

… однажды господин принц (Великий Конде), скрывавшийся во времена Фронды в Брюсселе, преподал ему жестокий урок … — Конде, Луи II де Бурбон (1621 — 1686) — выдающийся французский полководец, прозванный Великим Конде; до смерти своего отца носил титул герцога Энгиенского; участник войн Людовика XIII и Людовика XIV; на последнем этапе Тридцатилетней войны, будучи еще очень молодым, обнаружил выдающиеся военные способности и одержал несколько побед над испанскими и немецкими войсками; в начале Фронды стал на сторону двора и овладел Парижем, однако после подавления Парламентской фронды поссорился с Мазарини; отбыв короткое время в тюремном заключении, встал во главе отрядов фрондеров, но был разбит и в 1653 г. бежал в Нидерланды; перешел на испанскую службу, однако снова потерпел поражение и в 1659 г. помирился с двором, после чего был восстановлен в правах и титулах; в 1668 г. завоевал Франш-Конте; в 1672-1675 гг. командовал французскими войсками во время военных действий против Голландии и Австрии; в 1675 г. вышел в отставку по болезни и последние годы жизни провел в своем замке Шантийи под Парижем, окруженный поэтами и литераторами.

… обращался с Карлом II как с человеком низшего звания … — Имеется в виду английский король Карл II Стюарт (см. примеч. к с. 8).

Й9 … получила приказ выехать в Вальядолид. — Вальядолид — город в Испании в области Старая Кастилия, центр одноименной провинции; находится в 120 км к юго-западу от Бургоса.

…он был пропитан наследственной ненавистью Австрийского дома к Франции и Бурбонам. — Бурбоны — королевская династия (младшая ветвь Капетингов), правившая во Франции в 1589 — 1792, 1814 — 1815 и 1815-1830 гг.; в Испании в 1700-1868, 1874-1931 гг. и с 1975 г. доныне; в Неаполе в 1735-1806 и 1814-1860 гг.; в Парме в 1748-1797 и 1817-1860 гг.