Двойник
Шрифт:
Ребенком Скай пару раз ездил в Норвегию навестить бабушку, но с тех пор много воды утекло; к тому же он никогда не бывал здесь летом.
— Сколько времени?
— Ты спрашивал пять минут назад, — тяжело вздохнула Кристин. — Десять минут десятого.
— Я просто хочу уточнить: двадцать один час десять минут?
— Да.
Ская позабавило раздражение в ее голосе.
— Ты-то здесь все знаешь. А я в первый раз вижу такие чудеса!
Он снова повернулся к окну. На часах 21.10, а на улице светло как днем! Он слыхал раньше, что ближе к середине лета солнце вообще едва садится за горизонт.
— Как же люди спят?
— Никак, если над ухом бубнят всякие идиоты.
Кристин пыталась заснуть всю дорогу, но за десять часов пути ей удалось подремать лишь урывками.
— Ах, страна полуночного солнца! Ах, край наших предков! Дух захватывает! А теперь будь добр, оставь меня в покое.
Скай ухмыльнулся.
Автобус переехал через мост, под которым бежала желтовато-зеленая горная речка, и миновал указатель, на котором значилось «ЛОМ 3».
— Приятных снов. Только за пять минут много не приснится.
Досадливо застонав, Кристин выпрямилась и потерла глаза.
— Мне так плохо, будто я восстала из мертвых, — пожаловалась она.
— Ну, знаешь, — шутливо возмутился Скай, — если бы ты умирала так же часто, как я…
— Заткнись! — Кристин сверкнула глазами. — Что-то ты больно весел.
— Я просто радуюсь. Солнце здесь почти не садится, значит, ночным тварям до меня не добраться.
Скай произнес это тем же свистящим шепотом, каким в шутку говорил отец в тот вечер, когда отдал ему зажигалку. С мыслью о Генри пришли легкие угрызения совести. Он позвонил домой с паромной пристани и соврал, что они в гостях у подруги Кристин, на побережье, где почти нет связи, а напоследок обещал снова объявиться через несколько дней. Он не хотел лгать, но иначе его бы в жизни не отпустили в такое путешествие. А Скаю во что бы то ни стало надо было попасть в Норвегию. Он чувствовал, что приближается к чему-то важному, и с нетерпением предвкушал развязку.
И долго ждать не пришлось.
— Лом! — объявил водитель.
— Смешно, — заметил Скай, берясь за свой рюкзак, — в сущности, «назначение» и «предназначение» — одно и то же.
— Да, прямо как «дурак» и «придурок», — зевнула в ответ Кристин.
Впрочем, когда автобус остановился, сна у нее не осталось ни в одном глазу.
— Ну что, пойдем в хостел или разобьем палатку?
— Подожди, — ответил Скай. — Сначала нужно найти дедушку.
Кладбище пряталось за невысокой стеной, там же оказалась и церковь, похожая на деревянный островок в море надгробий. Кристин вновь блеснула своими познаниями, объяснив Скаю, что это образец средневековой норвежской архитектуры. Скай привык к каменным башням Шропшира, и строение из брусьев, потемневших от времени и непогоды, показалось ему необычным — словно к дому пристроили несколько комнат, хотя, возможно, так оно и было. Неровные стены венчала крыша, устланная деревянной же черепицей; на каждом остроконечном выступе красовалась голова дракона. Скай немедленно вспомнил о форштевне «Насылающего шторм» — в последний раз тот мелькнул перед ним, когда корабль развалился на части, а подлый раб упал в стальные объятия умирающего Бьорна, чтобы
Несмотря на лучи позднего солнца, он внезапно продрог.
— Может, нам и впрямь лучше отправиться в хостел, а то закроется, — сказал он, тронув Кристин за руку.
Она по-прежнему разглядывала крышу церкви, но при этих словах удивленно повернулась к нему.
— Но ведь мы у самой цели. Разве ты не хочешь посмотреть на него?
— Не очень, — пробормотал Скай.
— Брось, мы столько сюда добирались!
Кристин потянула его к воротам. На них висел замок, но без рюкзаков перелезть через стену оказалось совсем нетрудно. Спрыгнув на землю, заговорщики огляделись.
По сравнению с английскими кладбищами, беспорядочно усеянными надгробиями разной формы и размера, норвежское выглядело аккуратнее. Плиты здесь тоже отличались друг от друга цветом и материалом, но были одинаковой высоты — ровно три фута от земли. Сотни могил образовывали неровные концентрические круги, посереди которых возвышалась церковь. Так же как и в Англии, большинство памятников несло следы прошедших веков: на одних эпитафии пострадали от ветра и воды, на других полностью скрылись под зеленой плесенью или мхом. Немногочисленные надгробия, поставленные совсем недавно, блестели полированным мрамором, отражая блеклый полярный свет. Лишь пару могил украшали свежие цветы; остальные заросли сорняками.
Кристин прервала затянувшееся молчание:
— Наверное, и правда лучше вернуться утром, когда откроется церковь. Может, у них есть список… обитателей кладбища. — Она красноречиво обвела могилы рукой. — Их так много, мы ни за что не найдем тут дедушку.
— Найдем.
— Но как?
— Я знаю, где он лежит, — прошептал Скай.
ГЛАВА 20
МЕРТВЕЦ
Ничего не объясняя, Скай оттолкнулся от стены и сделал шаг влево. Он знал, куда идти, с того момента, как ступил на кладбищенскую землю. Словно под слоем дерна тянулись невидимые провода, посылающие сквозь его тело двойные электрические разряды: «Тук-тук! Тук-тук! Тук-тук!» Будто удары сердца.
Они шли среди надгробий, иногда с тяжелым сердцем переступая через могилы. Под ногами скрежетал потревоженный гравий, поскрипывала трава, и шаги отдавались неожиданно громким эхом в мертвой тишине, нарушаемой прежде только шелестом ветерка в зелени тисов.
Когда перед ними оказалось очередное дерево, растущее вплотную к окружной стене, Скай остановился так внезапно, что Кристин, внимательно изучавшая могильные плиты в поисках нужной фамилии, со всего маху врезалась в него.
— Что случилось? — Она заглянула брату через плечо, ожидая увидеть препятствие. — Это же просто дерево.
— Не просто дерево, а тис.
— Ну и что?
— Ты знаешь, что он насквозь пропитан ядом? Поэтому тисы высаживают в священных местах, например вокруг гробниц, чтобы отвадить скот.
— Очень увлекательно, но мы не юные натуралисты на прогулке…
— Это древо смерти, — перебил Скай. — Оно ведет прямо в подземный мир.
— И что дальше?
— Смотри…
Рядом стоял надгробный камень, наполовину скрытый нижними ветвями, так что виднелось лишь основание.