Джафер Ефе из Соке
Шрифт:
Халиль Ибрагим возразил:
–У нас!Греки перегнули палку.Аллах свидетель,я их не боюсь.Смерти никто не минует.Нас 9 братьев.Если я умру,то в семье Хаджи Алиль Паши останется ещё 8 сыновей.Они отомстят за меня.А пошли прямо сейчас в греческую таверну?Кто со мной?
–Ты хочешь перейти на ту сторону реки?
–Да,конечно!Только не стоит идти туда большой толпой,чтобы не вызвать подозрений.Я,Джафер,кавалерист Мустафа,Терс Рыдван ,и хватит.
Деринташлы Мустафа:
–Я тоже пойду,посмотрим,что они скажут.
–Хорошо,и
–Мы прогуляемся в греческий квартал,а вы расходитесь по домам.
Во главе с Джафером друзья спустились со склона горы.
Араб Исмаил:
–Не расходимся,дойдем вместе до моста,там затаимся и подождём.Если что-то пойдет не так,успеем добежать до таверны и сравнять её с землёй.Довольно терпеть,надоело!
Здесь пахнет турками.
Сегодня,как и всегда,в таверне Христо(21) было многолюдно. Все столы,расставленные вплоть до больших двустворчатых дверей ,были заняты посетителями.Пахло Сакыз и Вогла ракы.В свете ламп клубился дым сигарет,заполняя собой всё пространство двухэтажного заведения.
Вокруг столов,заставленных салатами из привезённой с островов и из Доматчи копчёной рыбы,фасоли и ногута,всевозможными соленьями и жареным на мангале мясом,сидели греки всех возрастов,начиная с молодёжи и заканчивая стариками.Здесь находились не только местные жители,но и приехавшие поразвлечься греки из Доматчи,Аккёя,Мурсаллы и Еникёя.
Несколько хорошо подвыпивших мужчин приплясывали в центре таверны,остальные,неспешно потягивая мастику ,посмеиваясь,наблюдали за ними.
Христо и его компаньён Барба сидели около очага.они были веселы и довольны жизнью,потому что сегодня ожидадась хорошая выручка.Прислуга таверны сбивалась с ног,чтобы успеть угодить всем посетителям.
Джафер и его друзья остановились в дверях заведения.Когда сидящие близко к выходу греки заметили их,по таверне разнёсся возмущенный ропот,крики,матершина.(22)
Ссылка 21.В настоящее время на этом месте находится кафе Фарука Озкая.Раньше в таверне выступали музыканты.(Упоминание о ней есть в первой главе.)
22ссылка<<В истории г.Соке было много тяжёлых дней.Пусть Аллах сохранит нас и наших детей от подобных испытаний.Люди были запуганы настолько,что боялись выходить из своих домов.
Только несколько смельчаков,в том числе и мужчины из нашей семьи(мой отец был Джаферу как брат)не испугались противостоять грекам.Однажды они,во главе с Джафером,посетили таверну Христо,и это в те времена,когда даже перейти через мост на греческую сторону считалось равным самоубийству.В таверне Джани проклинал и турков,и греков с острова Крит.Греков за то,что не убили турков на Крите,а дали им возможность уехать с острова.После того как Джафер перевел слова Джани,Пашазаде Халиль Ибрагим выхватил пистолет и хотел пристрелить грека на месте.Это был ,безусловно,очень смелый поступок,и человек,совершивший его должен был обладать храбростью
Записано из воспоминаний Хасана Кёмюрджу(Араба Хасана)сына кавалериста Мустафы.(Давутлар)
Джафер сказал:
–Стойте,давайте послушаем что они кричат.
Пашазаде Халиль Ибрагим переспросил:
–Что?Что они говорят?
Джафер:
–Тихо,помолчи…
Из таверны доносился недовольнй голос Джани.Послушав ещё пару минут Джафер перевёл:
–Короче,он проклинает и нас,и греков с Крита.»Почему они оставили турков в живых и отправили их в Соке?Они идиоты!Нужно было обезглавить их и выкинуть тела в море!Зачем нам теперь нужны проблемы с этими дикарями?Они нелюди!»
Услышав это Халиль Ибрагим произнёс,поглаживая пистолет,висящий на поясе:
–Ты всегда при мне,как верная жена.Не переживай,в скором времени пригодишься!Сын Чивыта правильно заметил,теперь мы станем большой проблемой для них.Что скажешь,Джафер?Войдём в таверну?
–Чему быть,того не миновать.Пашазаде.Они давно нас заметили,мы не можем просто повернуться и уйти.
–Нет,не можем,Джафер.
–Тогда все за мной!..
Войдя в таверну, Джафер сразу почувствовал запах ракы,вина,фасоли и сигаретного дыма.
В тот же миг,как будто лопнула струна у саза,смолкли разговоры и смех,прервалась песня.Мрачные лица посетителей были направлены на Джафера и его друзей.
Как будто не замечая внезапно наступившей тишины, Джафер пересёк первый этаж таверны и поднялся на второй.Христо знаком приказал сесть кучке молодых греков,соскочивших со своих мест при виде Джафера.Пока Барба успокаивал посетителей,Христо быстро поднялся на второй этаж,подошёл к столу Джафера и произнёс:
–Добро пожаловать ,господа!Какая честь для нас видеть вас здесь!Мореси,каким ветром вас сюда занесло?Вафипетрос Мустафа,добро пожаловать!..
Деринташлы Мустафа со вздохом ответил:
–Я не Вафипетрос,трактирщик,меня зовут Деринташлы Мустафа,понятно?Заруби зто себе на носу!
Вмешался Пашазаде Халиль Ибрагим:
–Мы сами пришли,своими ногами,трактирщик,ветер тут не причём.
В это время Барба пытался утихомирить кипевших от возмущения греков,сидящих на первом этаже.Он всячески пытался избежать назревающего скандала.Со всех сторон доносился ропот:
–Это неслыханная дерзость!Как турки отважились зайти сюда,в нашу таверну?
Христо,с фальшивой улыбкой на лице продолжил:
–Ещё раз добро пожаловать,пашазаделер(сыновья паши,тур.прим,переводчика)Что желаете заказать?
Пашазаде Халиль Ибрагим:
–Неси всё,что есть,то чем ты угощаешь других гостей.
Христо ,согнувшись в низком поклоне, кивнул головой и удалился.Спустившись вниз,он обратился к сидящей там молодёжи:
–Отдыхайте,гости дорогие,кушайте,пейте на здоровье,-и,понизив голос,продолжил,-Не говорите по-гречески,Джафер знает наш язык.