Дьявол поэзии Ли Хэ

Торопцев Сергей Аркадьевич

???

???,???,???????????????,???????????,???;???,???????????,???????????????,????????!

Выпьем!

С

чары синей глазуриЯнтарное зельеРасплеснулось искристой жемчужной капелью,А драконова снедь разжигает веселье,Под шелковым шатром – ароматные бури.По-драконьему рычит дуда,Крокодилом ревёт барабан,Белозубка поёт, молода,Зажигает тонюсенький стан.Но закатом закончиться вешним денькам,Грустным алым дождём облететь лепесткам.День деньской будьте, други мои, во хмелюИ не тратьте вино на усопшего Лю [45] .

45

Поэт III в.

Лю Лин просил друзей приходить с вином на его могилу, чтобы участвовать в пирушке.

?????

?????,???????????,???????????,???????????,???????????,???????????,??????

Дождь обложной на Чунъили [46]

Откуда ты явился, бедолага,

46

Чунъили – проулок к востоку от центрального проспекта Чанъаня, где жил поэт, служа младшим церемониймейстером при дворе.

Конец ознакомительного фрагмента.