Движущиеся картинки

Пратчетт Терри Дэвид Джон

– Не рассчитывай избавиться от меня таким способом, – просипел Зильберкит, леденея.

– Хочешь заключить со мной пари?

– Ни один алхимик Голывуда к тебе на студию носа не покажет. А рукояторов я всех до единого уведу. Все, ты конченый человек!

– Заткнись. После этого клика весь Голывуд будет у меня на коленях работу вымаливать. Детрит! Выведи отсюда этого болтуна.

– Готов служить, – проурчал тролль, увлекая Зильберкита за воротник.

– Ты еще не дослушал меня, грязный, злокозненный

мегаломаньяк!

Достабль вынул изо рта сигару.

– Господин Мегаломаньяк, – поправил он. Он вновь закусил кончик сигары и с важным видом подал знак Детриту, который другой своей лапой ухватил Зильберкита за ногу.

– Если ты прикоснешься ко мне хоть пальцем, – заорал Зильберкит троллю, – работы в этом городе тебе не видать!

– А у меня и так есть работа, господин Зильберкит, – добродушно проговорил Детрит. – Я назначен вице-президентом по вышвыриванию за шкирку людей, которые раздражают господина Достабля выражением своего лица.

– Один ты со мной не справишься! – гремел Зильберкит.

– У меня есть племянник, мечтающий сделать карьеру, – сказал тролль. – Всего доброго!

– Отлично, – сказал Достабль, обрадовано потирая ладони, – Солл!

Солл оторвался от трехногого столика, заваленного рулонами чертежей, и вынул изо рта огрызок карандаша.

– Да, дядя?

– Сколько тебе потребуется времени?

– Думаю, дня четыре.

– Многовато. Найми еще людей. Ты должен управиться до завтрашнего утра.

– Но, дядя…

– Или окажешься на улице! – рявкнул Достабль.

Соллу явно стало не по себе.

– Я твой родной племянник, дядя, – сказал он. – Нельзя так обращаться с родным племянником…

Достабль оглянулся по сторонам и как раз заметил стоящего рядом Виктора.

– А, Виктор! Ты у нас умеешь объяснять. Вот и объясни: могу я вышвырнуть родного племянника на улицу или нет?

– Гм-м. Ну, не знаю… – запинаясь, проговорил тот. – В принципе, от родства всегда можно отречься… Только с другой стороны…

– Ага! Точно! – вскричал Достабль. – Вот что значит умный человек. Я помнил, что есть такое слово. Отречься от родства! Ну как, все слышал, Солл?

– Слышал, дядя, – удрученно ответил тот. – Я пошел набирать новую бригаду плотников.

– Давай, – подбодрил его Достабль.

Прежде чем поспешить выполнять сказанное, Солл ошпарил Виктора негодующим взором. Достабль тем временем что-то втолковывал рукояторам. Наставления били из него, как вода из фонтана.

– Сдается мне, что в Анк-Морпорк никто сегодня не поедет, – услышал Виктор из-под своего колена.

– Видишь ли, какой-то он сегодня… хм… заводной, – сказал Виктор. – Совсем на себя не похож.

Гаспод поскреб себя за ухом:

– Слушай, хочу тебя огорчить кое-чем. М-да… О чем я? Ну так

вот. Твоя подружка является пособницей сил тьмы. Помнишь, мы нашли ее на холме? Вероятно, она вступала в сношение с повелителем Зла.

И пес ухмыльнулся, довольный тем, как ловко изложил своему другу очень щекотливое известие.

– Это хорошо, – рассеянно пробормотал Виктор.

Да, сегодня Достабль ведет себя еще более дико, чем обычно. Он ведет себя чересчур дико даже по меркам Голывуда, даже…

– Вот так… – протянул Гаспод, слегка задетый равнодушием Виктора. – А знаешь, как это еще называется? Ночные игрища с оккультными мыслящими субстанциями потустороннего мира.

– Отлично, – проговорил Виктор.

А ведь в Голывуде, как правило, никогда не сжигали реквизит: его переворачивали и разрисовывали. Сам того не желая, он начинал прислушиваться к речи Достабля.

– …Включает в себя до тысячи человек, – говорил тот. – Понятия не имею, где вы их наберете, но точно знаю, что, если потребуется, мы наймем каждую живую душу в Голывуде. Далее, я бы хотел…

– Не исключаю, что имело место пособничество злым силам в их попытках подчинить власти Тьмы весь Плоский мир. Таково мое заключение, – сказал Гаспод.

– Да что ты говоришь? – не сразу отозвался Виктор.

Достабль теперь распинался перед двумя подмастерьями-алхимиками. Не оговорился ли он? Двадцать частей?! Самые отчаянные головы в Голывуде и то снимали только пятичастевые клики…

– Ага. А еще она намеревалась пробудить эти самые силы путем их откапывания. Дабы они явились сюда, – продолжал Гаспод. – Причем не сомневаюсь, что в этом откапывании еще участвовал некий кот…

– Послушай, очень тебя прошу, закрой на минутку пасть, – раздраженно рявкнул Виктор. – Я пытаюсь разобрать, что он там говорит.

– Что ж, извини, извини. Я просто пытался спасти этот мир, – буркнул Гаспод. – Так что теперь, если какая-нибудь мерзкая доисторическая тварь вдруг помашет тебе лапкой из-под твоей кровати, жаловаться не приходи.

– Что ты мелешь?! – поморщился Виктор.

– Я?!! – вскричал Гаспод. – Так, ничего, ерунду всякую…

Достабль поднял голову, заметил подслушивающего Виктора и призывно поманил его к себе.

– Эй, парень! Ну-ка, иди сюда! Как думаешь, найдется тебе отличная роль?

– И найдется? – вежливо спросил Виктор, протискиваясь через толпу.

– А я тебе о чем говорю?

– Ты спросил меня… – начал было Виктор, но передумал.

– А могу я узнать, почему здесь нет нашей очаровательной Джинджер? Она опять проспала?

– …Отсыпается, наверное… – проурчал из-под частокола ног угрюмый и не слишком обласканный вниманием басок. – …Ночи напролет с демонами шляться, устанешь тут…